ЭТОТ ПАРАДОКС на Английском - Английский перевод

• this paradox

Примеры использования Этот парадокс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как нам понимать этот парадокс?
What do we make of this paradox?

Какое отношение этот парадокс имеет к нашей работе?
What meaning could this paradox have regarding our work?

И как мне избежать этот парадокс?
And what did you reckon to me avoiding that paradox in there?

Этот парадокс известен как" разрыв в энергоэффективности.
This paradox is known as the"energy efficiency gap.

Как долго продлится этот парадокс- никто не знает…?
How long will this paradox last?

Этот парадокс снимается, если учесть фантомные функции ДНК.
This paradox is eliminated, the phantom function of DNA.

Волшебник объясняет этот парадокс« обыкновенным чудом».
The Wizard explains this paradox to be an ordinary miracle.

Некоторые программы для трудовых мигрантов осознали этот парадокс.
Some migrant workers' programmes have understood this paradox.

И действительно, этот парадокс не существует только в отношении законодательства.
Indeed, this paradox does not exist only in respect of laws.

Этот парадокс затрагивает еще один вопрос, касающийся значения ценности как таковой?
This paradox raises another question regarding the meaning of value per se?

Ближний Восток являет собой один из тех регионов, где этот парадокс, к сожалению, вызывает наибольшие опасения.
The Middle East is one region where, unfortunately, this paradox is most alarming.

Считается, что этот парадокс является следствием нарушения критерия участия participation criterion.
This paradox is considered to be the result of violation of the participation criterion.

И в какой-то момент Леонард Саскинд вдруг осознал, как можно разрешить этот парадокс, а заодно и победить в научном сражении вокруг проблемы черных дыр.
But then Leonard Susskind suddenly realized how to resolve this paradox and win the black-hole war.

Этот парадокс, получивший название« задача Кеплера», повлек дальнейшее развитие математического анализа.
This paradox, referred to as the"Kepler problem," prompted the development of calculus.

Однако греки использовали этот парадокс только в качестве аналогии в контексте равновесия физических сил.
BC However, the Greeks only used this paradox as an analogy in the context of the equilibrium of physical forces.

Этот парадокс, несводимый к какой-то рациональной схеме, соответствует существенному элементу пневматологии.
This paradox, irreducible to a rational scheme, corresponds to an essential element of pneumatology.

В обследовании ГОП проводится интересное различие между" предпринимателями по необходимости" и" предпринимателями по собственному выбору", которое отчасти и объясняет этот парадокс.
The GEM survey makes an interesting distinction between"necessity entrepreneurs" and"opportunity entrepreneurs" that partly explains this paradox.

Этот парадокс объясняется, прежде всего, упрямством и враждебностью правительств Турции и Саудовской Аравии.
This paradox can be explained foremost by the indiscipline and hatred shown by the Turkish and Saudi governments.

Выражая удовлетворение по поводу того, что Специальный докладчик категорически настаивает на абсолютном характере запрещения пыток и других форм плохого обращения, он отмечает, что, при том что пытки открыто осуждаются всеми, они продолжают тайно применяться, и интересуется, как разрешить этот парадокс.
While welcoming his categorical emphasis on the absolute nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment, he noted that, since everyone denounced torture, acts of torture were committed in secret; he would like to know how to resolve that paradox.

Этот парадокс состоит в том, что Богу вовсе не нужны какие-либо обрядовые действа и молитвенные возглашения людей!
This paradox consists in the fact that God completely does not require any ritual actions and prayers of people!

С удивлением выявляя в докладе, что процент девочек, получающих начальное образование, является очень низким, и что в целом они уходят из школы в возрасте 12 лет, но при этом составляют две трети цыганских студентов, получающих высшее образование( там же, пункт 198), г-н Автономов просит хорватскую делегацию прокомментировать этот парадокс.
He was surprised at the small percentage of girls completing elementary school and at the fact that they generally left school at the age of 12 but still accounted for two thirds of Roma students in higher education(para. 198). He asked the delegation to comment on that paradox.

Учитывая этот парадокс, как добиться точного равновесия между комплексным развитием и сохранением природы?
Faced with this paradox, how can we find a fair balance between comprehensive development and preservation of the environment?

Этот парадокс говорит о том, что кризисом является кризис модели роста, ведущей к экологическому кризису с непредсказуемыми последствиями.
That paradox showed that the crisis was a crisis of the model of growth, which was leading to an ecological crisis with unforeseeable consequences.

Новые кейнсианцы признали этот парадокс к сведению, однако если новые классики полностью отказались от идей Кейнса, то новые кейнсианцы отвергли вальрасовское равновесие рынков.
New Keynesians recognized this paradox, but, while the new classicals abandoned Keynes, new Keynesians abandoned Walras and market clearing.

Этот парадокс между требованиями к ней и ее возможностями не может сохраняться бесконечно, без катастрофических последствий для чаяний международного сообщества в вопросах мира и развития.
This paradox between demands and capacity cannot continue indefinitely without disastrous consequences for the aspirations of the international community for peace and development.

Ни при каких обстоятельствах этот парадокс не проявляется так ярко, как при рассмотрении влияния явления глобализации на проблему гендерных отношений вообще, и на бедственное положение женщин в частности.
Nowhere is this paradox more apparent than in relation to the impact of the phenomenon of globalization on the general issue of gender relations, and on the plight of women in particular.

Этот парадокс показывает, что не существует никаких объективных препятствий, для того чтобы покончить с проблемой голода в мире, и, следовательно, право на питание является потребностью, которую следует немедленно удовлетворить.
That paradox showed that solving definitively the global problem of hunger was not objectively impossible and consequently the right to food was a requirement to be met in all urgency.

И наконец, этот парадокс в рамках международной системы дезориентирует и затрудняет любое прогнозирование.
To say the least, this paradox within the international system is disconcerting and renders difficult any prediction for the future.

Этот парадокс- на первый взгляд способный поразить и даже шокировать- демонстрирует сложность сосуществования некоторых прав, когда они осуществляются той или иной общиной, с основополагающими правами каждого из членов этой общины, и в частности женщин.
That paradox-- which may at first sight be surprising or even shocking-- shows the difficulty of coexistence between certain rights when exercised by a specific community and the fundamental rights of each of the members of that community, especially women.

Философы предлагали несколько способов разрешения этого парадокса.
A number of writers have attempted to resolve this paradox.