Примеры использования Этнической интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страна на пути к расовой и этнической интеграции.
Разработать предложения по этнической интеграции и укреплению национального единства;
Proposals for ethnic integration and the promotion of national unity be developed;Инициатива по обеспечению многообразия,осуществляемая в университетах Бразилии и способствующая этнической интеграции;
The Diversity in the University initiative,under implementation in Brazil, which promotes ethnic inclusiveness;Это указывает на достижение глубокой этнической интеграции, что является позитивным моментом.
That indicated that profound ethnic integration had been achieved, which was a positive development.Система образования Уганды построена таким образом, чтобы конкретно содействовать национальному единству и этнической интеграции.
Uganda's educational system is deliberately programmed to encourage national unity and ethnic integration.Каким образом система образования на практике содействует достижению национального единства и этнической интеграции в многоэтническом контексте?
In practical terms, how did the educational system that was programmed encourage national unity and ethnic integration in a multi-ethnic context?Г-н Морис Глеле- Аханханзо в своем докладе отмечает успехи, достигнутые Колумбией, и заявляет,что" эта страна стоит на пути расовой и этнической интеграции.
In his report, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo draws attention to the progress made by Colombia andsays that it is“a country moving towards racial and ethnic integration”.Преподаватели и специалисты в области психологии обучения проходят подготовку по вопросам содействия этнической интеграции; в целях борьбы с сегрегацией применяются различные методы, включая посещения семей.
Teachers and educational psychologists were trained to encourage ethnic integration and various methods, including family visits, were used in order to combat segregation.В текущий период государство проводит политику борьбы против расовой дискриминации иведет активную работу по достижению этнической интеграции и религиозной гармонии.
The State policy against racial discrimination is clearly evident andcannot be compromised as the country works towards ethnic integration and religious harmony.К примеру, в целях предотвращения образования расовых анклавов Политика этнической интеграции обеспечивает сбалансированный состав представителей основных этнических общин в государственных жилищных комплексах.
For instance, to prevent the formation of racial enclaves, the Ethnic Integration Policy ensures a balanced mix of the major С момента своего создания и до конца 2009 года по линии Фонда было профинансировано 1 483 проекта, в частности 880 проектов,направленных на поощрение социально- этнической интеграции, на общую сумму 20 млн. латвийских лат.
From its establishment and by the end of 2009, the Foundation had financed 1,483 projects, inter alia,880 projects promoting social and ethnic integration for the total amount of 20 million Latvian lats.Она отводит центральное место социальной и этнической интеграции, конструктивному признанию многообразия и достижению социальной справедливости путем коллективной, демократической и постепенной перестройки государства.
Its cardinal focus is on social and ethnic inclusion, constructive recognition of diversity and attainment of social justice through inclusive, democratic and progressive restructuring of the state.Вошедшие в ее состав видные деятели разрабатывали планы ипрограммы празднования годовщины расовой и этнической интеграции, напоминающие всем американцам о смысле и огромной важности конституционного принципа равенства.
The distinguished members of that Commission developed plans andprograms to celebrate racial and ethnic integration and to remind all Americans of the meaning and critical importance of the constitutional principle of equality.Для стимулирования социальной и этнической интеграции различных племен правительство успешно проводит в жизнь стратегический план строительства жилья, благодаря которому люди из различных регионов страны могут жить совместно в одном жилом районе.
To encourage social and ethnic integration between different tribes, the Government had successfully implemented a strategic housing plan enabling inhabitants from different parts of the country to live together in residential areas.Состав правительства, всех его органов и методы их работы отражают федеральный характер Нигерии, поощряют национальное единство, смягчают иослабляют межэтническую напряженность благодаря этнической интеграции и согласию;
The composition of Government or any of its agencies and the conduct of its affairs are carried out in such a manner as to reflect the federal character of Nigeria, promote national unity, and deemphasize anddiffuse Может возникнуть впечатление, что некоторые такие инициативы, как проведение политики этнической интеграции в области обеспечения жильем, являются несколько искусственными и прямолинейными, однако они позволяют создать общее пространство, в котором могут взаимодействовать представители разных рас.
Some initiatives, such as the ethnic integration policy for housing, could be seen as artificial and intrusive, but they created common spaces where the different races could interact.Часть тувинцев рассматривают шаманизм как изначально присущее тувинцам мировоззрение, которое помогает им жить и выживать в экстремальных условиях, ив этом качестве он выступает как фактор, который способствует духовному возрождению и этнической интеграции народа.
A proportion of Tuvans views Shamanism as the original intrinsic Tuvan world-view, which helps them to live and survive in extreme conditions, andin this capacity it is a factor which stimulates the spiritual rebirth and ethnic integration of the people.Хотя в Европе много говорится о поощрении многокультурности и этнической интеграции, как представляется, редки случаи, когда лица, имеющие различное с этнической точки зрения происхождение, занимают ведущие позиции в правительстве, парламенте или бизнесе.
While there was much rhetoric in Europe about promoting multiculturalism and ethnic integration, there appeared to be few instances in which persons from ethnically diverse backgrounds held leading positions in government, parliament or business.В некоторых странах возвращение использовалось в качестве единственного средства для достижения этнической интеграции, продвижения многоэтничности и в конечном счете примирения, однако в крайне политизированном контексте, как это часто бывает, необходимо проявлять осторожность и обеспечивать соблюдение надлежащих стандартов защиты.
Return has been used in certain countries as the sole vehicle to achieve ethnic integration, promote multi-ethnicity and eventually reconciliation, but in the highly politicized context in which it often occurs, caution must be exercised to ensure that proper protection standards are respected.Все лучшее, что есть в этом разнообразии, будет усвоено, произойдет этническая интеграция и начнет действовать полноценное партнерство в деле созидания гармоничной нации.
We will harness all of that diversity and will have achieved ethnic integration and full partnership to create a nation in harmony with itself.Специальное мероприятие по теме<< Урбанизация, ориентированная на людей: этническая интеграция в сегодняшних городах>> организуют ООН- Хабитат, постоянные представительства Италии и Китая и Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций.
Special event on"People-Centred Urbanization. Managing Ethnic Inclusion in Today's Cities" co-organized by UN-Habitat, the Permanent Missions of China and Italy, and the United Nations Alliance of Civilizations UNAOC.Однако генератором новых статистических потребностей является не только ЕС, поскольку новые экономические и социальные явления также требуют новых видов статистических данных: например, по таким аспектам, как безопасность, глобализация,иммиграция, этническая интеграция и старение населения.
However, it is not only the EU that generates new statistical demands; economic and societal developments, too, require new statistical outputs: for example security, globalisation,immigration, ethnic integration, population ageing.Специальное мероприятие по теме<< Урбанизация, ориентированная на людей: этническая интеграция в сегодняшних городах>>( по случаю Всемирного дня городов( 31 октяября 2014 года)( резолюция 58/ 239 Генеральной Ассамблеи)) организуют ООН- Хабитат, постоянные представительства Италии и Китая и Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций.
Special event on"People-Centred Urbanization. Managing Ethnic Inclusion in Today's Cities"(on the occasion of the World Cities Day(31 October 2014)(General Assembly resolution 68/239)) co-organized by UN-Habitat, the Permanent Missions of China and Italy, and the United Nations Alliance of Civilizations UNAOC.Однако, хотя Бразилия и не может служить идеальным примером этнической и расовой интеграции, положение в стране все же не характеризуется ярко выраженным расовым насилием или сегрегацией.
Nevertheless, though Brazil might not offer a perfect example of ethnic and racial integration, its situation was not unduly marked by racial violence or segregation.Тем не менее, даже если Бразилия не может служить так называемым ярким примером этнической и расовой интеграции- если такие примеры вообще имеются,- существующее в ней положение никоим образом не характеризуется расовым насилием или сегрегацией.
Nevertheless, if Brazil may not be the so-called perfect example of ethnic and racial integration- if there is any- our situation is by no means characterized by racial violence or segregation.Под лозунгом<< Хочу быть>> шесть футбольных команд лиги юниоров, в состав которых входят различные по этническому происхождению игроки из районов Ямбол и Ливен,участвуют в целом ряде спортивных мероприятий, призванных способствовать внедрению культуры социальной интеграции и этнической терпимости.
Связь между структурализмом и этнической составляющей и ее роль в национальной интеграции с акцентом на этническую группу белуджей.
Ayyob Godarzi Relation between structuralism and ethnic and its role in national integration with focus on С 1958 года в перечнях и оценках не проводится различия по числу народностей, входящих в состав населения страны; в этом состоит планомерная политика государственных властей, направленная на борьбу с межплеменной враждой ина достижение полной этнической и культурной интеграции.
Since 1958, censuses and estimates have no longer recorded the relative size of the Поскольку в мире Бразилия воспринимается как позитивный пример этнической и расовой интеграции, выбор этой страны был в первую очередь продиктован тем глобальным подходом к осуществлению мандата, который был избран Специальным докладчиком в его предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее 1/ и согласно которому современные формы и проявления расизма и расовой дискриминации следует искать как в развитых, так и в развивающихся странах.
Since Brazil is perceived by the international community as a positive example of ethnic and racial integration, that country was chosen primarily on the basis После заключения соглашения в 1997 году правительством был принят ряд мер по обеспечению этнического равенства и интеграции этнических меньшинств на государственных должностях.
Since the conclusion of the agreement in 1997 several government measures have been taken to ensure ethnic equality and integration of 
