ЭТНИЧЕСКОЙ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• ethnic tolerance

Примеры использования Этнической терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также приветствует проведение семинара по проблемам религиозной и этнической терпимости.
It also welcomes the holding of a seminar on religious and ethnic tolerance.

Для восстановления ущерба, нанесенного этнической терпимости и доверию в районе Африканского Рога, потребуются годы.
Years will be needed to repair the damage done to ethnic tolerance and trust in the Horn of Africa.

Что народ Албании всегда жил в обстановке дружбы и религиозной и этнической терпимости.
The Albanian people had always lived in an atmosphere of harmony and religious and ethnic tolerance.

Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что высокий уровень религиозной и этнической терпимости в Азербайджане являлся неотъемлемой частью истории страны и ее традиций.
Ms. Adjalova(Azerbaijan) said that the high level of religious and ethnic tolerance in Azerbaijan had been an integral part of the country's history and tradition.

Особое внимание обращено на факторы, которые содействуют формированию этнической терпимости.
The research pays special attention to the factors that contribute to the formation of ethnic tolerance.

Именно в этой атмосфере демократических ценностей, высокого уровня религиозной и этнической терпимости мы строим общество, которое может добиться процветания и осуществлять сотрудничество в регионе и во всем мире.
It is within this atmosphere of democratic values, of high levels of religious and ethnic tolerance, that we are building a society that can prosper and engage with the region and the world beyond.

Несмотря на эти проблемы, межправительственные и неправительственные организации предпринимают многочисленные усилия в целях содействия примирению и пропаганды этнической терпимости.
Despite these problems, there are numerous efforts underway by intergovernmental organisations and NGOs to foster reconciliation and teach ethnic tolerance.

Какие шаги планируется предпринять с целью решения проблемы" двух школ под одной крышей"( пункт 616 доклада) с целью содействия этнической терпимости и расовой гармонии в государстве- участнике?
What steps are being envisaged to address the phenomenon of"two schools under the same roof"(paragraph 616 of the report), in order to promote ethnic tolerance and racial harmony in the State party?

Широкое распространение получили курсы подготовки федеральных чиновников и представителей органов власти штатов, а также правоохранительных и других органов по вопросам гражданских прав, расовой и этнической терпимости.
Training of federal and state officials, law enforcement officers, and others in civil rights and racial and ethnic tolerance is widespread.

Департаментом подготовлена новая публикация под названием" Tugire Ubumwe, Let' s Unite!"(<< Давайте объединимся!>>), рассчитанная на молодежь и проповедующая идеи этнической терпимости и примирения на руандийском примере.
A new publication entitled"Tugire Ubumwe, Let's Unite!", produced by the Department, is aimed at youth and teaches lessons of ethnic tolerance and reconciliation, using the situation of Rwanda as an example.

Прочный мир и процветание потребуют диалога и сотрудничества между всеми группами, и он хотел бы знать, что международное сообщество может сделать для содействия религиозной и этнической терпимости.
Long-term peace and prosperity would require dialogue and cooperation among all groups, and he would like to know what the international community could do to promote religious and ethnic tolerance.

Гн КОЧАРЯН( Армения) говорит, что встреча<< круглого стола>> показала, что в Армении существует необычно высокий уровень этнической терпимости и что какая-либо напряженность скорее есть между религиозными, а не этническими группами.
Mr. KOCHARIAN(Armenia) said that the round-table meeting had revealed that there was an unusually high level of ethnic tolerance in Armenia, and that any tensions were more among religious than ethnic groups.

Сотрудничество с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств в основном касалось вопросов гражданства населения, ранее депортированного из Крыма, Украина, и этнической терпимости в Центральной Азии.
Cooperation with the OSCE High Commissioner on National Minorities was centred on citizenship issues of formerly deported people in the Crimea, Ukraine, and ethnic tolerance in Central Asia.

Был проведен<< круглый стол>> по религиозной и этнической терпимости, участники которого включали представителей Совета Европы, УДИПЧ, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и национальных религиозных организаций.
A round table on religious and ethnic tolerance had been held, and participants included representatives of the Council of Europe, the ODIHR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and national and religious organizations.

Я не могу не разделить здесь озабоченность мирового сообщества, которое оно выражает в связи с продолжением межнациональной напряженности в Косово, что отдаляет нас от желаемого состояния мира и этнической терпимости.
I cannot but share here the concern of the world community at the continuing ethnic tensions in Kosovo, which distance us from the desired state of peace and ethnic tolerance.

Эту ситуацию в народе упоминают как" болгарскую модель" этнической терпимости, которая является дополнительной гарантией равенства и ликвидации дискриминации среди болгарских граждан, независимо от их этнического происхождения, расы, цвета кожи, пола и т. д.
This situation is popularly referred to as the"Bulgarian model" of ethnic tolerance, which is a further guarantee for the equality and elimination of discrimination among Bulgarian citizens irrespective of their ethnic origin, race, colour, sex, etc.

Вместе с другими мы призываем членов Организации Объединенных Наций продолжать всеобъемлющую борьбу с угрозой терроризма всеми необходимыми средствами, в том числе через содействие уважению религиозной, культурной и этнической терпимости.
We join others in encouraging the Members of the United Nations to continue to deal comprehensively with the threat of terrorism by all means necessary, including the promotion of, and respect for, religious, cultural and ethnic tolerance.

Они не только символизировали многогранную историю афганской нации, но и являли собой воплощение ценностей религиозной, политической и этнической терпимости, которая является самой прочной основой для достижения лучшего, более мирного и в большей мере проникнутого терпимостью будущего для всех афганцев.
They not only symbolized the multifaceted history of the Afghan nation, but also embodied the values of religious, political and ethnic tolerance-- the strongest foundation for a better, more peaceful and more tolerant future for all Afghans.

В центре этого сотрудничества находятся главным образом вопросы гражданства и безгражданства; вопросы, касающиеся ранее депортированных народов Крыма, Украина; проблемы другого ранее депортированного народа- турок- месхетинцев; а также вопросы этнической терпимости в Центральной Азии.
It centres mainly on issues of citizenship and statelessness; the formerly deported peoples in Crimea, Ukraine; the problems faced by Meshketian Turks, another category of formerly deported peoples; and ethnic tolerance in Central Asia.

Разъясняя заявление, сделанное в пункте 23 доклада, он подчеркивает, что оно свидетельствует не только о намерениях, но и о растущей тенденции ко все большей этнической терпимости в Чили, что подтверждается недавним подписанием Пакта о гражданском уважении представителями правительства, коренных народов, общественных и культурных организаций.
Clarifying the statement in paragraph 23 of the report, he stressed that it was not just a matter of good intentions but that there was a growing trend towards ethnic tolerance in Chile, demonstrated by the recent signing of the Pact on Civic Respect by representatives of the Government, indigenous people and social and cultural sectors.

Страны, подобные США, которые включают в свои системы управления основные принципы законности, подотчетности правительства, свободы слова и религии, равного правосудия, уважения к женщинам и частной собственности и религиозной и этнической терпимости, в конечном итоге добиваются процветания.
Countries, like his own, that incorporated the core principles of the rule of law, government accountability, freedom of speech and religion, equal justice, respect for women and private property, and religious and ethnic tolerance into their systems of governance had flourished as a result.

Через наши программы Democracy Grants мы финансировали пресс-конференции и семинары по продвижению этнической терпимости в Крыме, способствовали дебатам по терпимости в Luhansk и с учениками средней школы в Днепропетровске, и в прошлом году мы принимали афроамериканского студента Fulbright, изучающего жизни малочисленной, но динамической группы афро украинцев, живущих в Украине.
Through our Democracy Grants programs we have funded press-conferences and seminars on promoting ethnic tolerance in Crimea, fostered debates on tolerance in Luhansk and with high school students in Dnepropetrovsk, and last year we hosted an African-American Fulbright student studying the lives of the small but dynamic group of Afro-Ukrainians living in Ukraine.

Под лозунгом<< Хочу быть>> шесть футбольных команд лиги юниоров, в состав которых входят различные по этническому происхождению игроки из районов Ямбол и Ливен, участвуют в целом ряде спортивных мероприятий, призванных способствовать внедрению культуры социальной интеграции и этнической терпимости.
Under the motto"I Want to Be", six junior league football teams and players from different ethnic backgrounds in the districts of Yambol and Liven are participating in a variety of athletic activities aimed at facilitating a culture of social integration and ethnic tolerance.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры, прежде всего Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация Североатлантического договора, неустанно работали, оказывая помощь в деле восстановления обществ на основе верховенства права и этнической терпимости, однако этот процесс еще не завершен.
The United Nations and its international partners, notably the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization, have worked tirelessly to help to reconstitute societies based on the rule of law and ethnic tolerance, but the process is not yet complete.

Азербайджан всегда был известен своей религиозной и этнической терпимостью.
Azerbaijan had long been known for its religious and ethnic tolerance.

Религиозная и этническая терпимость является одним из основных элементов всех наших достижений.
Religious and ethnic tolerance is major element of all our achievements.

В нынешнем году в сотрудничестве с министерством по делам молодежи и спорта Болгарии ПРООН поддерживает в качестве спонсора проект, призванный поощрять этническую терпимость благодаря спорту и честной игре.
This year, in cooperation with the Ministry of Youth and Sport of Bulgaria, UNDP is sponsoring a project to promote ethnic tolerance through sport and fair play.

Все, кого это касается, должны обеспечить, чтобы Косово стало местом, где этническая терпимость и многообразие культур обеспечивают возможность для мирного сосуществования общин.
All concerned must ensure that Kosovo is a place where ethnic tolerance and multiculturalism allow for peaceful coexistence among communities.

Наконец, Организация Объединенных Наций должна поощрять религиозную и этническую терпимость посредством развития образования через оказание государствам помощи в обеспечении того, чтобы все их граждане получали образование, поощряющее свободу мысли, терпимость и просвещенную умеренность в качестве альтернативы воинственности и экстремизма.
Finally, the United Nations should promote religious and ethnic tolerance through education, by helping States to provide all their citizens with an education that encourages free thought, tolerance and enlightened moderation as an alternative to militancy and extremism.

Религиозная и этническая терпимость был организован" круглый стол", в котором участвовали эксперты из Совета Европы, ОБСЕ, центра по правам человека, представители национальных и религиозных меньшинств, а также представители из соответствующих министерств и ведомств РА.
Religious and ethnic tolerance organization of a round table attended by experts from the Council of Europe, OSCE, the Centre for Human Rights, representatives of national and religious minorities, and representatives of the relevant Armenian ministries and departments.