ЭТРУССКОГО на Английском - Английский перевод

• etruscan

Примеры использования Этрусского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вольтерра: Древний этрусского города 30 км.
Volterra: Ancient Etruscan city 30 km.

В настоящее время- Национальный музей Этрусского искусства.
Now- the National museum of Etruscan art.

Их номен происходит от этрусского преномена Ларс.
Their nomen is derived from the Etruscan praenomen Lars.

Латинский алфавит выделяется из этрусского.
The Latin alphabet was devised from the Etruscan alphabet.

Артефакты этрусского и греческого происхождения, найденные в поселениях Сардинии.
Artifacts of the Etruscan and Greek origin, found in Sardinian settlements.

Лучшие рестораны тосканской кухни на этрусского побережья.
Best tuscan cuisine restaurants on the etruscan coast.

Единственный сын на которого отец потратил свое время был двухтысячелетний скелет этрусского мальчика.
The only father-son time he spent was with a 2,000-year-old skeleton of an Etruscan boy.

Этот стиль архитектуры так сильно отличается от классического этрусского стиля, что многие этрусскологи отрицают преемственность.
This style of architecture is so different from classical Etruscan that many Etruscologists have denied a continuity.

Особенное внимание уделено жизни этрусского народа.
Particular attention is paid to the life of the Etruscan people.

Отправной вехой истории западноевропейского шрифта было восприятие римлянами прототирренского и этрусского алфавитов.
The starting point of the history of West European font was the perception by Romans of the proto-Tyrrhenian and Etruscan alphabets.

Музей этрусского искусства в вилле Джулия в Риме расположен в бывшей резиденции папы Юлия III, на территории парка Вилла Боргезе.
The Museum of the Etruscan Art at Villa Giulia in Rome is located in the former residence of Pope Julius III, in the park of Villa Borghese.

Национальный музей вилла Джулия с его коллекцией произведений этрусского искусства.
The National Museum Villa Julia with its collection of Etruscan art.

Руны, вероятно, начали формироваться не позднее появления этрусского( предшественника латинского) и древнегреческого алфавитов, то есть задолго до новой эры.
The Runes probably began to form within the Etruscan(predecessor of Latin) and the Greek alphabets, that is, long before the common era.

Карты капитанов стороны гвельфов( 1584)- Население Сан- Миниато- а- Сичелле( название этрусского происхождения).
Maps of the Captains of the Guelph Party(1584)- People of San Miniato in Sicelle(name of Etruscan origin).

В данном случае речь идет о времени формирования древнегреческого и этрусского алфавитов, ассимилировавших в дополнение к своим некоторые знаки финикийского письма.
In this case, it concerns the time when the Ancient Greek and Etruscan alphabets took shape, assimilating certain signs of Phoenician writing.

В нем хранятся тысячи интереснейших археологических находок древнегреческого, древнеримского, этрусского и кипрского происхождения.
It contains thousands of ancient archaeological artefacts from the ancient Greek, Roman, Etruscan and Cypriot civilizations.

В кампусе Роуз Хилла располагается Фордемский музей древнегреческого, этрусского и римского искусства, в котором собрано более 200 памятников классической древности.
The Fordham Museum of Greek, Etruscan, and Roman Art is at the Rose Hill campus and contains more than 200 artifacts from Classical antiquity.

Город Сутри, рассматриваемый в древности как ворота в Этрурию, приносит с собой богатую историю этрусского и римского возраста.
Sutri, considered as the"door to Etruria" in ancient times, embodies the rich history of the Etruscan and Roman times.

Свергнутый монарх, чья семья была этрусского происхождения, несколько раз безуспешно попытался вернуть себе трон, после чего обратился за помощью к Порсене.
The deposed monarch, whose family was of Etruscan origin, tried and failed to retake the throne a number of times before appealing to Porsena for assistance.

Возможно, современные начертания гласных букв, которыми семиты пренебрегают, произошли из этрусского письма и этрусской системы счисления ставшей затем римской.
Perhaps, the modern images of vowels(which are ignored by the Semites) came from the Etruscan writing and the Etruscan numeral system, which later became the Roman system.

Эрозии, активных в течение нескольких столетий, участвующих в ее ходе частью этрусского некрополя и церковь Сан Джусто с серой, снедаемый той бездны, в семнадцатом веке.
The erosion, active for several centuries, involved in its progress a part of an Etruscan necropolis and the Church of San Giusto to botrytis, devoured by the abyss in the seventeenth century.

Возможно, что Петроний имел связи с могущественными сенаторскими родами этрусского происхождения, два из которых достигли небывалых высот в середине III века.
It is possible that, as an Etruscan of equestrian rank- see below- Volusianus had social connections with powerful senatorial families of Etruscan provenance, two of which achieved Imperial status in the mid-third century AD.

Этрусское, я бы сказал.
Etruscan, I would wager.

Среди 12 этрусских городов- государств Чивита( нынешняя Тарквиния) была самым престижным и развитым.
Among the 12 Etruscan city-states, Civita(today's Tarquinia) was the most prestigious and advanced.

Этрусская руна.
Etruscan rune.

Этрусские вазы в Эрмитаже в С.- Петербурге.
Etruscan vases in the Hermitage in St. Petersburg.

Важнейший этрусский музей в Италии, посвященный этому мистическому народу.
This is the most important Etruscan museum in Italy and it shows the mystical world of this prehistoric people.

Этрусские некрополи- это объекты ЮНЕСКО в Лацио 11- 1 века до н. э.
Etruscan necropolises are UNESCO sites in Lazio 11-1 centuries BC.

Этрусские некрополи близ Черветери и Тарквинии 1, 3- 4.
Etruscan necropolises of Cerveteri and Tarquinia 1, 3-4.

Этрусская душа, наивная, простая, улыбается нам устами таинственного бога.
The Etruscan soul, naïve and simple, smiles at us with the lips of a mysterious deity.