ЭТОГО ПРИРОСТА на Английском - Английский перевод

• this increase
• this growth

Примеры использования Этого прироста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 60 процентов этого прироста пришлось на Бразилию.
Brazil accounted for around 60 per cent of this increase.

Половину этого прироста можно отнести на счет увеличения экспорта топлива.
Half of this increase can be attributed to the rise in fuel exports.

На" большую четверку" китайских банков приходится половина этого прироста.
The"big four" Chinese banks account for half of this growth, having added 30,000 ATMs between them.

Однако более двух третей этого прироста объясняется изменениями цен в долларовом выражении2.
More than two thirds of this increase has been, due however, to dollar price changes.2.

Около 65% этого прироста обусловлено ожидаемым увеличением добычи и транспортировки газа, полностью идущего на экспорт.
About 65% of this rise is due to the expected increase in gas production and transport, which is all exported.

В общей сложности 44 млн. долл. США из этого прироста приходятся на регулярные ресурсы, а оставшиеся 49, 2 млн. долл. США-- на прочие ресурсы.
A total of $44 million of this increase will derive from regular resources and the remaining $49.2 million from other resources.

Половина этого прироста пришла из Китая, где установка банкоматов мотивировалась 50- процентным увеличением объемов снятия наличных.
Half of this growth came from China, where deployers were motivated by a 50% increase in the volume of cash withdrawals.

С 1990 года общая площадь лесов, расположенных в пределах охраняемых районов, возросла на 94 млн. гектаров; две трети этого прироста произошло после 2000 года.
The area of forests within protected area systems has increased by 94 million hectares since 1990; two thirds of this increase has been since 2000.

Более 90 процентов этого прироста будет приходиться на Африку, Азию, Латинскую Америку и Карибский бассейн.
Over 90 per cent of this growth will take place in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.

Ожидается, что за последующие три десятилетия мировое население увеличится еще на 3 миллиарда человек, причем большая часть этого прироста придется на развивающиеся страны.
The global population is expected to increase by up to 3 billion in the next three decades, with much of this increase occurring in developing countries.

Значительная часть этого прироста была достигнута благодаря успехам финансового и строительного секторов экономики.
Much of that increase was attributable to good performance in the financial and construction sectors of the economy.

Несмотря на то, что с 2006 по 2016 годы внутренние инвестиции увеличивались в среднем на 11% в год, темп этого прироста в период с 2015 по 2016 год замедлился до 5% рис. 1. 4.
Meanwhile, although domestic investments increased by an average of 11% a year from 2006 to 2016, the rate of that increase slowed to 5% between 2015 and 2016 Figure 1.4.

Большая часть этого прироста приходится на страны, в которых экономические и экологические ресурсы уже практически исчерпаны.
Most of this increase is taking place in countries whose economic and ecological resources are already strained to the limit.

Он отметил, что, несмотря на увеличение притока ПИИ в африканские страны в 2003 и 2004 годах, основная часть этого прироста приходилась на инвестиции в эксплуатацию природных ресурсов.
He noted that even though FDI inflows into Africa had increased in 2003 and 2004, most of this increase was accounted for by investment in natural resources exploitation.

Более половины этого прироста произошло за последние три года, когда, по оценкам, дополнительно появилось около 100 млн. веб- узлов.
Over half of that growth has taken place over the last three years, with an estimated 100 million hosts having been added.

Несмотря на заметное увеличение доли развивающихся стран в мировой торговле и инвестициях на протяжении последних нескольких лет, основная часть этого прироста приходится лишь на несколько стран.
Although the share of developing countries in world trade and investment in the aggregate has grown substantially in the past few years, only a few countries accounted for that growth.

Большая часть этого прироста приходится на нефтяной сектор региона, при этом добыча нефти по-прежнему растет в Кувейте и других странах.
Much of this growth is derived from the region's oil sector, oil production having continued to expand in Kuwait and other countries.

Со времени проведения Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году численность населения мира увеличилась с 5, 7 до 7, 2 миллиарда человек, причем три четверти этого прироста пришлось на Азию и Африку.
Since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the world's population has grown from 5.7 to 7.2 billion, with three quarters of that growth occurring in Asia and Africa.

Однако общий объем этого прироста и потерь будет гораздо больше по второму сценарию, и их распределение по странам будет во многом отличным.
However, the gross amounts of these gains and losses would be much larger under the second scenario, and their country distribution significantly different.

В 1993 году доля женщин на таких должностях составила 40% против 27% в 1981 году." Однако следует отметить, что вплоть до 40% этого прироста объясняется изменениями в определении профессии". Доклад, стр. 44.
In 1993, 40% of those working in one of these categories were women, up from 27% in 1981."However, it should be noted that as much as 40% of this increase may actually be attributable to changes in occupational definitions." Report, p.44.

Две трети этого прироста приходится на долю Сторон, включенных в приложение II, которые не намерены брать на себя обязательства по Киотскому протоколу.
Two thirds of this increase originated in the two Annex II Parties that do not intend to be bound by the commitments of the Kyoto Protocol.

В докладе указывается, что численность населения мира достигла 7, 2 миллиарда человек в 2014 году и, как ожидается, возрастет на более чем 2 миллиарда человек к 2050 году, и отмечается, что наибольшая часть этого прироста населения будет приходиться на развивающиеся регионы.
The report indicates that the world's population reached 7.2 billion in 2014 and is expected to increase by more than 2 billion by 2050 and notes that most of this growth will occur in the developing regions.

Значительная часть этого прироста придется на быстро растущие городские районы развивающихся стран, многие из которых уже испытывают серьезный дефицит воды.
Much of this increase will be in the rapidly growing urban areas of developing countries, many of which are already experiencing serious water stress.

Наблюдался не- который рост использования этого металла для промышленных катализаторов( до, 9т) и свечей зажигания, однако значительная часть этого прироста была нивелирована сокраще- нием применения иридия в тиглях для электронной промышленности до, 9т.
There was minor growth in the use of this metal in process catalysts(to 33,000 oz) and in spark plugs but much of this increase in demand was offset by a reduction in the use of iridium crucibles by the electronics industry to 28,000 oz.

Основная доля этого прироста, особенно в области торговли промышленными товарами, обеспечивалась рядом развивающихся стран Азии, особенно новыми индустриальными державами и Китаем.
The bulk of this growth, particularly in trade in manufactures, has been fuelled by a number of Asian developing countries, principally the newly industrialized countries and China.

Г-н СИРМА( Кения) отмечает, что 93 процента прироста населения в период 1985- 1990 годов приходятся на развивающиеся страны и что, согласно данным" Доклада о мировом социальном положении"( Е/ 1993/ 50), на Африку будет приходиться все возрастающая доля этого прироста.
Mr. SIRMA(Kenya) noted that 93 per cent of the population growth between 1985 and 1990 had occurred in developing countries and that, according to the 1993 Report on the World Social Situation(E/1993/50), an increasing share of that growth would occur in Africa.

Основная часть этого прироста приходилась на новые льготные займы, полученные от международных финансовых учреждений, и отчасти отражала поддержку осуществляющегося в НРС процесса реформ в области политики.
Most of this increase was due to new concessional lending by the international financial institutions and in part reflects support extended for policy reform processes in the LDCs.

Группа полностью одобряет призыв к существенному наращиванию объемов помощи( без учета облегчения долгового бремени и гуманитарной помощи) в соответствии с обязательствами, принятыми Группой восьми крупнейших промышленно развитых стран в Монтеррее, Мексика, и обязательством направить не менее половины этого прироста в страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
The Panel fully endorses the call for a substantial increase in aid levels(net of debt relief and humanitarian assistance), in accordance with the commitments made by the Group of Eight major industrialized countries in Monterrey, Mexico, and the pledge to channel at least one half of this increase to sub-Saharan Africa.

Основная часть этого прироста пришлась на четыре организации: ВОЗ( 622 млн. долл. США), БАПОР( 358 млн. долл. США), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО)( 257 млн. долл. США) и ЮНЕСКО 118 млн. долл. США.
Four organizations attracted the bulk of this increase: WHO($622 million), UNRWA($358 million), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)($257 million) and UNESCO $118 million.

В период 2010- 2014 годов темпы прироста мирового населения составляли 1, 2 процента в год, что значительно меньше ежегодного показателя в 1, 5 процента, предсказывавшегося во время Каирской конференции( см. таблицу 1 и диаграмму I). В начале 2014 года численность мирового населения составляла, согласно оценкам, 7, 2 миллиарда человек, причем ежегодный прирост населения равнялся примерно 82 миллионам человек и около четверти этого прироста приходилось на наименее развитые страны.
Between 2010 and 2014, the world's population grew at a rate of 1.2 per cent per annum, significantly below the 1.5 per cent per annum around the time of the Cairo Conference(see table 1 and figure I). At the beginning of 2014, the world's population was estimated at 7.2 billion, with approximately 82 million being added every year and roughly a quarter of this growth occurring in the least developed countries.