ЭТОЙ МЕЧТЫ на Английском - Английский перевод

• that dream

Примеры использования Этой мечты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я коснулся этой мечты.
Tonight I have touched that dream.

И каждый день своей земной жизни он посвящал осуществлению этой мечты.
And every day of his human life he devoted to make that dream true.

Впрочем, они могут рассчитывать лишь на осуществление этой мечты для своих детей.
However, they can expect only for realization of this dream for children.

Не было оскорбления, которого я бы не вынес, чтобы только быть частью этой мечты.
There was no humiliation I would not have endured just to be part of that dream.

Но чтобы достич этой мечты, мы должны стать суперсильными, чтобы развить другие суперсилы.
But to achieve this dream, we must become the first superpower to develop super powers.

А я уже хотела отказаться от этой мечты.
I was this close to giving up on that dream.

Хотя это выглядело безумным предприятием, они посвятили свои жизни реализации этой мечты.
Although it was an insane job they dedicated their lives to fulfilling this dream.

Воплощение этой мечты в реальность стало одним из величайших достижений нынешнего столетия.
Turning this dream into a reality has been one of the greatest achievements of this century.

И я был одним из немногих, кто вчера вечером видел воплощение этой мечты на экране.
And I was one of the few who saw that dream realized on screen last night.

Превращение этой мечты в реальность стало одним из самых крупных достижений нашего столетия.
Turning this dream into a reality has been one of the greatest achievements of this century.

Античные авторы и их сочинения… не позволяют усомниться в реальности этой мечты.
According to ancient traditions, do not allow us to doubt the reality of that dream.

Есть счета этой мечты на протяжении всей человеческой истории, снова и снова, и тот же сон.
There are accounts of that dream throughout human history, time and time again, the same dream..

Давайте в последующие 25 лет истории сделаем первые смелые шаги для осуществления этой мечты!
Let us boldly take the first steps of the next 25 years of history to realize this dream.

Зачастую они лелеют одну и ту же мечту, однако пути к осуществлению этой мечты иногда расходятся.
Often they dream the same dream, but the path to implementing that dream sometimes varies.

Он должен быть способен к дому в на данный момент в ваш график когда вы впервые было этой мечты.
It should be able to home in on the moment in your timeline when you first had that dream.

Именно в целях реализации этой мечты на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи были утверждены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
It was in pursuit of that dream that the General Assembly at its fifty-fifth session adopted the Millennium Development Goals MDGs.

Больше всего на свете я хотела иметь братьев и сестер, но из-за Эстер и Далии, я лишилась этой мечты.
How I wanted more brothers and a sister more than anything, but between Esther and Dahlia, that wish was taken from me.

Как далеки мы сейчас от исполнения этой мечты, от этой великой цели, от всех тех намерений, лозунгов, амбиций, чаяний, идеалов и перспектив?
How far away are we today from this dream, from this great endeavour, from all those intentions, slogans, ambitions, aspirations, ideals and prospects?

Благодаря научным и промышленным достижениям мы успешно изучили возможности воплощения этой мечты в реальность.
Thanks to scientific and industrial developments, we have successfully explored ways to transform that dream into reality.

Нашей главной целью должно оставаться претворение этой мечты в жизнь, если мы намерены построить общество, в котором будет преобладать не только мир, но и справедливость в условиях мира.
Our main goal should be to make those hopes a reality, if we wish to build a society where not only a just peace but peaceful justice prevail.

Ее появление в Transworld Стойка журнал, где она снялась с AC Schnitzer BMW M3, является проявлением этой мечты.
Her appearance in Transworld Stance magazine, where she posed with a BMW AC Schnitzer M3, is a manifestation of that dream.

Именно благодаря нашей приверженности делу превращения этой мечты в реальность внутри страны мы внесли свой самый значительный вклад в дело Организации Объединенных Наций.
It is through our commitment to making this dream a reality within our own borders that our country has made its most important contribution to the cause of the United Nations.

Большинство людей мечта потери жира на животе и получения жесткого набора Sexy 6- Pack ABS, однако лишь горстка людей, когда-либо достичь этой мечты.
Most people dream of losing fat on my stomach and get a set of hard Sexy 6-Pack ABS, but only a handful of people ever to achieve this dream.

Разве можем мы накануне пятидесятилетнего юбилея Организации не заявлять о приверженности осуществлению этой мечты и не прилагать усилий в этом направлении?
On the eve of the fiftieth anniversary of the Organization can we not pledge and dedicate ourselves to that goal and recommit our efforts to that end?

Международное сообщество должно добиваться реализации этой мечты и поддерживать призывы к уважению прав и к справедливости в соответствии с Уставом этой Организации.
The international community must work towards the realization of that dream and uphold the voices of rights and justice, as enshrined in the Charter of this Organization.

Я думаю, я просто была, ну, знаешь, сфокусирована на своей мечте отправиться в Нью Йорк и поступить в НИАДА, но… потом я поняла, что часть этой мечты- отправиться туда с тобой.
I guess I was just, you know, focusing on my dream of going to New York and getting into NYADA, but… then realized that part of that dream is going there with you.

И опыт осуществления этой мечты должен привести к парадоксу- к новой мечте о несовершенном социальном строе, в котором будет допущена некоторая свобода зла, как условие свободы добра.
And the experience of the realising of this dream ought to lead up to a paradox-- to a new dream about an imperfect social order, in which would be allowed a certain freedom of evil, as a condition of the freedom of the good.

Теперь же часы Orchestra с музыкальной гребенкой, настроенной на воспроизведение 20 индивидуальных нот посредством 120 штифтов, закрепленных на вращающемся цилиндре, представляются точным воплощением этой мечты.
Now, with a comb capable of playing 20 individual notes plucked by 120 pins on a revolving cylinder, Orchestra is the perfect illustration of that dream.

Поскольку данная международная Организация является воплощением этой мечты о международном мире и безопасности, роль Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов и споров между миролюбивыми государствами возрастает с каждым днем.
As this international Organization is the embodiment of that aspiration for international peace and security, the role of the United Nations in preventing conflict and disputes between peace-loving States increases day by day.

Вместо поисков путей решения многочисленных проблем, которые влияют на жизнь всего человечества, мы наблюдаем распространение кризисов и сохраняющееся расхождение позиций, что делает реализацию этой мечты все более сложной.
The proliferation of crises and the perpetuation of dissonant positions, rather than a search for solutions to the many problems that affect all humanity, make this dream become increasingly difficult to achieve.