ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this agreement is

Примеры использования Этого соглашения является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока прогресс в осуществлении этого Соглашения является неоднородным.
Thus far, progress achieved in the implementation of this Agreement has been mixed.

Полное претворение в жизнь этого Соглашения является необходимой предпосылкой установления мира в субрегионе.
Full implementation of that Agreement was the key to peace in the subregion.

Целью этого соглашения является достижение устойчивого развития засушливых земель на земном шаре.
The objective of this agreement is the sustainable development of dry lands worldwide.

В упомянутом выше докладе Генеральный секретарь выражает мнение о том, что достижение этого Соглашения является.
In the report I mentioned earlier, the Secretary-General expresses the view that this Agreement is.

Соблюдение этого соглашения является обязательным условием законного использования программного обеспечения.
The observance of this agreement is conditional for the legal use of the software.

Как показал инцидент, происшедший в октябре 1999 года, применение этого соглашения является в значительной степени необходимым условием любого процесса примирения и мира.
As demonstrated by the incident of October 1999, implementation of this Accord is an absolutely fundamental precondition for any process of reconciliation and for peace.

Частью этого соглашения является то, что Украина имеет большие возможности для экспорта на европейский рынок.
Part of this agreement is that Ukraine has great opportunities to export to the European market.

Одним из наиболее важных элементов этого соглашения является твердая решимость развитых стран положить конец субсидированию сельскохозяйственного экспорта.
One of the most important elements in that agreement is the commitment of developed countries to put an end to subsidies for agricultural exports.

Целью этого соглашения является разработка плана комплексного управления этими прибрежными зонами.
The object of this agreement is to prepare an integrated management plan for the sustainable use of that coast.

Как сообщили в пресс-службе Министерства по инвестициям и развитию РК, особенностью этого соглашения является то, что на его основе любые авиакомпании стран Евросоюза, которые не летают в Казахстан, могут использовать права люксембургских перевозчиков и осуществлять полеты из Люксембурга в РК.
According to the press service, the feature of this agreement is- any of the EU airlines that do not fly to Kazakhstan, can use the rights of Luxembourg to fly from Luxembourg to Kazakhstan.

Целью этого соглашения является создание надежного моста между городами в плане сотрудничества и проведения совместных мероприятий.
The purpose of this agreement is to establish a reliable bridge between the cities in terms of cooperation and joint activities.

Своевременное и полное соблюдение этого Соглашения является наилучшей гарантией сохранения целостности, суверенитета и многоэтнического характера этой Республики.
Timely and full respect of this Agreement is the best guarantee of the preservation of the integrity, sovereignty and multiethnic character of that Republic.

Целью этого соглашения является наращивание потенциала экспертов Саудовской Аравии, работающих в области международного права по правам человека, в частности в отношении механизмов Организации Объединенных Наций.
The aim of this arrangement is to build the capacity of Saudi Arabian experts working in international human rights law, particularly with regard to United Nations mechanisms.

Американская инициатива и прямое участие в подписании этого соглашения является еще одним подтверждением общей американо- македонской заинтересованности в мире и стабильности на юге Балкан и в укреплении международных позиций Республики Македонии.
The American initiative and direct engagement in the signing of this Accord is also a confirmation of the common American-Macedonian interest for peace and stability in the south of the Balkans and for enhancing the international position of the Republic of Macedonia.

Принятие этого соглашения является большим шагом в деле сбора, подготовки и анализа информации с разбивкой по признаку пола и показателей с учетом гендерной перспективы.
This agreement is an important step forward in the collection, production and analysis of gender-disaggregated information and gender indicators.

Одной из основных целей этого соглашения является расширение участия и повышение результативности обучения целевых групп учащихся, таких, как инвалиды.
One of the central objectives of this Agreement is improving participation and outcomes for specific client groups such as people with disabilities.

Целью этого соглашения является, с одной стороны, усиление роли международных стандартов, а с другой- ослабление технических препятствий в международной и внутрирегиональной торговле документ РГ. 6, в котором анализируются вопросы целесообразности такого соглашения, препровождается в качестве приложения I.
The purpose of this agreement is, on the one hand, to strengthen the role of international standards, and, on the other, to reduce technical obstacles to international and intraregional trade a paper by the WP.6 on a feasibility of such an agreement is attached as Annex I.

Заключение этого соглашения является краеугольным камнем фундамента, закрепляющего плодотворное и полезное сотрудничество между двумя нашими организациями.
The conclusion of this agreement is a cornerstone in the edifice of consolidating fruitful and beneficial cooperation between our two organizations.

Целью этого соглашения является сотрудничество в деле предупреждения, выявления, просвещения, уведомления и уголовного преследования преступников и защиты возможных жертв торговли людьми при полном соблюдении их прав человека в целях оказания материальной, психологической, медицинской, социальной помощи и помощи детям и содействовать их интеграции в жизнь нового общества, а в случае их добровольного возвращения на родину- социальной реинтеграции.
The purpose of this Agreement is cooperation on prevention, identification, education, reporting and criminal prosecution of perpetrator and protection of potential victims of human trafficking, with full regard of their human rights, with the aim to provide physical, psychological, medical, social and child welfare and facilitating their integration into a new society, that is, reintegration in case of voluntary return into their country of origin.

Одним из ключевых элементов этого Соглашения является тот факт, что достичь целей согласования нормативных положений предполагается без снижения существующих уровней охраны окружающей среды или безопасности транспортных средств.
A critical element of this Agreement is that present levels of environmental protection or vehicle safety will not be lowered in order to achieve regulatory harmonization.

Главной целью этого соглашения является разработка ноу-хау и технологий и обмен ими и укрепление базы деятельности национальных сельскохозяйственных научно-исследовательских институтов.
The principal objective of this agreement is to develop and share know-how and technology, and strengthen the capabilities of national agricultural research institutions.

Если какая-либо часть этого соглашения является недействительной по какой-либо причине, она должна быть заменена соответствующим текстом, который является действительным и равноценным предполагаемому значению.
Should any part of this agreement be invalid for any reason, it is to be replaced with a corresponding text, which is valid and equivalent to the intended meaning.

Наиболее важным элементом этого соглашения является процесс интеграции учеников с особыми образовательными потребностями в обычные школы, как об этом говорилось выше в пункте, посвященном динамике численности учащихся школ.
The most important element in this agreement is the integration of pupils with special educational needs in ordinary schools, as indicated previously in the paragraph on trends in the school population.

Это соглашение является кульминацией двух лет переговоров, тон которым задавали Соединенные Штаты.
This agreement is the culmination of two years of negotiations led by the United States.

Это соглашение является важной вехой для MoneyGram.
This agreement is a significant milestone for MoneyGram.

Это соглашение является первым соглашением, которое должно осуществляться в рамках Декларации о принципах.
That agreement was the first to be implemented under the Declaration of Principles.

Государствами-- участниками этого соглашения являются Уганда, ДРК, Кения, Руанда и Бурунди.
States party to this agreement are Uganda, DRC, Kenya, Rwanda and Burundi.

Сокращение потенциалов, предусмотренное в соответствии с этим соглашением, является значительным, и его нельзя отрицать.
The reductions contemplated under that agreement were significant and undeniable.

Что выполнение этих Соглашений является историческим и безоговорочным обязательством.
Compliance with these Agreements is an historic, unavoidable commitment.

Эти соглашения являются частью польской правовой системы и напрямую применяются польскими судами.
These agreements constitute part of the Polish legal order and are directly applicable by Polish courts.