ЭТОМУ КОНФЛИКТУ на Английском - Английский перевод

• this conflict

Примеры использования Этому конфликту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя позволить этому конфликту превратиться в постоянный.
This conflict cannot be allowed to become a permanent situation.

Асада в Сирии, необходимо было привлечь Европу к этому конфликту из-за недостатка собственных ресурсов.
Assad in Syria, should have attracted Europe to this conflict due to the lack of their own resources.

И мы должны положить конец этому конфликту интересов путем разделения этих двух сторон.
And we have to end this conflict of interest by separating these two entities.

Отношение к этому конфликту, как и к любому произведению искусства, говорит о нас самих больше, чем о произведении.
Our attitude to this conflict, as in any art, reveals more about ourselves, than about the art.

Термин« Анархия» по отношению к этому конфликту происходит от викторианского историка Джона Раунда.
As described below, the name"the Anarchy" for this conflict originates with the Victorian scholar John Round.

Этому конфликту в скором времени должен быть положен конец, и наши граждане должны возвратиться на родные земли.
An end must be put to this conflict soon and our citizens must return to their native lands.

Тем самым будет положен конец этому конфликту и, будем надеяться, что это будет последней страницей в его истории.
Thus, an end will be put to this conflict and its files will hopefully be closed.

Тем не менее налицо растущее осознание того, что мир не может позволить этому конфликту продолжался и дальше.
There is a growing realization nonetheless that the world can no longer afford to let these conflicts fester.

Оно положит конец этому конфликту и обеспечит будущее, которого заслуживают все израильтяне и палестинцы.
This will bring an end to this conflict and provide for a future that all Israelis and Palestinians deserve.

Вовлеченность Армении в конфликт с Азербайджаном придала этому конфликту международный характер;
Armenian involvement in the conflict with Azerbaijan gave to that conflict an international character;

Она безоговорочно поддержала санкции Совета Безопасности в отношении Сербии и Черногории, призванные положить конец этому конфликту.
It has unreservedly supported the sanctions imposed by the Security Council on Serbia and Montenegro, aimed at putting an end to this conflict.

Поэтому мы надеемся, что последнее соглашение, заключенное в Котону по этому конфликту, проложит путь к миру Либерии.
It is, therefore, our hope that the latest Cotonou Agreement on that conflict will continue to pave the path to peace in Liberia.

С учетом этого мы продолжаем прилагать усилия и осуществлять контакты на всех уровнях, с тем чтобы помочь положить конец этому конфликту.
With these thoughts in mind, we continue our efforts and contacts at all levels in order to help to bring an end to this conflict.

Правительство Уганды намерено найти мирное и прочное решение этому конфликту и положить конец страданиям людей.
His Government was committed to finding a peaceful and lasting resolution to those conflicts and thus end the suffering of all those affected.

Работая в направлении краткосрочной цели прекращения огня, мы осознаем, что мы также должны решить основные вопросы, которые привели к этому конфликту.
As we work toward the short-term goal of a ceasefire, we recognize that we also have to solve the underlying issues that led to this conflict.

Тем не менее, каковы бы ни были обстоятельства, приведшие к этому конфликту, ничто не оправдывает преднамеренный выбор в качестве мишени ни в чем не повинных людей.
No matter the circumstances that led to that conflict, though, nothing justifies the intentional targeting of innocent individuals.

Он заявляет о своей поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), включая роль ЭКОМОГ, с целью положить конец этому конфликту.
It expresses its support for the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS), including the role of ECOMOG, to bring this conflict to an end.

Арабские страны постоянно выражают свою озабоченность в связи с необходимостью положить конец этому конфликту мирным путем, который обеспечит региональный мир и безопасность.
Arab countries have continuously expressed their concern to put an end to this conflict in a peaceful manner that would bring about regional peace and security.

Мы решительно призываем их к этому, поскольку, как всегда, убеждены в том, что лишь политическое решение на основе переговоров даст возможность положить конец этому конфликту.
We would strongly encourage them to do so, convinced as we have always been that only a negotiated, political solution will put an end to this conflict.

Достойно сожаления, что руководство бывшего СССР и цивилизованный мир остались безучастными к этому конфликту, зверствам, учиненным армянами, и ужасающим страданиям азербайджанцев.
Unfortunately, the former Soviet leadership and civilized world remained indifferent to this conflict, the barbarity of the Armenians and the terrible plight of the Azerbaijanis.

Мы надеемся, что эта страна найдет решения обрушившихся на нее проблем, и призываем международное сообщество уделить приоритетное внимание этому конфликту.
We hope that that nation will find solutions to the problems afflicting it and we urge the international community to give its priority attention to that conflict.

Создается впечатление, что непосредственно вовлеченные в этот конфликт стороны не осознают, что этому конфликту нет и никогда не будет военного решения и, тем более, решения, навязанного терроризмом.
The parties directly involved in this conflict do not seem to realize that this conflict does not and will never have a military solution or, much less, a solution imposed by terrorism.

Все эти факторы имеют огромное значение, однако необходимо также, чтобы израильтяне и палестинцы в их же собственных интересах приняли стратегическое решение положить конец этому конфликту.
All of that is important, but what is necessary is that the Israelis and Palestinians make a strategic decision to put an end to this conflict in their own interests.

Необходимо как можно скорее положить конец этому конфликту, который и так слишком долго длится, ибо он представляет собой угрозу стабильности, в основном в Средиземноморье, однако с возможными глобальными последствиями.
There is an urgent need to put an end to this conflict, which has already lasted too long; it implies a threat to stability, fundamentally in the Mediterranean, but with global repercussions.

Он заявляет о своей поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств, включая роль Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с целью положить конец этому конфликту.
It expresses its support for the efforts of the Economic Community of West African States, including the role of the Economic Community of West African States Monitoring Group, to bring this conflict to an end.

Настало время положить конец этому конфликту и использовать потенциал народов региона и направить их на благо мира и развития, а не на поддерживание пламени войны, языки которого не пощадят никого.
The time has come for an end to this conflict and for the capacities and the endeavours of the peoples of the region to be focused on peace and development rather than on stoking the fires of war, whose flames will spare no one.

В северных районах Уганды мы взаимодействуем с региональными участниками в целях содействия мирному процессу и недопущения повторной вспышки насилия, а также поощрения нахождения прочного решения, с тем чтобы положить конец этому конфликту и обеспечить стабильный мир в регионе.
In Northern Uganda, we work with regional actors to facilitate the peace process and to prevent the recurrence of violence and encourage a durable solution to end this conflict and promote long lasting peace in the region.

Мы противостоим этому конфликту на разных фронтах: как евреи, бьющиеся с темными силами антисемитизма, как израильтяне, сражающиеся с врагами нашей государственности, и как жители свободного мира, борющиеся с проводниками мирового терроризма.
We face this conflict on different fronts-- as Jews against the dark forces of anti-Semitism, as Israelis against the enemies of our statehood, and as members of the free world against the merchants of global terror.

До тех пор пока Совет Безопасности не сможет положить конец этому конфликту и уже почти 40летней оккупации, обеспечив принятие и осуществление обеими сторонами его резолюций, Организация Объединенных Наций будет продолжать терять свой авторитет.
As long as the Security Council is unable to end this conflict, and the now nearly 40-year-old occupation, by bringing both sides to accept and implement its resolutions, so long will respect for the United Nations continue to decline.

Сирийские стороны, в частности сирийское правительство, должны пере- йти к тесному сотрудничеству с г-ном де Мистурой и приложить реальные и безотлагательные усилия к тому, чтобы положить конец этому конфликту, который столь разрушительным образом сказался на Сирии, ее народе и регионе.
The Syrian parties, in particular the Syrian Government, must now move to cooperate closely with Mr. de Mistura and make genuine and urgent efforts towards bringing an end to this conflict, which has so devastated Syria, its people and the region.