ЭТОТ ПРЕСС-РЕЛИЗ на Английском - Английский перевод

• this press release

Примеры использования Этот пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не можете выпустить этот пресс-релиз.
You can't issue that press release.

Этот пресс-релиз содержит заявления прогнозного характера.
This press release contain forward-looking statements.

Никки, ты не видел этот пресс-релиз?
Nikki, have you seen this press release?

Эми, давай выпустим этот пресс-релиз, которым так озабочен шеф Тэйлор.
Amy, let's put out that press release that Chief Taylor is so anxious about.

В итоге Стеттлер сам раздал этот пресс-релиз по городу.
As a result, Stettler himself distributed this press release across the city.

Этот пресс-релиз содержит прогнозные заявления в значении Закона о реформе судебных разбирательств по частным ценным бумагам от 1995 года.
This press release contains forward-looking statements, within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

Учитывая, что полицейское управление Лос-Анджелеса обвиняют в самоубийстве Трента, думаю, все мы согласимся, что этот пресс-релиз не поможет в данных обстоятельствах.
Given that the LAPD is being blamed for Trent's suicide, I think we can agree this press release will do nothing to help our situation.

Этот пресс-релиз может содержать прогнозные заявления, которые относятся к будущим событиям или будущим финансовым показателям MHP S. A.
Forward-Looking Statements This press release might contain forward-looking statements that refer to future events or forecast financial indicators for MHP S.A.

Постоянное представительство просит Председателя Совета Безопасности распространить этот пресс-релиз в качестве документа Совета и пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить ему уверения в своем глубочайшем уважении.
The Permanent Mission requests the President of the Security Council to have this press release circulated as a document of the Council and takes this opportunity to convey to him the renewed assurances of its highest consideration.

Этот пресс-релиз был одновременно распространен представительствами Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Непале и Колумбии.
This press release was simultaneously released by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) field presences in Nepal and Colombia.

Более того, поскольку указанная встреча завершилась совместной пресс-конференцией с участием обоих министров иностранных дел, мое правительство может лишь сделать вывод о том, что этот пресс-релиз был ошибочно направлен членам Совета Безопасности.
Moreover, since the said meeting ended with a joint press conference by the two Foreign Ministers, my Government can only conclude that this press release was circulated to the members of the Security Council in error.

Этот пресс-релиз был подготовлен при финансовой поддержке Европейского Союза в рамках проекта« Действия в пользу свободы от пыток в Казахстане и Таджикистане».
This press release was produced with the financial assistance of the European Union within the project"Action for Freedom from Torture in Kazakhstan and Tajikistan.

Этот пресс-релиз включает, но не ограничивается прогнозами относительно предполагаемого дохода компании, валовой квартальной прибыли, операционных расходов, других доходов/( расходов) и налоговых отчислений.
This press release contains forward-looking statements including without limitation those about the Company's estimated revenue, gross margin, operating expenses, other income/(expense), and tax rate.

Этот пресс-релиз содержит утверждения, относящиеся к будущему, в соответствии со статьей 27A« Закона о ценных бумагах» от 1933 г. с поправками и статьей 21E« Закона о ценных бумагах и биржах» от 1934 г. с поправками.
This press release contains forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended.

Этот пресс-релиз включает, но не ограничивается прогнозами относительно предполагаемого дохода компании, валовой квартальной прибыли, операционных расходов, других доходов/( расходов) и налоговых отчислений.
This press release contains forward-looking statements including without limitation those about the Company's estimated revenue, gross margin, operating expenses, other income/(expense), tax rate, and plans for return of capital.

Здесь можно загрузить pdf файл из этого пресс-релиза.
Here you can download the pdf-file from this press release.

Эти пресс-релизы были опубликованы совместно с другими специальными уполномоченными.
These three press releases were issued jointly with other mandate holders.

Буду признателен Вам за распространение текста этого пресс-релиза в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 97 и 98 предварительной повестки дня.
I should be grateful if you would have this press release circulated as a document of the General Assembly, under items 97 and 98 of the provisional agenda.

Ссылки на эти пресс-релизы приводятся в посвященных соответствующим странам разделах настоящего доклада приложение I.
Reference to these press releases can be found in the relevant country sections of this report annex I.

Эти пресс-релизы также помещаются на информационную страницу Организации Объединенных Наций, к которой еженедельно подключаются 1, 7 млн.
These press releases are also posted on the United Nations home page which receives 1.7 million hits per week.

С ноября 2000 года все эти пресс-релизы также размещались на домашней странице Организации Объединенных Наций в Интернете, причем частотность ее посещений составляла в среднем 2, 5 млн. посещений в день.
All these press releases were also posted on the United Nations home page which, as of November 2000, averaged 2.5 million hits per day.

В этом пресс-релизе сравнительная информация, а также результаты за текущий период были откорректированы с целью исключения результатов деятельности дочерних компаний в Крыму.
In this release, comparative information as well as results for the current period have been adjusted to exclude the results of the Crimean subsidiaries.

Эти пресс-релизы также помещаются на информационную страницу Организации Объединенных Наций, к которой еженедельно подключается 750 000 человек.
These press releases are also posted on the United Nations home page which receives 750,000 hits per week.

Эти пресс-релизы в первую очередь предназначаются для средств массовой информации и делегаций, а также для других пользователей, включая должностных лиц, НПО и ученых.
These press releases are primarily intended for the media and delegations, as well as for other audiences, including government officials, NGOs and academia.

Эти пресс-релизы, а также плакаты, проспекты и другие соответствующие материалы предоставлялись журналистам по их просьбе.
These press releases were furnished to journalists upon request, as were posters, pamphlets and other relevant materials.

Все эти пресс-релизы помещались также на информационную страницу Организации Объединенных Наций, количество обращений к которой начиная с декабря 1998 года составляло в среднем 2 840 000 раз в неделю.
All these press releases were also posted on the United Nations home page which, as of December 1998, averaged 2,840,000 hits per week.

Делегация Соединенных Штатов была бы признательна за выпуск этого пресс-релиза в качестве официального документа Конференции по разоружению и его распространение среди всех государств- членов Конференции, а также государств- наблюдателей, участвующих в Конференции.
The U.S. delegation would be grateful if this press release could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all member States to the Conference, as well as to observer States participating in the Conference.

Я был бы признателен за регистрацию этого пресс-релиза в качестве официального документа Конференции по разоружению и за его распространение в порядке информации среди всех государств- членов и государств- нечленов, участвующих в работе Конференции.
I would be grateful if this Press Release could be registered as an official document of the Conference on Disarmament and distributed for information to all member and non-member States participating in the work of the Conference.

Пресс-релиз правительства Гибралтара<< Заявление главного министра по случаю наступления Нового года>>, 1 января 2003 года если не указаны другие источники, все заявления главного министра, приводимые в настоящем рабочем документе, взяты из этого пресс-релиза.
Government of Gibraltar press release,"Chief Minister's New Year message", 1 January 2003 unless other sources are mentioned, all statements by the Chief Minister quoted in the present working paper come from this press release.

Тендерное предложение делается на основании и в рамках условий Предложения по выкупу и соответствующей Заявки на выкуп, а информация, содержащаяся в этом пресс-релизе, относится исключительно к Предложению по выкупу и соответствующей Заявке на выкуп.
The Tender Offer is made only by and pursuant to the terms of the Offer to Purchase and the related Letter of Transmittal and the information in this press release is qualified by reference to the Offer to Purchase and the related Letter of Transmittal.