ЭТО ПОЛНОМОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• this power
• this authority
• this competence
• this authorization

Примеры использования Это полномочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это полномочие действует при соблюдении следующих условий.
This authority is subject to the following conditions.

Кроме того, хотя организация может регулировать действия своего сотрудника, будет сложнее распространить это полномочие на семью.
Moreover, while an organization might regulate its staff member, it would be more difficult to extend that power to the family.

Это полномочие было признано судом, заявившим следующее.
This authority has been recognized by the Court when it stated.

Президент Рене Преваль на следующий день использовал это полномочие, дав правительству возможность выделить 200 млн. долл. США на помощь пострадавшим от урагана.
President René Préval drew upon this authority one day later, enabling the Government to disburse $200 million in relief to hurricane victims.

Это полномочие следует использовать с большой осмотрительностью и осторожностью.
It is a power that should be used with great prudence and caution.

Из Палаты общин депутата можно исключить, но это полномочие используется, лишь когда депутат виновен в тяжелом опасном поступке или уголовной деятельности.
It is also possible for the House of Commons to expel a member, but this power is only exercised when the member has engaged in serious misconduct or criminal activity.

Это полномочие основано на абсолютном приоритете интересов поддержания международного мира и безопасности.
This is a power that is based on the absolute priority accorded to the maintenance of international peace and security.

По причинам, рассмотренным в подстрочном примечании 5 выше, в случае Международного уголовного суда не вполне ясно, должно ли это полномочие возлагаться на<< Суд.
For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for this authority to be allocated simply to the"Court.

Это полномочие является проблематичным, так как оно выходит за пределы уголовной и дисциплинарной ответственности и не имеет четкого определения.
This competence is problematic as it goes beyond criminal and disciplinary responsibility and it is not clearly defined.

В то же время можно совсем иначе посмотреть на региональные организации, которым предоставлены полномочия применять силу в том случае, если это полномочие представляет собой элемент политической интеграции государств- членов.
However, a different view could be held with regard to regional organizations which are given the power to use force if that power represents an element of political integration among the member States.

Это полномочие распространяется также на лиц, которые осуществляли акты шпионажа или вели подрывную деятельность против демократических институтов.
This competence also covers persons who have engaged in acts of espionage or subversion against democratic institutions.

Комитет считает, что государство- участник не обосновало это полномочие, особенно в свете того факта, что в последние годы эти полномочия, по всей видимости, использовались очень редко в Англии и Уэльсе, а также в Северной Ирландии.
The Committee considers that the State party has failed to justify this power, particularly having regard to the fact that these powers have apparently been used very rarely in England and Wales and in Northern Ireland in recent years.

Это полномочие было дано Ассамблеей в ожидании обзора всего бюджета Миссии на финансовый период 2004- 2005 годов в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии.
This authorization has been granted by the Assembly pending review of the full budget of the Mission for the 2004/05 financial period at the main part of its fifty-ninth session.

Арбитр сослался на" общее полномочие" государств высылать иностранцев и на требование о том, чтобы это полномочие осуществлялось правомерно." Обладание правительствами общего полномочия высылать иностранцев, по меньшей мере на определенном основании, не может подвергаться сомнению.
The Umpire referred to the"general power" of States to expel aliens and to the requirement that this power be exercised rightfully."That a general power to expel foreigners, at least for cause, exists in governments can not be doubted.

Осуществляя это полномочие, Совет Безопасности должен учитывать другие разнообразные факторы для мирного урегулирования споров.
In exercising that power, the Security Council needed to take into account a variety of other factors for the peaceful settlement of disputes.

Механизм пересмотра в соответствии с мандатом Совета Безопасности- группа по наблюдению, институт омбудсмена или группа экспертов- может иметь разную степень независимости и не соответствовать критерию удовлетворения ходатайств если только это полномочие не будет делегировано Советом Безопасности.
A review mechanism under the authority of the Security Council- Monitoring Team, Ombudsman, or Panel of Experts proposals- vary in the degree of independence and would not meet the criterion of ability to grant relief unless that authority were delegated by the Security Council.

Это полномочие не ограничивается ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, которая в силу пункта 1 статьи 24 возложена на Совет Безопасности.
That power is not limited by the responsibility for the maintenance of international peace and security which is conferred upon the Security Council by Article 24, paragraph 1.

В этой связи следует отметить, что государство, на территории которого совершается то или иное преступление, обладает правом судить граждан другого государства без необходимости получения его согласия; также не ставится под сомнение право государства делегировать это полномочие международному трибуналу.
In that respect, he noted that the State in whose territory a crime was committed had the authority to prosecute nationals of another State without the need for the latter's consent; there should also be no doubt as to a State's right to delegate that authority to an international tribunal.

Это полномочие должно использоваться с осмотрительностью, и в любом случае следует задаться вопросом, по какой причине оно признается лишь за Советом Безопасности, а не за Генеральной Ассамблеей.
That authority should be used wisely, and, in any case, it was not unreasonable to wonder why the right was granted only to the Security Council and not to the General Assembly.

Этот закон дает государственному прокурору дискреционное полномочие продолжать судебное преследование на основе весьма нечетких критериев, касающихся понятия" военного преступления", и это полномочие весьма широко применялось, в результате чего амнистией не смогли воспользоваться именно те, для кого она предназначалась.
The law confers on the public prosecutor the discretionary power to keep a case open on the basis of very imprecise criteria relating to the"war crime" concept, and this power has been used very widely, with the result that the very people for whom the amnesty was intended have been unable to benefit from it.

Осуществляя это полномочие, Генеральный атторней по состоянию на нынешний день незамедлительно назначил независимых следователей для уголовных расследований по более чем 30 различным делам.
In exercise of this power, the Attorney-General has up to this date promptly appointed independent criminal investigators to investigate complaints in more than 30 different cases.

Кроме того, статья 57 Европейской конвенции о правах человека не только разрешает государству- участнику формулировать оговорку в тех случаях, когда его внутреннее право не состыкуется с каким-либо положением Конвенции,-- она также ограничивает это полномочие только теми случаями, когда<< закон(…) действующий на его территории, не соответствует этому положению.
Moreover, article 64 of the European Convention on Human Rights does not simply authorize a State party to formulate a reservation where its internal law is not in conformity with a provision of the Convention, but restricts even that authority exclusively to instances where"a law… in force in its territory is not in conformity with the provision.

И вновь, это полномочие внутренне присуще уникальной ответственности Департамента по вопросам управления за обеспечение стратегического руководства в связи с вопросами, касающимися людских ресурсов и финансов.
Again, this authority is inherent in the unique responsibility of the Department of Management for providing strategic guidance in matters relating to human resources and finance.

Впоследствии парламент осуществил это полномочие на основании Закона от 29 августа 1985 года( Сборник законов и указов, 487), который предоставил право иностранцам, непрерывно проживавшим в Нидерландах в течение пяти лет и имеющим действительный вид на жительство, участвовать в выборах членов местных советов и выставлять свои кандидатуры.
The legislature subsequently exercised this power in an Act of Parliament dated 29 August 1985(Bulletin of Acts and Decrees, 487) which entitled aliens who had been resident in the Netherlands for an unbroken period of five years and held a valid residence permit to vote for and be elected to local councils.

Это полномочие Совет должен использовать недискриминационным образом и с учетом реальности, с тем чтобы его действия не выходили за рамки положений пункта 1 статьи 24.
This is a power that the Council must use in a manner that is non-discriminatory and accords with reality if it is to be within the framework of the authorization for which provision is made in Article 24, paragraph 1.

А это полномочие и я утвержу, чтобы мои апостолы и Отцовы полномочные послы провозглашали, учили и лечили и моим именем, ибо Отец и я в духе едины, как Отец, я, и Его полномочные послы и мои апостолы в духе едины.
And I shall also confirm this authorization that my apostles and ambassadors of the Father would preach, teach, and heal in my name too, because the Father and I are one in spirit, even as the Father, I, and His ambassadors and my apostles are one in spirit.

Этими полномочиями наделен Генеральный секретарь.
This authority rests with the Secretary-General.

Эти полномочия ранее принадлежали прокуратуре.
This power previously belonged to the prosecutor's office.

Поэтому эти полномочия пока не использовались.
Therefore, this authority has not been used to date.

Эти полномочия по осуществлению судебного надзора в Конституции прямо не предусмотрены.
This power of judicial review is not expressly provided for by the Constitution.