ЭТОТ ПЕРЕХОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• this transition
• this transitional

Примеры использования Этот переходный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы постара- емся обеспечить поддержку наших сотрудников в этот переходный период.
We will try to provide support to our employees during this transition period.

Это доверие заставляет меня в этот переходный период развития страны быть максимально ответственным.
That trust makes me more responsible in this transitive phase of the development of our country.

Мое Управление продолжало оказывать поддержку Совету по правам человека в этот переходный период.
My Office continued to support the Human Rights Council during this transition period.

Этот переходный период позволит обеспечить соблюдение правовых и технических требований на страновом уровне.
This transition period will accommodate legal and technical requirements at the country level.

Экономика Украины слишком слаба, чтобы выдержать этот переходный момент, потеряв основной рынок сбыта- российский.
Ukraine's economy is too weak to withstand this transition period while losing its main market, Russia.

Этот переходный период, как правило, составляет пять лет для крупных установок сжигания, мусоросжигательных заводов.
This transition period is usually five years large combustion plant, waste incineration plant.

Г-н Председатель, я думаю, Вы согласитесь со мной в том, что этот переходный этап является трудным для нашей молодой демократии.
You will agree with me, Mr. President, that this transitional stage of our young democracy is difficult.

В этот переходный период мы нередко начинаем мыслить инертно; тогда мы черпаем силы из Олимпийского устава.
During this transitional period, we sometimes feel inertia in our thinking; then we regain our strength from the Olympic Charter.

Этот процесс сейчас идет полным ходом, однако людей нужно поддержать в этот переходный период»,- сообщил Герман Кадыров.
This process is now in full swing, but people need to be supported in this transition period," German Kadyrov said.

Сейчас намечается перелом в том, в какой форме в нашей стране подается история, и важно не упустить этот переходный момент.
Now it is planned to turn in the form in which it is served in our country's history, and it is important not to miss this transitional moment.

Мы считаем, что настоятельно необходимым в этот переходный период является существование демократических основ для процесса восстановления.
We believe that the overriding need in this transitional period is the existence of the democratic foundation for the rebuilding process.

Если испытание в условиях расходования заряда охватывает переходный диапазон, то значение должно включать этот переходный цикл или циклы.
If the charge-depleting test possesses a transition range, the shall include those transition cycles or cycles.

Они несколько смягчают неблагоприятные последствия экономического кризиса в этот переходный период для наиболее уязвимых слоев населения.
These measures went some way towards alleviating the adverse consequences of the economic crisis in this transition period for the most vulnerable strata of the population.

Поэтому правительство Хорватии несет очевидную ответственность за финансовое обеспечение своей администрации в этот переходный период.
The Government of Croatia has therefore an evident responsibility to support its administration financially during this transitional period.

Однако в этот переходный период стационарные источники могут производить выброс загрязнителей в атмосферу в объемах, в три раза превышающих предусмотренные предельные величины.
However, in this transition period the stationary sources may emit pollutants into the air at levels three times higher than the prescribed limit values.

К счастью, Леонид Кучма здоров и дееспособен- не как Ардзинба в Абхазии,- и может исполнять свои обязанности в этот переходный период".
Fortunately, Leonid Kuchma is healthy and capable, unlike Ardzinba in Abkhazia, and he could continue to carry out his duties during this transition period.".

В этот переходный период малым островным развивающимся государствам необходима поддержка в осуществлении необходимой диверсификации и освоении производства альтернативных экспортных товаров и услуг.
During this transition period small island developing States need support to carry out the necessary diversification into alternative goods and services exports.

Гн Керим, позвольте мне заверить Вас в том, что Вы будете пользоваться полной поддержкой и готовностью к сотрудничеству с моей стороны как в этот переходный период, так и в течение всего срока Ваших полномочий.
Mr. Kerim, allow me to assure you that you will have my full support and cooperation both during this transition period and throughout your tenure.

Бюро по добросовестной конкуренции пытается использовать этот переходный период, который завершится в июле 1996 года, для получения дополнительного опыта контроля за антиконкурентным поведением.
The Office for Fair Competition was trying to make use of this transitory period, which ended in July 1996, to acquire further experience on the control of anti-competitive behaviour.

Этот переходный период открывает дополнительные возможности для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по оказанию более целенаправленной и эффективной поддержки правительству Сьерра-Леоне.
This transition period provides further opportunities to strengthen the capacities of the United Nations to provide more targeted and effective support to the Government of Sierra Leone.

Верим, что под руководством посла Пфиртера ОЗХО беспрепятственно преодолеет этот переходный период, вернется в надлежащее русло и будет добиваться дальнейшего прогресса в осуществлении Конвенции.
We believe that under the leadership of Ambassador Pfirter the OPCW will pass this transitional period smoothly, get back on track and make new progress in the implementation of the Convention.

Недостающие звенья, представляющие этот переходный процесс между пресмыкающимися и птицами, очевидны для самого большего ханжи, в особенности же в Ornithoscelidae, Hesperornis и Archaeopteryx Фогта.
The missing links representing this transition process between reptile and bird are apparent to the veriest bigot, especially in the Ornithoscelidæ, Hesperornis, and the Archæopteryx of Vogt.

Вторичная добыча фосфатов продлится в Науру лишь еще несколько лет; поэтому данный проект станет источником существенного потенциального дохода, который поможет пережить этот переходный этап.
Secondary phosphate mining in Nauru will only last for a few more years; therefore, this project will provide a significant potential income source that will assist in that transition phase.

Именно в этот переходный период можно заложить успешные основы для будущего развития отраслей народного хозяйства и снизить неизбежные негативные последствия вступления России в ВТО.
Particularly in this transitional period the successful future development basis of the national economy sectors can be laid and the inevitable negative consequences of Russia's entry into the WTO can be reduced.

Вопрос интеграции и объединения участвовавших в революции бойцов в рядах единых национальных органов безопасности является одной из приоритетных задач, стоящих перед правительством в этот переходный период.
The issue of integrating and unifying revolutionary fighters into coherent national security institutions is one of the urgent priorities facing the Government during this transitional period.

Мы надеемся, что обе стороны смогут добиться успеха в достижении желаемых результатов в этот переходный период, что приведет к успеху переговоров об окончательном урегулировании данной проблемы.
We hope that both parties will succeed in achieving the desired objectives of that transitional period in a manner that will lead to the success of the final settlement negotiations.

Комитет осознает, что этот переходный период создает препятствия для осуществления Конвенции и выполнения обязательств государства- участника, взятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The Committee is aware that this transition period is delaying implementation of the Convention and compliance with the commitments made by the State party at the Fourth World Conference on Women.

Организация Объединенных Наций, которая играет критически важную роль в определении международных отношений и создании благоприятных условий для обеспечения мира, стабильности и развития, отражает этот переходный процесс.
The United Nations, which plays a crucial role in defining international relations and creating favourable conditions for peace, stability and development, reflects this transitional process.

Израиль надеется на то, что этот переходный период в южной части Ливана откроет новую главу мира и безопасности в истории развития наших пограничных отношений и будет содействовать укреплению взаимного доверия между народами Израиля и Ливана.
Israel hopes that this transitional period in southern Lebanon will open a new chapter of peace and security along the border and of mutual trust between the people of Israel and the people of Lebanon.

Надежда, которая существует, состоит в факте, что Христос Михаил стал инициатором Корректирующего Времени; надеждой является свидетельство Обучающей Миссии и Арбитражной Миссии, и сейчас есть этот Переходный период, который существует.
The hope that exists is in the fact that Christ Michael has initiated the Correcting Time; the hope is in the evidence of the Teaching Mission and the Magisterial Mission, and now this Transition period that exists.