ЭТОТ ЦЕЛЕВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• this target

Примеры использования Этот целевой показатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был ли достигнут этот целевой показатель?
Had that target been reached?

В 2009 году этот целевой показатель в сенате был достигнут.
It achieved this target percentage in the Government Senate in 2009.

В финансовом плане на текущий год этот целевой показатель сохранен.
This year's financial plan maintains that target.

Этот целевой показатель основан на чисто внутренних усилиях по сокращению выбросов.
This target is based on pure domestic reduction efforts.

В Бангладеш расходы на социальный сектор значительно превышают этот целевой показатель.
In Bangladesh, spending in the social sector far exceeded that target.

Этот целевой показатель находится в соответствии с общей целью" 20- 20- 20" для Союза.
This target is in line with the overall'20-20-20' goal for the Union.

УВКБ периодически повышало этот целевой показатель, доведя его в феврале 2006 года до уровня в 500 000 получателей помощи.
UNHCR progressively increased that target, and it was set at 500,000 in February 2006.

Этот целевой показатель был подтвержден на Международной конференции по финансированию развития.
That target was reaffirmed at the International Conference on Financing for Development.

В ходе предыдущего цикла планирования( 2001- 2002 годы) этот целевой показатель был достигнут 20 департаментами и управлениями.
Twenty departments or offices met this target in the previous planning cycle 2001-2002.

Этот целевой показатель может быть и не достигнут, поскольку это зависит от фактического объема добровольных взносов.
This target may or may not be realized depending on the actual level of voluntary contributions.

Норвегия уже превысила этот целевой показатель и намерена увеличить объем предоставляемой ею помощи до 1 процента ВВП.
Norway was already well above that target and committed to increasing its contributions to 1 per cent.

Несмотря на финансовый и экономический кризис, Бельгия вновь подтвердила этот целевой показатель в своем бюджете на 2010 год.
In spite of the financial and economic crisis, Belgium has reconfirmed this target in its 2010 budget.

Этот целевой показатель был достигнут в 2000 году, при этом общие выбросы NOx на этих электростанциях сократились до 4, 5 млн. тонн.
This target was achieved in 2000 with the total NOx emissions from those units reduced to 4.5 million tonnes.

Лихтенштейн неоднократно заявлял о своем намерении достичь этот целевой показатель к 2015 году и имеет доказательства того, что в 2010 году был достигнут показатель, 6 процента.
Liechtenstein had repeatedly declared its intention to achieve that target by 2015 and there was evidence it had reached 0.6 per cent in 2010.

В прошлом этот целевой показатель не указывался в докладе Исполнительного совета, однако в будущем предлагается указывать его.
That target has not in the past been recorded in the report of the Governing Council but it is proposed that in the future it should be.

Если природный газ( и, в конечном итоге, мазут с низким содержанием серы) для выработки энергии будет присутствовать в достаточных количествах, этот целевой показатель может быть выполнен и в условиях экономического роста.
Should natural gas(and eventually low sulphur residual oil) for energy production be available in sufficient quantities, this target can be met also with economic growth.

Этот целевой показатель, как и в целом вся глава конституции, посвященная вопросу об улучшении положения женщин и расширении масштабов их участия в политической жизни, имеют важное значение.
That target, and the whole chapter in the Constitution on the enhancement of women and their political participation, were significant.

Консультативный комитет отмечает, что этот целевой показатель не соответствует контрольному показателю продолжительности процесса заполнения должностей в 120 дней, который установлен в пункте 18 резолюции 65/ 247 Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee notes that this target does not meet the benchmark of 120 days for filling a post, as stipulated in paragraph 18 of General Assembly resolution 65/247.

Этот целевой показатель согласуется с потребностями ЮНФПА в регулярных ресурсах в контексте многолетних рамок финансирования на период 2004- 2007 годов, общая сумма которых составляет 1, 2 млрд. долл. США.
This target is consistent with the regular resource requirements for the UNFPA MYFF for the period 2004- 2007 in the amount of $1.2 billion.

В течение двух последних десятилетий Норвегия в значительной степени превышала этот целевой показатель, а правительство недавно представило конкретный план, предусматривающий постепенное увеличение объема официальной помощи в целях развития до 1 процента ВВП.
Norway had been well above that target for the past two decades and his Government had recently proposed a concrete plan for a gradual increase in ODA to 1 per cent of GDP.

Этот целевой показатель был установлен, с тем чтобы увеличить объем финансовых обязательств Организации Объединенных Наций по отношению к УВКБ, однако он ни в коей мере не был установлен как максимальный верхний предел.
That target had been set in order to increase the financial obligations of the United Nations to UNHCR but was in no way a ceiling.

Кроме того, среднегодовой объем выбросов в период с 1 января 1987 года по 1 января 1996 года составил 21 813 килотонн, в то время как уровень выбросов 1987 года составил 20 689 килотонн, и поэтому этот целевой показатель не был достигнут.
Additionally, the average of annual emissions in the period 1 January 1987 to 1 January 1996 was 21,813 kilotons, compared to emissions in 1987 of 20,689 kilotons, so this target was not achieved.

Этот целевой показатель согласуется с уровнем потребностей ЮНФПА в регулярных ресурсах в соответствии с многолетней рамочной программой финансирования( МРПФ) на период 2004- 2007 годов в размере 1, 4 млрд. долл. США.
This target is consistent with the regular resource requirements for the UNFPA MYFF for the period 2004- 2007 in the amount of $1.4 billion.

Обзор портфеля показал, что уже к 2011 году ФКРООН значительно превысил этот целевой показатель, указывая на то, что в целом превышение охвата на июнь 2011 года по портфелю займов составило 17, 2 к 1 по отношению к основным ресурсам ФКРООН.
The portfolio review found that even by 2011, UNCDF had significantly exceeded this target, stating that overall, the outreach leverage at June 2011 was 17.2 to 1 for the loan portfolio for UNCDF core funds.

Недавно мы пересмотрели этот целевой показатель и решили приостановить дальнейшее строительство таких квартир, за исключением уже осуществляющихся проектов строительства около 4 000 квартир.
We recently reviewed this target and decided to suspend further construction of such flats, with the exception of projects(involving about 4,000 flats) on which construction was already under way.

Ссылаясь на записку Генерального секретаря( A/ 52/ 848), он просит пояснить, каким образом был определен целевой показатель в размере 200 млн. долл. США и каким образом этот целевой показатель будет фактически достигнут к концу двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Referring to the note by the Secretary-General(A/52/848), he asked for clarification as to how the target of $200 million had been determined and how that target would actually be achieved by the end of the biennium 2002-2003.

Этот целевой показатель был частично достигнут в 2012 году, и в 2013 году процесс замены продолжается ввиду задержек с приобретением лицензии на использование оперативной системы Windows 7 в первой половине 2012 года.
This target was partially achieved in 2012 and the process of replacement continues into 2013 because of delays in the acquisition of Windows 7 EA Licensing in the first half of 2012.

С учетом возможности применения передовых технологий очистки воды, используемой в качестве источника питьевой воды, а также получения полностью безопасной воды из зараженных источников следует отметить, что этот целевой показатель не имеет прямой направленности на защиту здоровья человека, а скорее способствует охране ресурсов.
Given the possibility of applying advanced treatment process to water used as a source of drinking water and obtaining perfectly safe water also from contaminated sources, this target does not specifically aim at protecting human health, but rather promotes protection of the resources.

Этот целевой показатель уже согласован странами Латинской Америки и Карибского бассейна и является одним из центральных элементов Латиноамериканской и карибской инициативы, принятой министрами охраны окружающей среды стран нашего региона.
This target has already been agreed by the Latin American and Caribbean countries and is one of the central elements of the Latin American and Caribbean Initiative, adopted by the Ministers of Environment of our region.

С 1986 года Япония являлась самым крупным донором Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), и в 1994 году она приняла решение о выделении 3 млрд. долл. США в форме официальной помощи в целях развития для мероприятий, касающихся народонаселения и ВИЧ/ СПИДа, к концу 1998 года; этот целевой показатель уже превышен.
Since 1986, Japan had been the largest donor to the United Nations Population Fund(UNFPA), and in 1994 it had set out to allocate US$ 3 billion in Official Development Assistance for activities related to population and HIV/AIDS by the end of 1998; that target had already been exceeded.