ЭТОМУ СООБЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• this communication
• this report
• this message
• this post

Примеры использования Этому сообщению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому сообщению уже четыре месяца.
That message is four months old.

Нынешнюю сделку, согласно этому сообщению, инициировал ВЭБ.
According to this report, VEB initiated the current deal.

Вот еще одна история, которая может противоречить этому сообщению.
Here is another story that may run contrary to this message.

Пора положить конец этому сообщению с двумя семейными фотографиями.
It is time to end this post with two family photos.

Ниже излагается мое особое несогласное мнение по этому сообщению.
My dissenting views on this communication are substantiated below.

Формуляр данных по этому сообщению размещен на вебсайте Комитета.
The data sheet on this communication was available on the Committee's web site.

Однако в интервью оба исследователя противоречат этому сообщению.
But in interviews, both researchers contradict aspects of that account.

Мы надеемся, что благодаря этому сообщению Вы чувствуете себя проинформированными в достаточной мере.
We hope that with this statement you feel sufficiently informed.

Кликнув на это число, вы получите список всех строк кода, которые относятся к этому сообщению.
Clicking on this number will show the complete list of all the code lines this message refers to.

Согласно этому сообщению, корабль пытался отразить атаку зенитными ракетами.
According to this report, the warship responded to the attack by firing anti-aircraft missiles.

В случае каких-либо вопросов или пожеланий, пожалуйста, свяжитесь с нами или просто напишите комментарий к этому сообщению.
In case of any questions or wishes, please feel free to contact us or simply write a comment to this post.

Если этому сообщению миллионы лет, тогда, скорее всего, речь идет о чем-то что находится под землей.
If this message is millions of years old, Then we're likely talking about something Buried beneath the earth.

Рабочая группа выражает признательность обоим правительствам за представление информации по этому сообщению.
The Working Group conveys its appreciation to both Governments for having submitted information with regard to this communication.

Причем часто по этому сообщению удается определить, в чем проблема и как ее можно исправить или обойти.
Very often, relying on this message, we can determine what the problem was and how we could fix or circumvent it.

Если у Вас возникли вопросы, не стесняйтесь задать их по электронной почте: info@ deavivente. com или в комментариях к этому сообщению.
If you have any questions, please, feel free to contact me via e-mail: info@deavivente. com or in comments to this post.

Напоминая об элементах несоблюдения, указанных в пунктах 66- 69 выводов по этому сообщению, Комитет высказывает следующие замечания.
Recalling the points of non-compliance set out in paragraphs 66- 69 of the findings on that communication, the Committee makes the following comments.

Он попросил гна Йонаса Эббессона стать куратором по этому сообщению и забрать соответствующие материалы у прекращающего работу в Комитете гна Мерме.
He had asked Mr. Jonas Ebbesson to be the curator for this communication, taking the file over from the Committee's outgoing member, Mr. Mermet.

Она прилагает к этому сообщению копию письма, направленного такой стране или странам и уведомляющего их о своем решении передать причитающиеся ей кредиты ВПС.
It attaches to this communication a copy of the letter sent to the member country or countries notifying them of its wish to assign its credits to the UPU.

Юридическое лицо может идентифицировать сообщение данных путем добавления к этому сообщению публичного криптографического ключа, сертифицированного для этого юридического лица.
A legal person may identify a data message by affixing to that message the public cryptographic key certified for that legal person.

Примечание: Если вы решили просто использовать базовую версия короткого кода-[ gallery] в вашем посте или странице, то только те изображения, которые« привязаны» к этому сообщению или странице будет отображаться.
Note: If you choose to just use the"barebones" version of the[gallery] shortcode in your post or page, only images that are"attached" to that post or page will be displayed.

Согласно этому сообщению, на котором основывалось израильское правительство, попытки палестинских комбатантов использовать санитарные автомобили для прикрытия военных операций окончились неудачей благодаря отважному сопротивлению сотрудников ПОКП.
According to this report, relied on by the Israeli Government, the attempts of Palestinian combatants to exploit ambulances as shield for military operations were not successful in the face of the courageous resistance of the PRCS staff members.

Среди традиционных фраз в хаттах часто встречаются следующие:« согласно этому сообщению…»(« işbu telhisin mûcebince»),« дело ясное»(« cümlesi malumdur»),« я разрешаю»(« izin verdim»),« я даю, в соответствии с предоставленными фактами»« vech- i meşruh üzere verdim».
Some common phrases in hatt-ı hümayuns are"according to this report…"(işbu telhisin mûcebince),"the matter is clear"(cümlesi malumdur),"I permit"(izin verdim),"I give, according to the provided facts" vech-i meşruh üzere verdim.

Согласно этому сообщению, все присутствующие на совещании архиепископы якобы единогласно приняли такое заявление:« Имеющегося канонического статуса в полной мере достаточно для того, чтобы Украинская Православная Церковь плодотворно совершала свою миссию среди народа Украины.
According to this message, all the hierarchs present at the meeting allegedly unanimously adopted the following statement:"The existing canonical status is quite sufficient for the Ukrainian Orthodox Church to fruitfully perform its mission among the people of Ukraine.

Когда CommuniGate Pro получает сообщение, он может назначить этому сообщению один из своих локальных сетевых адресов, и, если модуль SMTP должен будет отправить такое сообщение, то он будет отправлять его через назначенный локальный адрес.
When CommuniGate Pro receives a message, it can assign one of its local network addresses to that message, and if the SMTP module needs to send such a message, it will send it via the assigned local address.

Согласно этому сообщению, бывшие комбатанты из Либерии были завербованы в октябре 2004 года накануне наступления правительства Котд' Ивуара на удерживаемый повстанцами север страны, а совсем недавно-- в начале марта 2005 года-- при подготовке к будущим атакам на удерживаемые повстанцами позиции.
According to this report, Liberian ex-combatants had been recruited in October 2004 just prior to the Ivorian government offensive against the rebel-held north of the country and recently in the beginning of March 2005 in anticipation of future attacks on rebel-held positions.

Мы просим всех мужчин и женщин, с открытым разумом и развитой интуицией, которые могут довериться этому сообщению, кто может так или иначе сделать усилие, чтобы протестовать или демонстрировать открыто и без страха, так, что бы все страны которые будут вовлечены в это вторжение в Иран не предоставляли бы свою поддержку, ни военную, ни логистическую для этой обобщенной атаки.
We ask all men and women with open minds and developed intuition who can give credibility to this message, who can in one way or another make an effort to protest or demonstrate openly and without fear, so that all countries that would be involved in this invasion of Iran would not give their support, neither militarily or logistically, for this generalized attack.

В данном случае Комитет, принявший дело к производству после предполагаемого или реального исчерпания внутренних средств правовой защиты, отмечает, что, хотя он и принимает во внимание все замечания, представленные государством- участником по этому сообщению, заявление, сделанное государством- участником по статье 22, предоставляют только Комитету полномочия оценивать, является ли риск, на который ссылается заявитель, серьезным.
In the present case, the matter having been brought to the Committee's attention after the alleged or real exhaustion of domestic remedies, even if the Committee takes into consideration all the comments which the State party has submitted on this communication, the declaration made by the State party under article 22 confers on the Committee alone the power to assess whether the danger invoked is serious or not.

Это сообщение Богородица дала в ответ на вопрос Марии Павлович.
This message Our Lady gave in response to the question of Marija Pavlovic.

По словам автора, это сообщение является гимном жизни и мира между народами.
According to the author, this message is a hymn to life and peace between nations.

Надеюсь, это сообщение застанет тебя в полном здравии.
I hope this message finds you well.