ЭТОЙ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• this universal organization
• this universal institution

Примеры использования Этой универсальной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее у нас нет альтернативы этой универсальной Организации.
Yet we have no substitute for this universal Organization.

Мы гордимся тем, что и Украина принимала активное участие в закладывании фундамента этой универсальной Организации.
We are proud that Ukraine participated actively in laying the foundations for this universal Organization.

И это составляет основу нашей приверженности этой универсальной Организации, равно как и основу наших действий в поддержку развития в мире.
And that is the basis of our commitment to the universal Organization, as it is the basis of our action to support development in the world.

Мы также считаем, что эти рекомендации не должны никоим образом отходить от основополагающих норм и принципов этой универсальной Организации.
We are also of the view that those recommendations should by no means deviate from the fundamental rules and principles of this universal Organization.

Независимо от освещения средствами массовой информации, мы, члены этой универсальной Организации, не должны бросать на произвол судьбы тех, кто нуждается в помощи в различных районах Африки.
Irrespective of media coverage, we the Members of this universal Organization should not abandon those in need in various parts of Africa.

Люксембург посредством своей неизменной приверженности подтверждает свою готовность участвовать в многостороннем сотрудничестве и работе этой универсальной Организации.
Luxembourg, through its commitment on a day-to-day basis, reaffirms its dedication to multilateral cooperation and to the work of this universal Organization.

Мы все должны дать возможность этой универсальной Организации играть более важную и активную роль в формировании организации международного сотрудничества в интересах экономического роста и развития.
It is the responsibility of all of us to allow this universal Organization to play a more central and active role in shaping and harnessing international cooperation for economic growth and development.

Мне приятно подтвердить на этом Саммите решительнейшую поддержку Эквадором многосторонней системы международных отношений и этой универсальной Организации-- Организации Объединенных Наций.
I am pleased to reaffirm at this Summit Ecuador's firmest support for the multilateral system of international relations and for this universal Organization, the United Nations.

Мы не можем не согласиться с тем, что для Организации Объединенных Наций настало время адекватно реагировать на проблемы изменяющегося мира и тем самым подтвердить незаменимую роль этой универсальной Организации.
We cannot but agree that it is high time for the United Nations to respond properly to the changing world and thus confirm the irreplaceable role of this universal Organization.

Все присутствующие в этом зале, а также члены соответствующих правительств должны отойти от узкого понимания своих интересов и работать на благо общей цели по укреплению этой универсальной организации, деятельность которой придает силы человечеству как единому целому.
All of us in this Hall and in our respective Governments must put aside narrow interests and work to common purpose to strengthen this universal institution, whose activities give force to our common humanity.

Мы признательны ему за позитивные предложения и убеждены в том, что этот доклад станет очень ценным вкладом в наши усилия по осуществлению необходимых реформ в этой универсальной Организации.
We thank him for the positive suggestions made and are confident that the report will be a most useful input in our efforts to bring about necessary reforms in this universal Organization.

Президент Квасьневский( говорит по-английски): Я рад выступить в Генеральной Ассамблее, этой универсальной Организации, где фактически все страны мира, большие и малые, бедные и богатые, имеют право высказать свою точку зрения, что обеспечивает демократию в международных отношениях.
President Kwasniewski: I am pleased to speak before the Assembly of this universal Organization, where virtually every country in the world, small or vast, rich or poor, has a voice, thus making democracy work in international relations.

Это именно те границы, в рамках которых Организация Объединенных Наций признала Азербайджан в марте 1992 года, когда наша страна была принята в качестве полноправного члена этой универсальной Организации.
These were the exact borders within which the United Nations recognized Azerbaijan in March 1992, when it accepted our country as a fully fledged Member of this universal Organization.

Сегодня вечером я хочу прежде всего поговорить о реформе структур этой универсальной Организации и о необходимом обзоре механизмов для выработки и оценки проектов по сотрудничеству и механизмов для координации международной помощи в области развития.
I wish above all this evening to dwell on the reform of the structures of this universal Organization and the essential review of the mechanisms for formulating and evaluating cooperation projects, and also for coordinating international development assistance.

Перед лицом этих пугающих по своим масштабам задач, о части из которых мы еще не знаем или не имеем представления, важно перестроить и укрепить основные структуры этой универсальной Организации.
Faced with those daunting challenges, some of which are as yet unknown or unimagined, it is important to restructure and to strengthen the basic framework of this universal Organization.

Я сохраняю убежденность в том, что для того, чтобы деятельность этой универсальной Организации в решении стоящих перед ней многочисленных задач была успешной, каждый из ее государств- членов должен оказывать Организации всемерную финансовую, техническую, военную помощь и поддерживать ее людскими ресурсами.
I remain convinced that if this universal Organization is to be successful in meeting the numerous challenges before it, every one of its Members must extend unstinting financial, technological, military and manpower-resource support to the Organization..

Организация обновляется, и я убежден в том, что сегодняшняя молодежь, которая завтра станет взрослыми людьми, продемонстрирует свою поддержку этой универсальной Организации и ее целям.
The Organization is reinvigorating itself, and I am convinced that today's youth, when they become the adults of tomorrow, will demonstrate their support towards this universal Organization and its goals.

Считаем Экономический и Социальный Совет основной площадкой в рамках этой универсальной Организации для поиска компромиссных решений наиболее актуальных социально-экономических проблем, включая вновь возникающие вызовы и угрозы поступательному и устойчивому развитию.
We view the Council as one of the leading platforms within the framework of the universal Organization to seek compromise solutions to the most pressing socio-economic problems of today, including re-emerging threats and challenges to consistent sustainable development.

Дальнейшее бездействие Организации Объединенных Наций в отношении призыва к реформе будет означать дальнейшее снижение ее авторитета и приведет к потере доверия к этой универсальной организации.
Any further inaction on the part of the United Nations with regard to the call for reform will mean a continuing decline in its credibility, as well as increasing loss of confidence in this universal institution.

В докладе Председателя говорится, что из 192 государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав этой универсальной Организации, только 66-- в том числе и Демократическая Республика Конго-- представили заявления о признании обязательной юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута.
The report of the President states that only 66 Member States of the United Nations-- and this includes the Democratic Republic of the Congo-- out of the 192 making up this universal organization have made declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.

Будучи государством- основателем Организации Объединенных Наций, Боливия неразрывно связывает принципы Устава со своим национальным духом и проводит политику признания и поддержки этой универсальной Организации.
As a founding member of the United Nations, Bolivia carries the principles of the Charter deep within its national spirit and has maintained a policy of recognition of and support for this universal Organization.

Прежде, чем закончить мое выступление, мне хотелось бы особо упомянуть о начинаниях, успешно осуществленных за последние несколько лет Организацией Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря, гна Кофи Аннана, который дал нам возможность не исключать из международной повестки дня важные вопросы, с которыми ежедневно сталкиваются многие общества, что позволило этой универсальной организации постоянно быть в курсе проблем и вызовов, волновавших все человечество.
Before concluding, I should like to highlight the successful actions carried out in the past few years by the United Nations under the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has enabled us to keep on the international agenda substantive issues that confront many societies daily, which has enabled this universal institution to be in direct contact with concerns and challenges that are worrisome to all members of the human family.

Активное участие Украины в работе Саммита тысячелетия и Саммита Совета Безопасности, который был созван по инициативе президента Украины, свидетельствует о том важном значении, которое моя страна придает деятельности этой универсальной Организации.
Ukraine's active participation in the work of the Millennium Summit and in the Security Council Summit, which was held on the initiative of the President of Ukraine, testifies to the special importance that my country attaches to the activities of this universal Organization.

В своем выступлении президент подчеркнул нашу приверженность целям, принципам и ценностям Устава Организации Объединенных Наций и кратко изложил нашу позицию в отношении роли этой универсальной Организации в XXI веке.
On that occasion the President underscored our commitment to the purposes, principles and values of the Charter of the United Nations, and presented a summary of our view of the role of this universal Organization in the twenty-first century.

Поэтому моя делегация убеждена в решающей роди Конвенции по биологическому разнообразию как в качестве правых рамок, регулирующих будущие усилия, так и в качестве инструмента, позволяющего внести необходимый вклад в работу Генеральной Ассамблеи этой универсальной организации.
My delegation is therefore convinced of the decisive role of the Convention on Biological Diversity as the legal framework governing future endeavours, and as an instrument to provide the necessary input to the General Assembly of this universal Organization.

Как член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на 2000- 2001 годы и как страна, помнящая ужасы двух мировых войн, боль Чернобыля и советское ядерное наследие, Украина будет добиваться поощрения разоруженческого процесса в рамках этой универсальной организации.
As a member of the United Nations Security Council for the years 20002001 and as a country that remembers the horrors of two world wars, the pain of Chernobyl and the Soviet nuclear legacy, Ukraine will strive to promote the disarmament process within this universal organization.

Сегодня эта универсальная организация приобрела определенный авторитет.
Today this universal Organization has certainly acquired a certain prestige.

Именно эта универсальная Организация призвана обеспечить коллективные ответы на новые опасные вызовы, с которыми сталкивается семья народов.
Precisely this universal Organization must provide collective responses to the new dangerous challenges which the family of nations is encountering.

В течение предстоящих месяцев у нас есть возможность для того, чтобы активизировать эту универсальную Организацию и адаптировать ее к реагированию на все более сложные задачи.
During the upcoming months, we have a chance to revitalize this universal Organization and make it more fit to meet the mounting challenges.

И нет более подходящего форума для рассмотрения согласованных и основанных на консенсусе решений, чем эта универсальная Организация.
There is no better place to consider coherent consensus-based solutions than this universal Organization.