ЭТНИЧЕСКОЙ ИЛИ РЕЛИГИОЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• ethnic or religious
• ethnicity or religious

Примеры использования Этнической или религиозной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возбуждение расовой, этнической или религиозной ненависти.
Incitement to racial, ethnic or religious hatred.

Все 18 человек были осуждены за разжигание социальной, этнической или религиозной вражды.
All of the 18 were convicted of inciting social, ethnic or religious hostility.

Запрещение расовой, этнической или религиозной дискриминации( статья 261- бис);
Prohibition of racial, ethnic or religious discrimination(art. 261 bis);

Большинство их были отобраны по признаку этнической или религиозной принадлежности.
Most of these are chosen on the basis of ethnic or religious profiling.

Являлись объектом виктимизации в силу принадлежности к политической, этнической или религиозной группе;
Experienced victimization due to membership of a political, ethnic or religious group; or..

Терроризм нельзя связывать с какой-либо этнической или религиозной группой, и его невозможно победить одной только силой оружия.
Terrorism could not be associated with any ethnic or religious group, nor could it be defeated through mainly military means.

Методические рекомендации по предотвращению преступлений, совершаемых на почве расовой, этнической или религиозной розни;
Recommended methods for preventing offences based on racial, ethnic or religious discord.

Закона№ 81- 77 от 10 декабря 1981 года о пресечении актов расовой, этнической или религиозной дискриминации.
Act No. 81-77 of 10 December 1981, relating to the punishment of acts of racial, ethnic or religious discrimination.

Он не представляет собой проблему, которая сопряжена главным образом с какой-то отдельной этнической или религиозной группой.
It is not a problem that primarily springs from any single ethnic or religious group.

Исламская Республика Иран осуждает геноцид в отношении любой расовой, этнической или религиозной группы как преступление против человечности.
The Islamic Republic of Iran condemns genocide against any race, ethnic or religious group as a crime against humanity.

Деятельность ААРП нацелена на достижение позитивных преобразований независимо от этнической или религиозной принадлежности.
ADRA works to achieve positive change without regard to ethnicity or religious affiliation.

По фактам совершения правонарушений на расовой, этнической или религиозной почве систематически возбуждаются уголовные дела и ежегодно выносятся обвинительные приговоры.
Racial, ethnic or religious offences systematically gave rise to criminal charges, and convictions were handed down each year.

Заявителю предоставляется переводчик требуемого пола, социальной, этнической или религиозной принадлежности.
The applicant is provided with an interpreter of the desired sex, social, ethnic or religious background.

Китайское правительство последовательно выступает против любых попыток ассоциировать терроризм с деятельностью той или иной этнической или религиозной группы.
The Chinese Government systematically rejected all attempts to link terrorism with a specific ethnic or religious group.

Враждебный к любой форме этнической или религиозной дискриминации, Папа для исследований назначил более восьмидесяти ученых из разных стран и разных по происхождению.
Hostile to any form of ethnic or religious discrimination, he appointed over eighty Academicians from a variety of countries, backgrounds and areas of research.

Имеются также случаи дискриминационного обращения с ищущими убежище лицами на основании их этнической или религиозной принадлежности.
Discrimination in treatment of asylum-seekers, based on ethnic or religious grounds.

Г-н Маина( Кения) говорит, что терроризм не имеет национальной, культурной, этнической или религиозной принадлежности и оказывает разрушительное влияние на экономическую, социальную и политическую структуру общества.
Mr. Maina(Kenya) said that terrorism knew no nationality, civilization, ethnicity or religion and had devastating effects on the economic, social and political fabric of society.

Политические партии не могут быть основаны на признаках расовой, национальной, этнической или религиозной принадлежности.
Political parties are prohibited from being based on racial, national, ethnic or religious affiliation.

Когда затраты на проведение полного досмотра оказываются слишком высокими, лица, подлежащие более тщательной проверке, должны отбираться на произвольной, а не на этнической или религиозной основе.
Where the costs for blanket searches are deemed to be too high, the targets for heightened scrutiny must be selected on a random rather than on an ethnic or religious basis.

Государство обеспечивает безопасность человека и гражданина независимо от расы, этнической или религиозной принадлежности.
The State guarantees the safety of all persons and citizens, regardless of racial, ethnic or religious origin.

Сообщается о случаях суммарных казней, произвольных задержаний, агрессивных действий, обусловленных национальной, этнической или религиозной принадлежностью, о случаях подстрекательства к ненависти, действиях по уничтожению частной собственности и перемещении населения.
There had been reports of summary executions, arbitrary arrests, attacks based on nationality, ethnicity or religious belief, as well as hate speech, the destruction of private property and population displacement.

До настоящего времени в стране не отмечалось нарушения прав мигрантов на национальной, этнической или религиозной почве.
To date there had been no record of violations of migrants' rights on national, ethnic or religious grounds.

Другие иностранцы, которые не являются наемниками, по-видимому, активно участвуют в конфликтах в силу этнической или религиозной солидарности и несут ответственность за вопиющие акты варварства.
Other foreigners who had not participated as mercenaries appeared to have been actively involved in the conflicts for reasons of ethnic or religious solidarity and had been responsible for acts of the utmost barbarity.

Мы отвергаем предпринимаемые некоторыми элементами попытки посеять рознь между людьми на основе этнической или религиозной принадлежности.
We reject the efforts by some to fuel division based upon ethnic or religious identification.

Национальные институты с опытом в области прав меньшинств могут содействовать проведению арбитража, диалога, национальных дебатов и мероприятий по предотвращению и разрешению этнической или религиозной напряженности.
National institutions with minority rights expertise can facilitate arbitration, dialogue, national debate and activities to prevent and find solutions to ethnic or religion-based tensions.

Следует тщательно отслеживать проявления крайнего национализма, подогреваемого узакониванием этнической или религиозной сегрегации на местах.
Extreme nationalism fuelled by the legitimization of ethnic or religious segregations on the ground should be carefully monitored.

История антисемитизма- историческая последовательность событий, связанных с антисемитизмом- враждебным отношением к евреям как этнической или религиозной группе.
This timeline of antisemitism chronicles the facts of antisemitism, hostile actions or discrimination against Jews as a religious or ethnic group.

Существует много причин насилия между верующими разных религиозных традиций, включая: манипулирование религией в политических или иных целях; дискриминация, основанная на этнической или религиозной принадлежности; разделения и социальная напряженность.
There are many causes for violence among believers of different religious traditions, including: the manipulation of the religion for political or other ends; discrimination based on ethnicity or religious identity; divisions and social tensions.

Единственное остающееся ограничение на создание политических партий и ассоциаций связано с тем, что ни одна политическая партия не может формироваться на основе этнической или религиозной принадлежности.
The only remaining restriction on the establishment of political parties and associations was that no political party could be formed on the basis of ethnicity or religious affiliation.

Соответственно не так просто определить, относятся ли жертвы геноцида к расовой, национальной, этнической или религиозной группе.
Accordingly, the business of determining whether the victims of genocide belong to a racial, national, ethnical or religious group is no simple matter.