ЭТОМУ РЕГИОНУ на Английском - Английский перевод

• this region

Примеры использования Этому региону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы придаем этому региону сейчас особое значение.
This region is of special significance for us.

В нем нашла свое проявление давняя приверженность Дании этому региону.
It reflects Denmark's longstanding commitment in that region.

В 2006 году Испания втрое увеличит свою помощь этому региону по сравнению с 2003 годом.
In 2006, Spain will provide three times as much assistance to this area as we did in 2003.

Турция, близко расположенная к этому региону, имеет непосредственный и естественный интерес к Ближнему Востоку и к судьбе его народа.
Turkey, being contiguous to this region, has a direct and natural interest in the Middle East and in the fate of its people.

Надеюсь, данный материал пробудил немного интереса к этому региону, его истории и культуре.
I hope this material arouse some interest to this region, its history and culture.

Показатель в 1 долл. США нельзя в полной мере отнести к этому региону, учитывая более высокую стоимость продовольствия и топлива.
The $1/day standard is not particularly relevant for this region, given higher food and heating costs.

Бюллетени, в которые будут включены государства- члены, не относящиеся к этому региону, не будут учитываться совсем.
Ballot papers containing the names of Member States that do not belong to that region will not be counted at all.

Данные по этому региону за 1994 год были подготовлены ВОЗ с использованием оценок тенденций на основе докладов за предыдущие годы.
The 1994 data provided for this region were generated by WHO on the basis of trend estimates based on reports from earlier years.

И это изобилие виноградников придает особый шарм этому региону нашейгостеприимной страны.
And this abundance of vineyards gives a special charm to this region of our hospitable country.

Прочая региональная помощь этому региону включает обучение и профессиональную подготовку персонала во Французском тихоокеанском университете.
Other regional assistance to this region includes education and training of personnel at the French University of the Pacific.

Таким образом, он занимает третье место среди доноров, оказывающих помощь этому региону, после Соединенных Штатов и Глобального фонда.
It is thus the third largest donor in this area, behind the United States and the Global Fund.

Естественные природные условия Красной Поляны- море снега, мягкая зима- позволяют развиваться этому региону как зимнему курорту.
The natural environmental conditions of Krasnaya Polyana- the sea of snow, and a mild winter- allow this region to develop as a winter resort.

Если в них будут внесены названия государств, которые не относятся к этому региону, эти бюллетени вообще не будут учитываться.
Should they appear on a ballot paper, names of Member States which do not belong to that region will not be counted at all.

Из-за крайней нестабильности ситуации с безопасностью в регионе Кидаль получить постоянный доступ к этому региону попрежнему непросто.
Owing to the extreme volatility of the security situation prevailing in the Kidal area, regular access to this region remains, however, challenging.

Она заявила, что, хотя большей частью своего богатства страна обязана именно этому региону, представляемый ею народ не получает от этого никакой выгоды.
She said that, although most of the country's wealth came from that region, her people were receiving none of the benefits.

В местном музее истории можно узнать об истории города и Губинского ханства, а также о знаменитых людях, которые принесли известность этому региону.
In the local Museum of History one can learn about the history of the town and Guba Khanate as well as about famous people that brought fame to this region.

Через балладу Господин фон Риббек о Риббеке в Хафельланде он помог этому региону завоевать особую репутацию, ведь там живет его вымышленный персонаж Эффи Брист.
In the ballad Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland he helped to give this region special prominence and his novel character Effi Briest grew up here.

Региону ЛАК в прошлом не оказывалось никакой помощи, и ни одна из развитых стран не сообщила о планах предоставления помощи этому региону в предстоящие годы.
The LAC region has not enjoyed any support in the past and no developed country reported plans to support this region in the coming years.

Также стоит упомянуть о том, насколько легко и просто путешествовать по этому региону на арендованном автомобиле и наслаждаться изумительно приятной погодой в течение всего года.
We must also mention how easy it is to travel around this region with your car hire and enjoy the marvelous temperatures throughout the year.

Однако имеющиеся данные по этому региону не являются исчерпывающими и могут не предоставлять достаточно информации, чтобы оценить истинные масштабы рынка синтетических наркотиков.
However, the available data for this region is not comprehensive and might not offer enough information to gauge the true extent of the synthetic drug market.

Несмотря на заметное уменьшение количества случаев нарушения прав женщин в Дарфуре, выступающий призвал международное сообщество продолжить оказание помощи этому региону.
While the number of violations of women's rights in Darfur had significantly decreased, he urged the international community to provide further assistance in that region.

Но нужна ли была этому региону, ввергнутому по прихоти Вашингтона в хаос жестокой гражданской войны, которая грозит распадом сразу нескольких государств," демократия по-американски"?
But did this region, plunged by Washington into the chaos of a brutal civil war that can lead to several nations collapse, really need"US-style democracy"?

Международное сообщество уделяет большое внимание этому региону, однако ни одно правительство не пытается содействовать справедливому урегулированию тиморской проблемы.
Although the international community gave great attention to that region, no Government was seeking to find a just solution to the East Timor problem.

Просит в связи с этим международное сообщество в целом, партнеров по развитию района Великих озер в частности уделять этому региону то внимание, которое он заслуживает.
Calls upon the international community in general and the development partners of the Great Lakes region in particular to give this region all the attention that it deserves.

Региональный директор призвала к активизации помощи этому региону, который располагает скудными ресурсами, а установленные предельные показатели иных ресурсов являются довольно консервативными.
The Regional Director called for strengthened aid to this region, which was underresourced and the other resources ceilings were quite conservative.

Это представляет для нас особую задачу, и мы были бы признательны, если бы больше государств присоединились и приняли активное участие в работе по оказанию помощи этому региону.
This is of very special concern to us, and we would appreciate it if more States would join in and actively engage in providing assistance to this region.

В этих целях Япония направляет эксперта по этому региону в качестве консультанта по политическим вопросам Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Toward that end, Japan is providing an expert on that region to serve as a political counsellor at the United Nations Special Mission to Afghanistan.

Аналогичным образом, справедливое и взаимоприемлемое урегулирование вопроса о Западной Сахаре может дать мир этому региону и улучшить положение его многомиллионного населения.
Similarly, a just and mutually acceptable settlement of the Western Sahara issue could bring peace to that region and better opportunities to millions of its inhabitants.

В условиях роста интереса международного сообщества к этому региону ввиду его выгодного транзитного расположения роль и значение региона будут увеличиваться.
Given an upsurge of interest among the international community in this region due to its favorable location as a transit route, the region's role and importance are likely to increase.

Если не будут приняты специальные меры для компенсации нехватки ресурсов и недостаточности институционального потенциала в провинциях Верхнего Египта, то этому региону грозит серьезное отставание.
Without specialized interventions to make up for a lack of resources and agency in the governorates of Upper Egypt, this region is in danger of being left behind.