ЭТОЙ УНИКАЛЬНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• this unique opportunity

Примеры использования Этой уникальной возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воспользуйтесь этой уникальной возможностью и подарите себе здоровье.
Take advantage of this unique opportunity and treat yourself to health.

Многие выдающиеся спортсмены, актеры и бизнесмены пользуются этой уникальной возможностью.
Many outstanding sportsmen, movie-stars and businessmen already make use of this unique opportunity.

Политики тоже наслаждаются этой уникальной возможностью неучитываемой беспечности.
Politicians, too, are enjoying this once-in-a-lifetime opportunity of unaccounted for recklessness.

Воспользуйтесь этой уникальной возможностью, чтобы поближе познакомиться с нашими обаятельными друзьями.
Take advantage of this rare opportunity and get to know our loveable and amazing friends up close.

Если вы еще не проспонсировали абхишеки чакр и хотите воспользоваться этой уникальной возможностью, посетите сайт ХВП.
If you haven't yet sponsored a Chakra abhisheka and would like to be part of this once-in-a-lifetime opportunity, please visit the TOVP website here.

Мы должны воспользоваться этой уникальной возможностью в истории Организации Объединенных Наций.
We must take advantage of this unique opportunity in the history of the United Nations.

Мы призваны оправдать чаяния наших народов, воспользовавшись этой уникальной возможностью и добившись осязаемых результатов.
It is incumbent upon us to meet our peoples' aspirations by taking advantage of this unique opportunity and coming up with tangible deliverables.

Сторонам следует воспользоваться этой уникальной возможностью для того, чтобы укрепить мир в отношениях друг с другом.
The parties should seize this unique opportunity to consolidate the peace between them.

Текущие обсуждения по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года и информационной революции придают дополнительный импульс, позволяющий воспользоваться этой уникальной возможностью осуществить изменения.
The ongoing discussions on the post-2015 development agenda and on data revolution have given further impetus to seize this unique opportunity for change.

Каждый абонент, который хочет воспользоваться этой уникальной возможностью, может приобрести одну из таких Sim- карт.
Every subscriber who wants to become a part of this unique opportunity and feel the spirit of"Red Devils" is welcome to get himself one of those Sim Cards.

Обе стороны должны воспользоваться этой уникальной возможностью для преодоления трудностей, укрепления взаимного доверия и возвращения на путь, намеченный в<< дорожной карте.
Both sides should seize that unique opportunity to overcome difficulties, build mutual trust and return to the path outlined in the Road Map.

Этой уникальной возможностью необходимо воспользоваться для того, чтобы начертать новый путь для нашей Организации- новое начало, которое будет характеризоваться более демократической и более представительной Организацией Объединенных Наций.
This unique opportunity should be seized to chart a new path for the Organization- a new beginning whose features should be a more democratic and a more representative United Nations.

Ивуарийские стороны должны воспользоваться этой уникальной возможностью и в полной мере надлежащим образом выполнить решение Африканского союза и резолюцию 1633( 2005) Совета Безопасности.
The Ivorian parties must seize this unique opportunity and implement the decision of the African Union and Security Council resolution 1633(2005) fully and in earnest.

Воспользуйтесь этой уникальной возможностью и посетите старый город, где можно полюбоваться старыми церквями, католическими соборами, мечетями и синагогами, а также посветите время осмотру музеев с интересными экспозициями.
Take advantage of this unique opportunity to visit the old town, where you can admire the old churches, Catholic cathedrals, mosques and synagogues, also dedicate your time to the visit of the museum with interesting exhibitions.

Надеемся, что все афганские фракции и группировки воспользуются этой уникальной возможностью вытянуть свою страну из той бездны, в которой она пребывала на протяжении двух последних десятилетий.
We hope all Afghan factions and groups will avail themselves of this unique opportunity to extricate their country from the abyss in which it has remained for the last two decades.

Воспользуйтесь этой уникальной возможностью, а также просмотрите весь ассортимент, представленный в каталоге магазина, где помимо разнообразных игр можно заказать приставку, аксессуары и другие товары.
Take advantage of this unique opportunity, as well as browse the entire range presented in the catalog store, where in addition to a variety of games can enjoy the console, accessories and other products.

Поэтому мы настоятельно призываем все государства- члены воспользоваться этой уникальной возможностью для того, чтобы заново открыть для себя кооперативы в качестве важных партнеров в наших устремлениях в плане развития и не только в 2012 году, но и в период после него.
We therefore urge all Member States to take this unique opportunity to rediscover cooperatives as important partners in our development agenda in 2012 and beyond.

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой уникальной возможностью в связи с проведением данной исторической специальной сессии и обратиться ко всем участникам с призывом: давайте проявим солидарность, возьмемся за решение этой задачи и индивидуальными и совместными усилиями добьемся того, чтобы все дети на планете жили в предстоящие годы и десятилетия в гуманных условиях, интересно и радостно.
Therefore, I should like to avail myself of this unique opportunity, on the historic occasion of this special session, to appeal to all participants: we must join hands in solidarity, rise to the challenge and commit ourselves individually and collectively to make the lives of all children around the globe a humane and fulfilling experience in the coming years and decades.

Давайте попытаемся действовать с учетом единства целей и воспользоваться этой уникальной возможностью, чтобы к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций мы смогли подойти с действительно весомыми результатами работы Первого комитета в этом году.
Let us try to reach out with unity of purpose and seize this unique opportunity to present the fiftieth anniversary of the United Nations with really a credible outcome of the First Committee's work this year.

Г-н Акинсания( Нигерия)( говорит по-английски): Хотя руководитель нигерийской делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство президент Олусегун Обасанджо уже поздравлял Вас, г-н Председатель, с исполнением Вами обязанностей Председателя в ходе этой пятьдесят четвертой сессии, я не могу не воспользоваться этой уникальной возможностью и не заявить, что и лично я счастлив видеть Вас, сына Африки, на этом посту.
Mr. Akinsanya(Nigeria): Although the head of the Nigerian delegation to the General Assembly at its current session, His Excellency President Olusegun Obasanjo, has had the opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of General Assembly at its fifty-fourth session, I cannot pass up this unique opportunity to restate my personal delight at seeing you, a son of Africa, in the Chair.

Нам чрезвычайно важно воспользоваться этой уникальной возможностью для проведения конструктивных реформ, а не скомкать ее, растратив силы на принятие ограниченных, корыстных и негибких решений.
It is critical that we seize this unique opportunity to institute positive reforms and not squander it by adopting narrow, self-interested and inflexible responses.

Он заявил, что, поскольку четвертая Конференция будет единственно крупной конференцией, посвященной вопросам развития, в 2011 году важно воспользоваться этой уникальной возможностью, чтобы придать новый импульс глобальному партнерству в деле оказания наименее развитым странам помощи в достижении поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития.
He said that since the Fourth Conference would be the only major conference in 2011 dealing with development issues, it was important to take advantage of that unique opportunity to bring fresh impetus to the global partnership in assisting the least developed countries towards sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.

Эритрея и Эфиопия должны воспользоваться этой уникальной возможностью и вступить в столь необходимое сотрудничество с Комиссией по установлению границы для скорейшей демаркации их общей границы.
Eritrea and Ethiopia should seize this unique opportunity and extend the necessary cooperation to the Boundary Commission so that the expeditious demarcation of their common border can take place.

Для того чтобы добиться существенных подвижек к борьбе с эпидемией и воспользоваться этой уникальной возможностью, чтобы обратить вспять ее распространение, мы должны укреплять область здравоохранения с учетом фактов и научных данных, но без каких-либо оговорок или предупреждений.
In order to make a real difference in the development of the epidemic and to take this unique opportunity to reverse its progress, we must promote public health on the basis on facts and empirical evidence, without conditions or prejudice.

Вместе с тем, если мы не воспользуемся этой уникальной возможностью, то окажемся в анахронической ситуации, когда человечество, освободившееся от конфронтации в глобальных масштабах, будет не в состоянии обеспечить поддержание мира и безопасности во многих районах планеты.
Nevertheless, if we do not seize this unique opportunity, we will find ourselves in the anachronistic situation of a world that is safe from worldwide confrontation but at the same time incapable of ensuring, in many parts of the world, the maintenance of peace and security.

Другие воплотились, чтобы воспользоваться этой уникальной возможностью достигнуть баланса путем завершения кармических уроков третьей плотности, и когда они сделают это, они охотно уйдут, чтобы начать духовную жизнь в качестве более высокоразвитых душ.
Others embodied to take advantage of this unique opportunity to achieve balance by completing third density karmic lessons, and when they do so, they will eagerly leave to start spirit lifetime as higher evolved souls.

Международное сообщество должно воспользоваться этой уникальной возможностью для достижения консенсуса по вопросам, касающимся общего будущего человечества, в частности разоружения, и, руководствуясь" Повесткой дня для мира", принять конкретные меры по спасению грядущих поколений от ужасов войны и нищеты.
The international community must take advantage of that unique opportunity to reach consensus on matters affecting the common future of mankind, in particular disarmament, and, in the light of"An Agenda for Peace", to take specific action to preserve future generations from the horrors of war and poverty.

Он призвал делегации не упускать этой уникальной возможности.
He called upon delegations not to let this unique opportunity slip away.

Европейский союз приветствует эту уникальную возможность претворения решения мировых лидеров в реальность.
The European Union welcomes this unique opportunity to turn the decision of world leaders into reality.

Используй эту уникальную возможность инвестировать в займы Aasa, выданные в Швеции!
Use this unique opportunity to invest in Aasa loans from Sweden!