ЭТОМ ПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• this right
• that law

Примеры использования Этом праве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информируются ли такие лица об этом праве?
Were persons informed of that right?

Заключенные информированы об этом праве и регулярно им пользуются.
Detainees are informed of this right and use it regularly.

С определенными исключениями в этом праве.
With certain exceptions to that right.

Сообщается ли на практике задержанным лицам об этом праве непосредственно после задержания?
Are persons informed in practice of this right immediately upon detention?

Не было получено ни одной жалобы на отказ в этом праве.
No complaints had been received concerning denial of that right.

Ему следует рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации за отказ в этом праве на протяжении длительного времени.
It should consider compensation for the denial of this right over an extended period.

Суд обязан уведомить соответствующие стороны об этом праве.
The court is obliged to inform the parties concerned of this right.

Подробная информация об этом праве содержалась в первоначальном докладе, представленном Индией Комитету75.
The detailed information on this right has been provided in the initial report submitted to Committee by India.

Сотрудники полиции обязаны информировать иностранцев об этом праве.
The police are obliged to inform foreigners about this right.

Поставленный в известность об этом праве резидент может, по своему усмотрению, принять решение о перемещении до окончания периода уведомления.
The resident, informed of this right, may choose to relocate before the notice period ends.

ЕХАСИ( EAJCW) пожаловалась на то, что свидетелям Иеговы отказывают в этом праве.
EAJCW complained that Jehovah's Witnesses faces denial of this right.

Немедленно сообщить соответствующему лицу об этом праве и о других правах, вытекающих из любых применимых договоров;
Inform the person concerned without delay of this right as well as of rights under other applicable treaties; and.

Существует также требование о том, что задержанный должен быть информирован об этом праве.
There is also a requirement that the detainee be informed of this right.

Сотрудников полиции и жандармерии следует обучать информировать задержанных надлежащим образом об этом праве и проводить процедуру уведомления.
Police and gendarmerie personnel should be trained to properly inform detainees of this right and to carry out the notification.

Результаты этого обсуждения способствовали выработке вышеупомянутого замечания общего характера по вопросу об этом праве.
The debate contributed to the aforementioned general comment on this right.

Задержанный должен уведомляться об этом праве, равно как и о праве не быть обязанным давать показания, сразу же после производства ареста.
Detainees should be informed of this right, together with the right not to make a statement, immediately upon being detained.

Выбрать адвоката и консультироваться с ним, а также быть незамедлительно уведомленным об этом праве;
To choose, and to consult with, a legal practitioner, and to be informed of this right promptly;

Сотрудникам полиции следует поручить информировать задержанных лиц об этом праве и обеспечивать его осуществление путем уведомления указанного лица.
Police personnel should be instructed to inform detainees of this right and to implement the right by notifying the person indicated.

Это означает, что страна, в которой они проживают, обязана информировать их об этом праве.
This implied a duty for the country in which they resided to inform them of this right.

Отказ в этом праве допускается лишь в исключительных случаях, когда это абсолютно необходимо для целей расследования либо по соображениям безопасности.
Denial of this right is permitted only in extreme cases, when it is absolutely necessary for the purposes of the investigation or for security reasons.

В статье 2 b предусматривается, что лицо, подозреваемое в совершении преступления, в момент ареста уведомляется об этом праве.
Section 2(b) provides that a person suspected of having committed an offence shall be informed, at the time of his arrest, of this right.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что неинформирование обвиняемых об этом праве, вероятно, лишило их возможности получить небходимую помощь при подготовке своей защиты.
She was concerned that the failure to inform the defendants of this right may have deprived them of important assistance in preparing their defence.

Мы не можем признать правомерным, что в интересах своей безопасности некоторые страны полагаются на ядерное оружие и в то время отказывают в этом праве другим.
We cannot accept that it is legitimate for some countries to rely on nuclear weapons for their security while denying this right to others.

Говоря об этом праве, необходимо упомянуть концепцию, благодаря которой это неотъемлемое право человека становится действенным и применимым- его правосубъектность.
In speaking of this right, reference must be made to the concept that makes this characteristic inherent in the human being effective and applicable: the legal person.

Дети- инвалиды, как и другие дети, имеют право участвовать в принятии затрагивающих их решений, однако они страдают от двойного отказа в этом праве.
Disabled children, like other children, had a right to participate in decisions that affected them, but they suffered a double denial of this right.

Во-первых, данный принцип вытекает из того, что принятие иностранца является индивидуальным правом, поэтому лишение или отказ в этом праве может быть только индивидуальным актом.
First of all, it would follow from the fact that if the admission of an alien is an individual right, the loss or denial of this right can only be by an individual act.

Уведомление следует производить, по возможности, сразу же после задержания, а задерживаемые полицией лица должны на систематической основе уведомляться об этом праве.
The notification should take place as soon as possible after apprehension, and the persons apprehended by the police should be systematically informed about this right.

Орган власти, осуществляющий содержание под стражей, должен незамедлительно проинформировать задержанного об этом праве и содействовать осуществлению контактов задержанного с адвокатом по телефону или по факсу.
The detaining authority should immediately inform the detainee about this right and facilitate contact of the detainee with the lawyer, for over the phone or via facsimile.

Хотя большинство государств уведомляют о возможности прохождения альтернативной службы, появление Интернета обеспечило более широкое распространение информации об этом праве через неофициальные каналы.
Though most States provide notice of the option of alternative service, the advent of the Internet has ensured broader dissemination of this right through informal channels.

В частности, в случае высылки соответствующее лицо безотлагательно информируется об этом праве, и власти высылающего государства содействуют осуществлению этого права..
In particular, in case of expulsion, the person concerned shall be informed of this right without delay and the authorities of the expelling State shall facilitate the exercise of such right..