Примеры использования Этнической розни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Албании в целом отсутствуют проявления нетерпимости,ненависти или этнической розни.
Generally speaking, in Albania there are no cases of intolerance,hatred or ethnic discord.Погром, поддерживаемый австро-венгерским правительством,привел к этнической розни, беспрецедентной в истории города.
Encouraged by the Austro-Hungarian government, the violent demonstrations assumed the characteristics of a pogrom,leading to ethnic divisions unprecedented in the city's history.В Саранске( Мордовия) слушается дело о закрытии газеты" Эрзянь Мастор",обвиняемой в разжигании этнической розни.
The Erzian' Mastor newspaper in Saransk(Mordovia)faces closure for kindling ethnic discord.Значительный прогресс был также достигнут на Балканах, хотя там все еще остро ощущаются последствия этнической розни и организованной преступности.
Important progress was also made on the Balkans, although the effects of ethnic strife and organized crime are still keenly felt.Только два случая были зарегистрированы в качестве нарушений по статье 356 в связи с подстрекательством к этнической розни- одно в 2006 году и второе в 2007 году, и оба этих дела до сих пор рассматриваются.
Only two cases had been recorded as violations under article 356 for incitement to ethnic discord- one in 2006 and another in 2007, which was still pending.В своем выступлении Специальный докладчик заявил, что африканский континент попрежнему страдает от затяжных иболезненных вооруженных конфликтов, этнической розни и отсутствия демократии.
In his speech, the Special Rapporteur stated that the African continent was still marred by long andpainful armed conflicts, ethnic divisions and a deficit in democracy.Наконец, некоторые конфликты являются итогом неразумной политики ряда правительств и этнической розни, которую питают и усугубляют ухудшающиеся условия жизни и экономический кризис, терзающий континент начиная с 80- х годов.
Finally, some conflicts are the outcome В Российской Федерации проводится ряд мероприятий, направленных на совершенствование работы государственных органов по противодействию расовой дискриминации, этнической розни и различным формам экстремизма.
In the Russian Federation several activities are undertaken to improve the work of State institutions on combating racial discrimination, ethnic strife and various forms of extremism.Организация Объединенных Наций и ЛАГ выразили убежденность в том, что благосостояния и процветания всех государств мира можно добиться только путем установления и поддержания мира и безопасности в мире, многие регионы которого страдают в результате беспорядков,конфликтов и гражданской и этнической розни.
The United Nations and LAS expressed their conviction that the welfare and prosperity of all nations of the world could only be achieved through the establishment and maintenance of peace and security in a world where many regions were plagued with turmoil,conflicts and civil and ethnic strife.Во всех этих случаях преследуемая ТОТИ цель состоит, повидимому, в том, чтобы воспрепятствовать предпринимаемым правительством идемократическими партиями Шри-Ланки усилиям, направленным на политическое урегулирование этнической проблемы за счет усиления этнической розни с помощью провоцирования различных религиозных общин( буддийских и мусульманских) в Шри-Ланке.
Согласно статье 19, имели место серьезные недостатки в работе средств массовой информации во время выборного кризиса и беспорядков в 2007- 2008 годах самоцензура инеадекватное освещение политически мотивированного насилия и этнической розни.
According to Article 19, there were serious failures within the media themselves during the 2007-2008 election crisis and riots self censorship andinadequate treatment of the politically motivated violence and ethnic divisions.Исторически Азербайджан всегда отличало многоцветие этнической палитры, ини на одном этапе истории в республике не были зарегистрированы факты религиозной, этнической розни, дискриминации меньшинств.
From a historical point of view Azerbaijan has always been a variegated В январе 2011 года в одном из руандийских военных судов бывший начальник штаба армии Фостен Каюмба Ньямваса и бывший руководитель военной разведки Патрик Карегея были заочно приговорены к 24 годам лишения свободы за дезертирство,угрозу государственной безопасности и разжигание этнической розни.
In January 2011, a Rwandan military court sentenced in absentia the former army Chief of Staff Faustin Kayumba Nyamwasa and the former head of military intelligence Patrick Karegeya to 24 years in prison for desertion,threatening State security and propagating ethnic division.РСМ также сообщила, что эти злодеяния раскрутили нескончаемую спираль подозрительности, раскола, недоверия и ненависти среди намибийцев, ивыразила озабоченность по поводу того, что сохраняющаяся напряженность может привести к этнической розни и гражданским беспорядкам.
BWS further stated that the impact of the atrocities has caused endless suspicion, disunity, distrust and hatred among Namibians, andexpressed concern that the continued tension was likely to lead to ethnic strife and civil disturbances.В своем докладе Комиссия по правам человека Уганды заявила, что, хотя расовая дискриминация не относится к числу наиболее вопиющих нарушений прав человека в Уганде, она, тем не менее, имела" весьма пагубные последствия в рамках большинства конфликтов, происшедших в период после получения независимости", иявилась" важным фактором в разжигании этнической розни.
In its report, the Uganda Human Rights Commission stated that although racial discrimination did not rank as one of the more notorious human rights violations in Uganda, it had nevertheless been perceived as having played"a devastating role in most post-independence conflicts" andhad been"a major ingredient in creating ethnic divisions.В соответствии со статьей 160А( 1) Конституции всем лицам, учреждениям и политическим партиям запрещается предпринимать любые действия или выдвигать, распространять илипроповедовать любые идеи, которые могут привести к расовой или этнической розни между людьми.
In accordance with Article 160A(1) of the Constitution, all persons, institutions and political parties are prohibited from taking any action or advancing, disseminating orcommunicating any idea which may result in racial or ethnic division among people.Однако этническая рознь уступает место национальному сознанию.
However, ethnic rivalry was giving way to national sentiment.В условиях хозяйственного кризиса это подогревает социальную и этническую рознь.
In conditions of domestic crisis this warms up social and ethnical discord.Он отмечает, что этническая рознь отчасти является следствием дискриминации, которой подвергаются отдельные группы населения, и подчеркивает в этой связи важность осуществления положений Конвенции.
He observed that ethnic divisions were partly the result of discrimination against certain groups and emphasized the importance in that regard of implementing the provisions of the Convention.В то же время не остается никаких сомнений в том, что сегодня мы сталкиваемся с меньшим числом глобальных угроз, несмотря на конфликты на местах, нетерпимость, атакже расовую и этническую рознь.
At the same time, there is little doubt that today we are facing fewer global risks, despite local conflicts,intolerance and racial and ethnic strife.Автор сообщения заявляет, что в Афганистане продолжается гражданская война исохраняется политическая нестабильность и что этническая рознь становится все более существенным фактором в происходящей в этой стране борьбе.
The author states that Afghanistan continues toexperience civil war and political instability and that ethnic divisions are increasingly influencing the fighting.Информационная пропаганда, укоренившаяся в сознании россиян, продолжает подпитывать шовинизм, ксенофобию,антисемитизм и этническую рознь.
Information propaganda rooted in Russian consciousness continued to fuel chauvinism, xenophobia,anti-Semitism and ethnic strife.Подкомиссия считает, что Конференции следует затронуть вопрос об отрицании факта существования расизма и о необходимости тщательного анализа современных форм расизма, таких, какдискриминация в многорасовых обществах и этническая рознь в районах, пострадавших от вооруженных конфликтов.
The Subcommission believes that the Conference should address the denial of racism and the need for thorough analysis of contemporary forms of racism,such as discrimination in multiracial societies and ethnic divisions in areas which have suffered armed conflicts.Бурлящие споры, насильственные столкновения, агрессию и иностранную оккупацию, вмешательство во внутренние дела государств,политику гегемонии и господства, этническую рознь, религиозную нетерпимость, новые формы расизма и буквально понимаемый национализм". А/ 47/ 675, приложение, пункт 3.
Simmering disputes, violent conflicts, aggression and foreign occupation, interference in the internal affairs of States,policies of hegemony and domination, ethnic strife, religious intolerance, new forms of racism and narrowly conceived nationalism", A/47/675, annex, para. 3.Одна из делегаций заявила, что она хотела бы включить в резолюцию пункт, в котором предлагалось бы не допускать, чтобы средства массовой информации подрывали демократию,разжигали этническую рознь и способствовали проявлениям экстремизма.
One delegation noted that it wished to include a paragraph in the resolution that would propose preventing the media from undermining democracy,fanning ethnic strife and contributing to manifestations of extremism.В своем первом докладе Группа, помимо неудовлетворительных условий военной службы,указала на возрастающую этническую рознь в среде военнослужащих и на увеличение количества стрелкового оружия.
In its first report, in addition to drawing attention to poor conditions of service in the military,the Group pointed to the growing ethnic division in the military and to the availability of small arms.Члены этой группировки разжигают этническую рознь и пытаются ввести в заблуждение международное общественное мнение своими лживыми утверждениями о том, что хуту являются жертвами массовых расправ, чинимых меньшинством тутси.
The members of that faction incited the people to ethnic hatred and sought Содействие в ликвидации пиратской подпольной радиостанции" Рутоморанжгинго",которая разжигает этническую рознь и насилие, и всех других средств пропаганды, которые сводят на нет кропотливые усилия, направленные на достижение национального примирения;
Assistance in the dismantling of the secret pirate radio station"Rutomorangingo",which is inciting ethnic hatred and violence, and of any other instrument of propaganda which is undermining the patient efforts to achieve national reconciliation;Приветствуя совместное послание президента и премьер-министра Бурунди в адрес Генерального секретаря и осуждая провокационные передачи радиостанции" Лявуа демокраси- Ижуи Риабаньяжиугу", а также других радиостанций, которые разжигают этническую рознь в Бурунди.
Welcoming the joint message of the President and the Prime Minister of Burundi addressed to the Secretary-General, and condemning the inflammatory broadcasts transmitted by the radio station"La voix de la démocratie- Ijwi Ry'abanyagihugu",as well as those transmitted by other radio stations which incite ethnic hatred in Burundi.Заслугой международного общества является достижение многих позитивных перемен в Боснии и Герцеговине благодаря использованию средств принудительного характера, например, ограничения влияния партий и лидеров,которые разжигают этническую рознь, наблюдения за проведением выборов, проведения операций по захвату осужденных военных преступников, осуществления международных вооруженных операций в Баня-Луке и конфискации боснийской передающей телевизионной станции.
The international community must be credited for many positive developments in Bosnia and Herzegovina, in terms of bringing forcible change by, for example, loosening the grip of the parties andleaders that fuel ethnic divisions, overseeing elections, carrying out“snatch” operations against indicted war criminals, conducting international military operations in Banja Luka and seizing the transmitter of Bosnian Serb television.
