ЭТО ПРЕДЛОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• proposed
• suggested
• requested

Примеры использования Это предложено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно это предложено им в отношении статьи 19.
That was what he had proposed in respect of article 19.

Разработать общий подход, как это предложено в пунктах 61- 64 выше;
Elaborate a common approach as suggested in paragraphs 61-64 above;

По этой причине последний абзац пункта( 9) следует изменить, как это предложено выше.
That is the reason why the last paragraph in 4.1.4.1 has to be changed as proposed.

Должны ли НТК играть какую-либо роль, как это предложено в приложении Ia, в усилении работы по созданию научных сетей?
Should the STCs play a role- as proposed in Annex Ia- in the enhancement of scientific networking?

Все вопросы второй категории можно было бы изложить так, как это предложено в приложении С.
All category-two subjects could be presented in the way proposed in Appendix C.

Примечание: это могло бы также фигурировать в посвященном международному сотрудничеству разделе, как это предложено США.
Note: This could also go under International cooperation as proposed by USA.

Более того, потребуется некоторый пересмотр системы ЦРТ в Кыргызстане, как это предложено в соответствующем разделе.
Moreover, there is a need to revise MDG system in the Kyrgyz Republic as proposed in the relevant section.

Секретариат может незамедлительно принять меры по пересмотру системы коротких отпусков для отдыха, как это предложено выше.
Immediate action can be taken by the Secretariat to revise the scheme for rest breaks, as proposed.

Нам следует обеспечить дальнейшую проработку этой идеи, как это предложено в итоговом документе заседания высокого уровня.
We should ensure follow-up to this idea, as proposed by the final document of the High-level Meeting.

Соответствующий текст должен быть составлен в позитивном плане, как это предложено Нидерландами.
The text should be couched in positive terms, as proposed by the Netherlands.

Проводится обсуждение вопроса о легализации абортов, как это предложено в законопроекте, внесенном на рассмотрение парламента.
There was an ongoing debate on the decriminalization of abortion as proposed in a bill tabled in Parliament.

Аналитические и другие исследования и результаты совещаний экспертов, как это предложено в пункте 13 выше.
Analytical studies, research papers and expert meetings, as suggested in paragraph 13 above.

Включить в пункт 3( c) ссылку на статью 11, как это предложено в сноске 79 в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 2;
To include in paragraph 3(c) a reference to article 11, as proposed in footnote 79 of document A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.2;

НАТО готова возглавить международное военное присутствие в Косово, как это предложено в предложении об урегулировании.
NATO was preparing to lead the international military presence in Kosovo as envisaged in the settlement proposal.

Идея разработки конкретных статей, как это предложено Комиссией, создаст преимущество большей точности такого разъяснения.
The idea of formulating specific articles, as suggested by the Commission, certainly would have the advantage of making that clarification more concrete.

Возможно, она также пожелает рассмотреть вопрос о внесении изменения в финансовое положение 5. 4, как это предложено в пункте 58, выше.
It may also wish to consider revising financial regulation 5.4, as suggested in paragraph 58 above.

Постановляет изменить пункт 13 статьи VIII устава Института, как это предложено в заявлении Генерального секретаря по этим вопросам.
Decides to amend paragraph 13 of article VIII of the statute of the Institute as proposed in the statement by the Secretary-General on these matters.

Было высказано мнение, что в руководстве следует подробнее рассмотреть эти вопросы, как это предложено в комментарии после пункта 77.
It was felt that the guide should elaborate on those issues, as suggested in the note following paragraph 77.

Одна из точек зрения заключалась в том, что в проекте руководства следует затронуть определенные виды непосредственно удерживаемых ценных бумаг таким образом, как это предложено выше.
One view was that the draft Guide should address certain types of directly held securities along the lines proposed above.

Утверждает продолжение финансирования должностей специалистов по ТВУ до 31 декабря 1999 года, как это предложено в документе DP/ FPA/ 1997/ 16;
Authorizes the continued funding of the TSS specialist posts until 31 December 1999 as proposed in document DP/FPA/1997/16;

Iv совершенствование стандартов учета, как это предложено в документе A/ 60/ 846/ Add. 3, путем перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе;
Iv Enhanced accounting standards, as proposed in document A/60/846/Add.3, through the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;

Комиссия может рассмотреть способы усиления формулировок о партнерстве в проекте Договора, как это предложено представителем Японии.
The Commission could consider ways of strengthening the language on partnership in the draft Compact, as suggested by the representative of Japan.

Второй- наличие возможностей для стратегических междисциплинарных исследований, как это предложено и включено по образовательным программам, связанных в пяти научных и технологических направлениях.
Second, there must be an opportunity for strategic cross-disciplinary research as is proposed and enabled by the educational programs associated with the five science and technology theme areas.

Это сокращение позволит довести объем ресурсов по программе до уровня 1994- 1995 годов, как это предложено Генеральной Ассамблеей.
This reduction would bring the level of resources for the programme to the level of expenditures for 1994-1995, as requested by the General Assembly.

Рабочая группа будет проинформирована о ходе осуществления этого проекта и подготовки проекта ОЦР" Общих целей регулирования", как это предложено в" Модели.
The Working Party will be informed of the progress with this project and the preparation of the draft CROs"common regulatory objectives", as suggested in the"Model.

Те разнообразные аспекты, которые должны быть включены в процесс официального создания функциональных звеньев по вопросам этики( как это предложено в докладе), безусловно, облегчили бы налаживание ВСР.
The various aspects to be included in the formal establishment of the ethics function(as suggested by the report) would certainly make SMR easier.

Можно было бы также рассмотреть вопрос об особых потребностях незаконно ввезенных женщин и детей и о мерах, призванных обеспечить защиту от гендерного насилия, как это предложено Испанией.
Consideration could also be given to the special needs of smuggled women and children and to measures geared towards ensuring protection against gender-based violence, as proposed by Spain.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт 163 в повестку дня пятьдесят восьмой сессии, как это предложено Генеральным секретарем в документе A/ 58/ 141.
The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of item 163 in the agenda of the fifty-eighth session, as proposed by the Secretary-General in document A/58/141.

Широкого диапазона критических предельных значений при простейших расчетах баланса массы для рассмотрения проблем биоразнообразия, как это предложено в Alterra/ ССЕ( 2007);
A broad range of critical limits in simple mass balance calculations to address biodiversity, as proposed in Alterra/CCE(2007);

Комиссия предлагает администрации установить конкретную ответственность и реальный график их выполнения, как это предложено Генеральной Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции A/ 59/ 264.
The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 59/264.