ЭТОМУ ПОДРАЗДЕЛУ на Английском - Английский перевод

• this heading
• this subsection

Примеры использования Этому подразделу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность, которая будет финансироваться по этому подразделу, по программам не распределяется.
The activities to be financed under this subsection are not programmed.

ПакистанГ- н Хилали не участвовал в принятии решений по этому подразделу доклада.
Pakistan* Mr. Hilaly did not participate in the decisions relating to this subsection of the report.

Подробная информация о потребностях по этому подразделу приводится в приложении II. С к настоящему докладу.
The detailed breakdown of the requirements under this heading are provided in annex II.C to the present report.

ПеруГ- н Диего Гарсия- Сайян не участвовал в принятии решений по этому подразделу доклада.
Peru* Mr. Diego Garcia-Sayán did not participate in the decisions relating to this subsection of the report.

Виды деятельности, которые будут финансироваться по этому подразделу, не распределены по программам.
The activities to be financed under this subsection are not programmed.

Ассигнования по этому подразделу связаны с услугами по контрактам на охрану( 8300 долл. США) и разными прочими услугами 2500 долл. США.
Provision under this heading relates to contractual services for security($8,300) and miscellaneous other services $2,500.

Объем предусматриваемых на 1996- 1997 годы внебюджетных ресурсов по этому подразделу составляет 7 068 500 долл. США.
Extrabudgetary resources foreseen for this subsection in 1996-1997 total $7,068,500.

По этому подразделу проводятся сметные поступления, которые будут получены от продажи устаревшего или излишнего оборудования и имущества 15 000 долл.
Included under this heading is the estimated income to be derived from the sale of obsolete or surplus equipment and stores $15,000.

Неиспользованный остаток ресурсов по этому подразделу обусловлен прежде всего сокращением потребностей по статье сборов за посадку и наземное обслуживание.
Unutilized resources under this heading were primarily attributable to reduced requirements for landing fees and ground handling.

Выделенная по этому подразделу сумма полностью распределена для покрытия обязательств в связи с возможными претензиями в случае смерти, инвалидности или травм военного персонала.
The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims for death, disability or injury of military personnel.

Неизрасходованный остаток средств в размере 462 700 долл. США по этому подразделу обусловлен задержками с прибытием добровольцев Организации Объединенных Наций в течение отчетного периода.
The unutilized balance of $462,700 under this heading relates to the delayed deployment of volunteers during the reporting period.

Ассигнования по этому подразделу предусматривают покрытие единовременных расходов в объеме 60 000 долл. США, связанных с хранением документации Миссии в течение трех лет.
Provision under this heading includes a non-recurrent requirement of $60,000 for the storage of mission files, over a three-year period.

Консультативный комитет отмечает также, что ассигнования на 1994- 1995 годы по этому подразделу составляли 48 963 500 долл. США( см. таблицу 3 введения к предлагаемому бюджету по программам) 1/.
The Advisory Committee also notes that appropriations for 1994-1995 under this subsection amounted to $48,963,500 see table 3 of the introduction to the proposed programme budget 1/.

Ответственность за деятельность по этому подразделу возложена на Канцелярию Директора по оперативным вопросам, в структуру которой входит Отдел административного обслуживания.
Activities under this subsection are the responsibility of the Office of the Director of Operations, which includes the Office of the Chief of Administrative Services.

По этому подразделу предусматриваются ассигнования на покрытие расходов канцелярии заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и канцелярии двух помощников Генерального секретаря, которые оказывают необходимую поддержку.
Provision is made under this subsection for requirements relating to the Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs and the offices of the two Assistant Secretaries-General, which render necessary support.

Общее увеличение потребностей по этому подразделу объясняется отзывом донором с 31 декабря 1998 года самолета, предоставленного в виде добровольного взноса натурой.
The overall increase in requirements under this heading is due to the withdrawal by the donor, effective 31 December 1998, of the fixed-wing aircraft that had been provided as a voluntary contribution in kind.

По этому подразделу выделяются также ассигнования на деятельность, связанную с вопросами космического пространства, которая относится к программе 8" Использование космического пространства в мирных целях" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.
Provision is also made under this subsection for activities relating to outer space affairs, which fall under programme 8, Peaceful uses of outer space, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.

Неизрасходованный остаток средств в размере 2 747 100 долл. США по этому подразделу в основном обусловлен задержками с доставкой на место международного и местного гражданского персонала в отчетный период.
The unutilized balance of $2,747,100 under this heading was attributable principally to the delayed deployment of international and local civilian personnel during the reporting period.

Ассигнования по этому подразделу включают сумму в размере 59 000 долл. США на восстановительный ремонт инженерного и другого оборудования, которое должно быть отправлено на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Provision under this heading includes $59,000 for the refurbishment of engineering and other equipment that will be sent to the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 604 000 долл. США по этому подразделу в основном обусловлен экономией по статьям<< Оклады международного персонала>>( 1 890 200 долл. США) и<< Общие расходы по персоналу>> 554 800 долл. США.
The unutilized balance of $1,647,000 under this heading was primarily attributable to savings under international salaries($1,890,200) and common staff costs $554,800.

Ассигнования по этому подразделу также охватывают деятельность и соответствующие потребности, связанные с обслуживанием, которое будет предоставляться в рамках действующей системы отправления правосудия в отношении всех расположенных в Женеве подразделений секретариата.
Provisions under this heading also include activities and related requirements for services to be provided under the current system of administration of justice, with respect to all Geneva-based secretariat units.

Неизрасходованный остаток средств в размере 91 900 долл. США по этому подразделу обусловлен сокращением масштабов деятельности Комиссии по идентификации, что привело к экономии по статьям суточных участников миссии( 74 800 долл. США) и путевых расходов 17 100 долл. США.
The unutilized balance of $91,900 under this heading was due to reduced activities of the Identification Commission resulting in savings with respect to mission subsistence allowance($74,800) and travel $17,100.

Ассигнования по этому подразделу связаны с услугами по контрактам( 262 300 долл. США) на охрану и услуги по уборке, лицензиями на пользование сетями( 8300 долл. США), перевозками( 12 000 долл. США), требованиями и выплатами( 12 000 долл. США) и прочими разными услугами 24 000 долл. США.
Provision under this heading relates to contractual services($262,300) for security and cleaning services, network licenses($8,300), freight and cartage($12,000), claims and adjustments($12,000) and miscellaneous other services $24,000.

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 183 000 долл. США по этому подразделу обусловлено в значительной степени более низкими фактическими затратами на пайки( 117 800 долл. США), а также экономией средств по статье<< Доставка на место, замена и репатриация военнослужащих>> 63 600 долл. США.
The unutilized balance of $183,000 under this heading was largely attributable to lower actual costs for rations($117,800) as well as to savings under the emplacement, rotation and repatriation of troops $63,600.

Сторона, которая получила конфиденциальную информацию, соглашается обеспечить письменную сертификацию стороне, раскрывающей конфиденциальную информацию соответствия этому подразделу в течение десяти дней, после получения письменного запроса стороны о такой сертификации.
The party which received Confidential Information agrees to provide written certification to the party disclosing the Confidential Information of compliance with this subsection within ten days after the receipt of disclosing party's written request for such certification.

Девочка, которая совершает преступление согласно этому подразделу, привлекается к ответственности в форме общественных работ или консультирования, в зависимости от того, какое решение вынесет суд с учетом наилучших интересов ребенка.
A female child who commits an offence under this subsection is liable to such community service or counseling as the court may determine in the best interests of the child.

Смета по этому подразделу включает ассигнования, связанные с удовлетворением потребностей в общем обслуживании Международного Суда и его Канцелярии, включая, в частности, средства, вносимые Организацией Объединенных Наций в Фонд Карнеги для того, чтобы Суд мог пользоваться помещениями Дворца мира.
The estimates under this subsection cover provisions relating to common service requirements of the International Court of Justice and its Registry, including in particular the contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace by the Court.

Неизрасходованный остаток средств в размере 90 100 долл. США по этому подразделу отражает более низкие фактические путевые расходы наблюдателей за ходом выборов во время краткосрочных командировок, а также в среднем более короткий период развертывания по сравнению с предусмотренным в бюджете.
The unutilized balance of $90,100 under this heading reflects lower actual travel costs for short-term electoral observers as well as a reduced average deployment period compared to what was budgeted.

Дополнительные расходы в размере 43 300 долл. США по этому подразделу отражают рост потребностей по статье<< Разные услуги>>( 50 900 долл. США); эта сумма частично сокращается в связи с уменьшением потребностей по статье<< Разные предметы снабжения>> 7600 долл. США.
Additional requirements of $43,300 under this heading reflect increased requirements for miscellaneous services($50,900), partially offset by reduced requirements under miscellaneous supplies $7,600.

Неизрасходованный остаток средств в размере 5 002 300 долл. США по этому подразделу отражает уменьшение потребностей в средствах для возмещения расходов предоставляющих войска стран на основное имущество на основании меморандумов о взаимопонимании, подписанных или находящихся на этапе подготовки по состоянию на 30 июня 2001 года.
The unutilized balance of $5,002,300 under this heading reflects reduced requirements for the reimbursement of the troop-contributing countries for major equipment based on memorandums of understanding signed or under negotiations on 30 June 2001.