ЭТО УКАЗЫВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• indicated
• mentioned
• noted
• stated

Примеры использования Это указывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избрал Председателя и других членов Президиума, как это указывалось в пункте 11 выше;
Elected the Chair and other members of its Bureau, as specified in paragraph 11 above;

Однако, как это указывалось в разделе 3. 2, такой вид использования данных встречается довольно редко.
But, as has been shown in section 3.2, that kind of data use is quite rare.

Все отделы ЕЭК ООН имеют свои вебстраницы на вебсайте ЕЭК ООН и в некоторых случаях на других вебсайтах, как это указывалось выше.
All UNECE Divisions have web pages on the UNECE web site and in some cases on other web sites as noted above.

Как это указывалось выше, по оценкам ЮНИСЕФ, число детей, пострадавших в результате войны на юге Судана, составляет 500 000 человек.
As noted above, UNICEF estimates put the number of children affected by the war in southern Sudan at 500,000.

Вместе с тем такую его роль можно повысить только в рамках усиления общего режима контроля и оценки, как это указывалось выше.
However, such a role could only be enhanced as part of a strengthened overall monitoring and evaluation regime as highlighted above.

Это указывалось в отношении трудового законодательства( статья 11) и законов об образовании( статья 10) и здравоохранения статья 12.
This was noted in the case of labor legislation(Article 11), and with laws concerning education(Article 10), and health Article 12.

Сделано предположение о том, что существующие объекты менее чувствительны к взаимным столкновениям, чем это указывалось в ранее проведенных анализах.
The current population assumed is less sensitive concerning interactive collision than stated in former analysis.

Практика насильственного призыва, как это указывалось в предыдущем докладе эксперта, носит дискриминационный и незаконный характер.
The form of forced military service practised in Guatemala, as stated in the Expert's previous report, is discriminatory and illegal.

Децентрализация является одним из компонентов правительственной стратегии по вопросу упрочения государственной власти, как это указывалось в пункте 12 выше.
Decentralization is one government strategy for extending State authority, as indicated in paragraph 12, above.

В связи с этим следует отметить, как это указывалось выше, что Европейский союз в настоящее время ведет переговоры о присоединении к Европейской конвенции о правах человека.
It should be noted in this regard, as mentioned above, that the European Union is currently negotiating its accession to the European Convention on Human Rights.

Комитет отметил, что Испания уже не планирует обеспечить соблюдение своих обязательств к 2007 году, как это указывалось ранее ECE/ EB. AIR/ 2006/ 3, пункт 19.
The Committee noted that Spain no longer expected to be in compliance by 2007, as indicated earlier ECE/EB. AIR/2006/3, para. 19.

Вместе с тем правительство, как это указывалось выше, поддерживает идею проведения Международного дня прав человека, а также других кампаний, связанных с ликвидацией расовой дискриминации.
Moreover, the Government, as mentioned above, endorses International Human Rights Day and other campaigns relating to the elimination of racial discrimination.

В Сегеле Группа попыталась произвести оценку того, продолжает ли добычная деятельность процветать, как это указывалось в предыдущих докладах Группы экспертов.
In Séguéla, the Group sought to evaluate whether mining activities continued to thrive as indicated in previous reports of Groups of Experts.

Укрепление потенциала по основным направлениям для увеличения поддержки Сторонам, межправительственному процессу и санкционированным мероприятиям по осуществлению, как это указывалось в главе III выше.
Strengthen capacities in key areas to enhance support to Parties, the intergovernmental process and the mandated implementation activities, as outlined in chapter III above.

Согласно общему пониманию, эта тема включала в себя три вида природных ресурсов: грунтовые воды, нефть и природный газ, как это указывалось в общем наброске, подготовленном Робертом Розенстоком.
It was generally understood that the topic covered three kinds of natural resources: groundwaters, oil and natural gas, as indicated in the syllabus prepared by Robert Rosenstock.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии продолжала заниматься переводом в плоскость практической реализации стратегии защиты гражданского населения, как это указывалось в моем предыдущем докладе.
UNMIL continued to operationalize its strategy for the protection of civilians, as mentioned in my previous report.

Основные же проблемы были обусловлены политическими мотивами и причинами, касающимися гражданства, как это указывалось в двух первых докладах Специального докладчика E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункт 87 и E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 24.
The greater problems stemmed from politics and nationality, as the Special Rapporteur's first two reports indicated E/CN.4/1995/67, para. 87, and E/CN.4/1996/66, para. 24.

Как это указывалось выше, организация- заказчик в конце срока действия проектного соглашения, возможно, пожелает провести повторные процедуры по выдаче концессии, а не заниматься самостоятельно эксплуатацией объекта см. пункт 3.
As indicated earlier, the contracting authority may wish to rebid the concession at the end of the project agreement, rather than to operate the facility itself see para. 3.

Из них сумма в 20 023 200 долл. США брутто( 19 777 200 долл. США нетто) касается конкретно ПМООНК, как это указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря о финансировании ПМООНК и ЮНТАК 9/.
Of these sums, the amount of $20,023,200 gross($19,777,200 net) relates specifically to UNAMIC, as indicated in the earlier reports of the Secretary-General on the financing of UNAMIC and UNTAC. 9/.

В том что касается безопасности, перемещенные лица, как это указывалось выше, были приравнены к противнику по мере развития конфликта, и на них возлагали ответственность за развязывание гражданской войны.
With regard to security, the displaced population, as mentioned above, had been identified with the enemy as the conflict developed and was perceived as responsible for having triggered the civil war.

Как это указывалось в его предыдущих докладах Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, зачастую перемещение внутри страны является следствием более глубокого кризиса, отражающегося на обществе в целом.
As has been reflected in his previous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, internal displacement often reflects a deeper crisis affecting the larger society.

Однако, она же предоставляет существенные преимущества не только студенту, как это указывалось выше, но и преподавателю, давая ему возможность ознакомиться с реальными задачами, возникающими в процессе работы учащихся конкретного региона.
However, it also provides significant benefits not only the student, as mentioned above, but also to a teacher, giving him the opportunity to get acquainted with the real problems that arise during the course.

Как это указывалось на предыдущих совещаниях государств- участников, совещаниях Постоянного комитета и в докладах по статье 7, подавляющее большинство противопехотных мин в Турции находятся вдоль границ.
As it has been indicated in previous Meetings of the States Parties, Standing Committee meetings and Article 7 reports, a great majority of anti-personnel mines in Turkey are found along the borderlines.

Координатор отметил важность подтверждения того, что, как это указывалось некоторыми сторонами 14 мая, эту Рабочую группу открытого состава следует использовать вдумчиво и не превращать в арену конфронтации- или, в сущности, междоусобицы.
The Moderator noted the importance of reiterating, as some argued on 14 May, that this Open-ended Working Group should be used thoughtfully and not be turned into an"us-versus-them" exercise- or for that matter, an"us-versus-us" exercise.

Как это указывалось выше, в процессе, связанном с Конференцией, помимо представителей правительств принимали участие ключевые негосударственные субъекты из региона, включая женские и молодежные организации и организации гражданского общества.
As mentioned above, in addition to the representatives of Governments, key non-State stakeholders from the region have also been involved in the Conference, including women, youth and civil society organizations.

Однако следует принять во внимание, что успешное внедрение, как это указывалось выше, зависит от наличия не позднее чем к началу июля необходимых кадровых ресурсов; в противном случае произойдет сбой в графике осуществления проекта.
It should be borne in mind, however, that successful implementation, as indicated above, is contingent on the necessary staffing resources being available by early July at the latest; otherwise slippage in the implementation schedule will occur.

В то время как это соглашение на первоначальном этапе позволило повысить оперативность бюрократических процессов и скорость развертывания персонала гуманитарных организаций и их имущества, как это указывалось выше, со временем стали наблюдаться сбои в его реализации.
While this agreement initially improved the timeliness of bureaucratic processes and the deployment of humanitarian personnel and assets, as noted above, lapses in its implementation have emerged over time.

К концу года этот район уже более не мог принимать самолеты, направляемые сюда в рамках операции" Мост жизни для Судана", и, как это указывалось выше, из-за интенсивных и регулярных бомбардировок весь район Кансука- Каджо- Каджи в конечном итоге пришлось полностью эвакуировать.
By the end of the year the area was no longer accessible to Operation Lifeline Sudan flights and, as noted above, the entire Kansuk-Kajo-Kaji area was eventually evacuated as a result of the severe and regular bombardments.

Конституция предусматривала также создание правовых и административных рамок для проведения первых всеобщих выборов в июне 2005 года с использованием избирательной системы, при которой победителем объявляется лицо, получившее наибольшее число голосов, как это указывалось в разделе 109 а Конституции.
The Constitution also provided the legal and administrative framework for holding the first general election in June 2005 using a'First-Past-the-Post' voting system as stipulated in Section 109(a) of the Constitution.

По оценкам, ежегодно в агентства по поставке невест по почтовым заказам обращаются от 1 000 до 2 000 филиппинских женщин, и большинство из них вступает в такие браки, как это указывалось в четвертом периодическом докладе Филиппин по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
It is estimated that 1,000 to 2,000 Filipino women enlist with mail order agencies annually, with almost all of them ending in marriage as cited in the Philippine fourth periodic report to the Women's Convention.