ЭТОЙ ЗАДАЧИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this task is
• this objective is

Примеры использования Этой задачи является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его главным помощником в осуществлении этой задачи является генеральный прокурор.
His chief assistant in this task is the AttorneyGeneral.

Одним из путей решения этой задачи является более тесная координация между Ассамблеей и Советом.
An important way to achieve that would be through greater coordination between the Assembly and the Council.

Решением этой задачи является применение цеолитсодержащих кормовых добавок, которые облают адсорбирующими и ионообменными свойствами.
The solution of this task is application the zeolite-containing of feed additives which will bark the adsorbing and ion-exchange properties.

Одним из инструментов для решения этой задачи является модель профилей питательных веществ.
One tool for addressing this challenge is a nutrient profile model.

Важной составляющей этой задачи является сбор лучших практик создания и внедрения эффективных волонтерских програм в регионе ВЕЦА.
Within this objective it is planned to collect Best Practices on development and management of effective volunteer programs in EECA regions.

Показателем эффективности выполнения этой задачи является" число людей, живущих выше нижнего порога дохода ПРК.
The measure for this goal is"People living above the market basket measure low income threshold.

Выполнение этой задачи является одним из крайне необходимых шагов к искоренению нищеты и достижению других целей, поставленных в начале нового тысячелетия.
That goal is a fundamental step towards the eradication of poverty and the achievement of the other Millennium Goals..

Одним из способов решения этой задачи является создание и использование виртуальных университетских центров.
One way this has been attained is through the creation and utilization of virtual universities' facilities.

Выполнение этой задачи является одним из главных выводов для статистических управлений в условиях стремительных изменений в обществе и ограниченности выделяемых им ресурсов.
Fulfilling this task is a major challenge to statistical offices at a time when society keeps changing fast and their resources are quite limited.

Необходимым условием для выполнения этой задачи является завершение процесса реорганизации, содействующего созданию новой основы для исчисления расходов.
The necessary condition for accomplishing this task is the completion of the reorganization process which establishes a new basis for calculating costs.

Решение этой задачи является достаточно сложным, поскольку потребует определенных изменений в организации миграционного учета, в первую очередь в странах приема мигрантов.
The solution to this problem is complex because it will require some changes in the organization of registering migrants, primarily in the receiving countries.

Среди ее функций- обеспечение единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, а одной из важных частей этой задачи является обновление системы ППТЮ.
Among its functions was that of ensuring uniform interpretation and application of UNCITRAL texts, and an important part of that task was to update the CLOUT system.

Осуществление этой задачи является одной из ее самых важных обязанностей и по большому счету критерием, по которому зачастую о ней судят народы, которым она служит.
Taking up that challenge is one of its most important duties, and it is to a large extent the criterion by which it is often judged by the peoples in whose service it labours.

Одним из лучших внешнеполитических инструментов для выполнения этой задачи является политика сотрудничества в целях развития, и Латвия как член Европейского Союза вносит свою лепту в дело укрепления Европейского Союза как глобального игрока.
One of the best foreign policy instruments for performing this task is development cooperation policy, and Latvia contributes to strengthening the role of the European Union as a global player in this field.

Целью этой задачи является построение сети передачи данных так, чтобы обеспечить предопределенные требования за минимальную цену.
The goal of these problems is to design a network of lines to install so that a predefined set of communication requirements are met and the total cost of the network is minimal.

Накопленный опыт свидетельствует о том, что выполнение этой задачи является длительным процессом, требующим участия ПРООН в более широких, чем обычно, временных рамках, а также последовательной приверженности правительства.
The experience suggests that the achievement of this objective is a long-term process, requiring UNDP involvement over a greater time-frame than usual, coupled with consistent government commitment.

Осуществление этой задачи является общим делом, и следует пробуждать у государств- членов, хотя некоторые из них находятся в трудном положении, политическую волю к выполнению своих финансовых обязательств.
The attainment of that goal was everyone's business, and the need was to arouse in Member States, some of which were certainly experiencing financial difficulties, the political will to discharge their financial obligations.

Было также отмечено, что, хотя в задаче 1 правильно определена необходимость обеспечения оперативных процедур и механизмов, требующихся для целей практического применения, наиболее значимым аспектом этой задачи является важность одновременного охвата институциональных, процедурных и бюджетных систем на национальном уровне.
It was also pointed out that while Objective 1 correctly identified the need to ensure operational procedures and mechanisms required for practical application, the most important aspect of this objective was the importance of simultaneously addressing institutional, procedural and budgetary arrangements at the national level.

Идеальным способом решения этой задачи является получение данных из административных источников, особенно из баз налоговых данных министерства финансов и базы данных Службы социального обеспечения.
The ideal to achieve this aim is to obtain the data from administrative sources, especially from the Ministry of Finance tax databases and from the Social Security Service database.

Вторым мероприятием в рамках выполнения этой задачи является применение пакета услуг на уровне первичной медико-санитарной помощи и адаптация и внедрение интегрированных клинических протоколов с одним ассоциированным событием.
The second activity under this objective is applying the service package at the level of primary health care and adapting and introducing integrated clinical protocols, with one associated event.

Важной предпосылкой выполнения этой задачи является успешное завершение Уругвайского раунда переговоров по Генеральному соглашению о тарифах и торговле( ГАТТ), начало которому было положено на встрече в верхах в Токио.
A very important prerequisite for the realization of this goal is the successful outcome of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) negotiations, encouraged by the Tokyo summit.

Третьим мероприятием в рамках этой задачи является развитие и укрепление кадрового потенциала в области профилактики, ранней диагностики и лечения НИЗ, а также реабилитационных мероприятий, особенно связанных с лечением острого коронарного синдрома.
The third activity under this objective is developing and strengthening human resource capacity in prevention, early diagnosis and treatment of NCDs and rehabilitation measures, especially acute coronary syndrome.

Первым мероприятием в рамках выполнения этой задачи является совершенствование и оптимизация управления во всех звеньях здравоохранения, особенно на уровне первичной медико-санитарной помощи, с ориентацией на выявление групп повышенного риска и раннее обнаружение и контроль НИЗ.
The first activity under this objective is improving and optimizing management at all stages of health care, especially at the level of primary health care focused on identifying high-risk groups and early detection and control of NCDs.

По словам г-на Лами, единственным способом решения этой задачи является статистическое измерение торговли по добавленной стоимости. 1 октября 2012 года в ходе диалога, организованного Брукингским институтом в Вашингтоне, округ Колумбия, он дополнительно пояснил, что в течение последнего десятилетия достижения в области технологии и транспорта позволили существенно уменьшить затраты и неопределенность, связанную с большими расстояниями, и расширить глобальные цепочки создания стоимости и трансформировать торговлю.
According to Mr. Lamy, the only way to achieve this goal is to measure trade in terms of value added. On 1 October 2012, at the Brookings Dialogue in Washington, D.C., he further explained that advances in technology and transportation have slashed the expense and uncertainty of distance and have expanded global value chains and transformed trade in the last decade.

Эта задача является главным приоритетом и для Евразийской группы.
This task is also a principal priority for the EAG.

Эта задача является одной из тех, к которым Кения относится со всей серьезностью.
This challenge is one that Kenya has taken seriously.

И, собственно, эта задача является одной из основных задач инвестиционного консалтинга.
And, actually, this task is one of basic tasks of the financial consulting.

Эта задача является особенно сложной в постконфликтных ситуациях.
This task is particularly challenging in post-conflict settings.

Двумя ключевыми элементами решения этой задачи являются защита интересов потребителей и политика в области конкуренции.
Two key elements for achieving this were consumer and competition policy.

Эти задачи являются, как указывает Генеральный секретарь, основными составляющими трудного процесса примирения.
These tasks are, as the Secretary-General notes, the building blocks for the difficult process of reconciliation.