ЭТОГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• this order
• of this procedure
• this procedure

Примеры использования Этого порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венесуэла строго придерживается этого порядка.
Venezuela fully complies with this procedure.

Законом допускаются отклонения от этого порядка, о которых будет изложено ниже.
The law allows for derogations from this rule, which will be discussed further on.

Когда мы пойдем. Мы будем придерживаться этого порядка.
When we go, we will stick to this order.

Если не придерживаться этого порядка, то может возникнуть вопрос об ответственности государства.
If that procedure was not followed, the question of State responsibility could arise.

Положения регламента совсем новые и не проверены на практике, поэтому воздействие этого порядка трудно прогнозировать.
Regulation provisions are new and not tested through practice, so impact of this procedure is difficult to predict.

Подписание протокола с нарушением этого порядка является основанием для признания протокола недействительным.
Signing of a protocol in violation of this procedure shall constitute grounds for invalidating this protocol.

Нарушение этого порядка не всегда является следствием вины субъекта хозяйствования, в том числе иностранной компании.
Breach of this procedure is not always a consequence of a fault of a business entity, including a foreign company.

Учет гендерных аспектов в экономической политике как часть этого порядка является основой деятельности Рабочей группы СПЕКА по гендеру и экономике.
Engendering economic policies as a part of this order are in the core of the work of the SPECA Working Group on Gender and Economy.

Применение этого порядка приобретения гражданства основано как на jus sanguinis( принцип крови), так и jus soli принцип почвы.
The application of this method of acquisition of citizenship is based on the principles of both jus sanguins(right of blood) and jus soli right of soil.

В предыдущих докладах, представленных Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, были определены многочисленные препятствия на пути достижения этого порядка.
Earlier reports to the Human Rights Council and General Assembly identify numerous obstacles to the achievement of this order.

Использование этого порядка наиболее эффективно становится возможным только в обществе, отличающимся высоким уровнем экономического и социального развития.
This mode is the most effective; it is possible only in a society characterized by a high level of economic and social development.

Информировать граждан о порядке рассмотрения их обращений и ответственности должностных лиц за соблюдение этого порядка.
To inform citizens of the order of priority of their appeals and responsibility of the officials for keeping of this order.

В соответствии с положениями этого Порядка лицам, не достигшим 16 лет, загранпаспорт оформляется на 4 года, а достигшим 16 лет,- на 10 лет.
In accordance with the provisions of this Order to persons under 16 years of age, passport issued on 4 years and under 16 years- 10 years.

Каждая группа в списке обозначается при помощи ее индекса в библиотеке малых групп как Goi, где o- порядок группы, а i- ее индекс среди групп этого порядка.
Each group is named by their Small Groups library index as Goi, where o is the order of the group, and i is the index of the group within that order.

Предполагалось, что Medusandra должна относиться к мальпигиецветным, но филогения этого порядка, проведенная в 2009 году, поместила Medusandra в порядок камнеломкоцветные.
It had been suspected that Medusandra might belong somewhere in Malpighiales, but a phylogeny of that order, generated in 2009, placed Medusandra in Saxifragales.

В настоящее время действие этого порядка приостановлено в отношении всей ЗР, а Международная комиссия не будет ни принимать к рассмотрению, ни обрабатывать никакие новые или старые ходатайства о возвращении.
This Procedure has now been suspended for the entire ZOS, and the International Commission will neither receive nor process any new or old applications for return.

Для любого фиксированного порядка вершин, произведение толщины книги и числа очередей для этого порядка вершин не менее ширины сечения графа, деленного на максимальную степень вершин.
For any fixed vertex ordering, the product of the book thickness and queue numbers for that ordering is at least as large as the cutwidth of the graph divided by its maximum degree.

Основной чертой этого порядка был бы консенсус, который сейчас появился в отношении вопросов развития и управления, роли государства и рынка и устойчивости экологии.
An essential feature of this order would be the consensus that has now emerged in respect of development and governance, the role of the State and the market and sustainable environmentalism.

Для этого придется: определить перечень ноу-хау; установить порядок обращения с ним и контролировать соблюдение этого порядка; вести учет всех, кто получил доступ к ноу-хау и кому его передали; регулировать отношение с сотрудниками и контрагентами, которыми являются также инвесторы и партнеры; проставлять гриф« Коммерческая тайна» и указывать обладателя этих данных.
This will have to: determine the list of know-how to set the order of handling and to monitor compliance with this order, maintain a record of everyone who has access to the know-how and to whom it was transferred, to regulate the relationship with employees and contractors, who are also investors and partners, affix a stamp,"trade secret" and specify the owner of these data.

Соблюдение этого порядка оспаривания кадастровой стоимости недвижимости является обязательным для юридических лиц, индивидуальных предпринимателей, органов муниципальной и государственной власти.
Compliance with this order of the contestation of the cadastral value of the real estate object is mandatory for legal entities, individual entrepreneurs, state and municipal authorities.

Были высказаны оговорки в связи с использованием других критериев для определения этого порядка, упомянутых в последнем предложении комментария 9, в той мере, в какой использование этих других критериев может дать нежелательное и преждевременное указание на вероятность удовлетворения иска или может помешать стороне изложить свои доводы желательным для нее образом.
Reservations were expressed about using other criteria for determining that order, as mentioned in the last sentence of remark 9, in so far as the use of those other criteria might constitute an unwarranted and premature indication about the likelihood of success of a claim or might interfere with the manner in which a party wished to argue its case.

Для определения этого порядка подачи частной жалобы при помощи экспертов Венецианской комиссии Совета Европы был подготовлен проект нового Закона<< О Конституционном судеgt;gt;. 23 декабря 2003 года данный Закон был принят Парламентом Азербайджанской Республики.
To define this procedure for lodging private appeals, a new Constitutional Court bill has been drafted with help from the experts of the Venice Commission of the Council of Europe. The Azerbaijani Parliament passed this bill into law on 23 December 2003.

Они признают свою ответственность за защиту и охрану в соответствии со своими законами, своими обязательствами по международному праву в области прав человека и своими международными обязательствами свободно установленный путем волеизъявления народа демократический порядок от деятельности отдельных лиц, групп или организаций, которые используют или отказываются отвергнуть терроризм или насилие, направленные на свержение этого порядка или такого порядка в другом государстве- участнике.
They recognize their responsibility to defend and protect in accordance with their laws, their international human rights obligations and international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.

Именно через союз этого порядка ваш мир вступит в Дни Света и Жизни, где жизни миллионов людей выразят этот Даосский духовный образ жизни.
It is through the union of this order that your world will become into the Days of Light and Life, where the lives of millions of individuals express this Taoist spiritual way of living.

Были подчеркнуты положительные аспекты этого порядка, поскольку, в частности, он позволяет представлять всеобъемлющую оценку услуг, предоставляемых Комиссии и ее рабочим группам в течение года, а не только в ходе ежегодных сессий ЮНСИТРАЛ.
Positive aspects of that procedure were highlighted, in particular since it allowed to present comprehensive evaluation of services provided to UNCITRAL and its working groups throughout the year, not only during annual sessions of UNCITRAL.

Этот порядок обязателен для всех заявителей, за исключением физических лиц.
This order is mandatory for each applicant except individuals.

Этот порядок предусматривает безвизовый режим и возможность использования внутреннего паспорта.
This procedure provides a visa-free regime and the possibility to use an internal passport.

Чтобы представить себе этот порядок величин, необходимо рассмотреть четыре вида исходов.
To picture this order of magnitude, consider four classes of outcomes.

Я Вас уверяю, что этот порядок будет в полной мере сохранен.
I assure you that this procedure will be strictly followed.

Поэтому этот порядок является неустойчивым и его надо изменить.
Thus this order is unsustainable and must be changed.