ЭТУ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• this responsibility
• this obligation
• this duty

Примеры использования Эту обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы очень серьезно воспринимаем эту обязанность.
We take this responsibility very seriously.

Государства должны выполнять эту обязанность на эффективной и действенной основе.
States ought to perform this duty efficiently and effectively.

И она будет и впредь исполнять эту обязанность.
It will continue to assume this responsibility.

Инспекторат мог бы выполнять эту обязанность от имени организации по ДЗПРМ.
The inspectorate could carry out this responsibility on behalf of an FMCT organisation.

Но почему Богородица должна была выполнить эту обязанность?
But why should the Virgin Mary fulfill this obligation?

Что я свободно приму эту обязанность без сомнений или намерения уклониться.
That I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion.

Даже если обслуживающий персонал готов взвалить на себя эту обязанность.
Even if the staff is ready to take on this responsibility.

Уверен, что государство эту обязанность выполнит,- подчеркнул Александр Пеклушенко.
I am confident that the government will fulfill this duty,- Alexandr Peklushenko said.

Для меня было бы честью и большой привилегий принять эту обязанность на себя.
It would be my honor, and privilege to accept such a duty.

Мы готовы взять эту обязанность на себя и просим другие государства- члены поддержать нас.
We stand ready to assume that responsibility and ask Members for their support.

Поэтому государства должны надлежащим образом выполнять эту обязанность.
States therefore have to discharge this responsibility with diligence.

Правящий режим Ливии игнорирует эту обязанность и подавляет свой собственный народ.
The current Libyan regime has flouted that responsibility by suppressing its own people.

Теперь мы должны быть уверены в том, что мы сумеем выполнить эту обязанность.
Now we have to make sure that we fulfil that responsibility.

Подрядчик будет выполнять эту обязанность, приобретая запасные части от поставщиков.
The contractor will perform that obligation by obtaining the spare parts from suppliers.

Инспекция учебных заведений следит за тем, чтобы школы выполняли эту обязанность.
The Education Inspectorate monitors whether or not schools fulfil this obligation.

В отсутствие начальника тюрьмы эту обязанность выполняет компетентное должностное лицо.
In the absence of the head of prison, a competent officer assumes this responsibility.

В своем втором докладе Специальный докладчик достаточно подробно описал эту обязанность.
In his second report, the Special Rapporteur has described this duty in some detail.

Если работодатели не исполняют эту обязанность, правительство должно принудить их к этому.
If employers did not perform this task, the Government should compel them to do so.

Исполняя эту обязанность, Генеральный секретарь устанавливает процедуры выполнения данной Политики.
As part of this responsibility, the Secretary-General establishes procedures for the implementation of the policy.

Как именно налоговый агент будет исполнять эту обязанность, он вправе решить самостоятельно.
The tax agent has the right to decide independently how exactly to fulfill this obligation.

Каждый, кто нарушает эту обязанность, подлежит наказанию, установленному в Уголовном кодексе.
Anyone who breaches this undertaking shall be liable to the penalty prescribed in the Penal Code.

Мы надеемся, что Ассамблея выполнит эту обязанность эффективно и справедливо.
It is our hope that the Assembly will discharge that responsibility in an efficient and just manner.

Но Вы можете брать на себя эту обязанность, зная, что Вы хорошо подготовлены для предстоящей дороги.
But you can take up this obligation knowing that you are well equipped for the road ahead.

Однако выполняя эту обязанность, руководство может обоснованно рассчитывать на энергичную поддержку со стороны внутреннего экспертного ресурса по мошенничеству.
But in carrying out this responsibility, management can reasonably expect strong input from the in-house expert resources on fraud.

Оценка того, как они исполняют эту обязанность, должна быть неотъемлемым элементом их служебной аттестации.
Appraisal of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation. Paras.

За эту обязанность, они предпочитаются перед другим породами слизи и ила, так как они не могут пролезть через двери в области, где они были бы неприятны.
For this duty, they are preferred over other breeds of slime and ooze, since they cannot slither through doors into areas where they would be unwelcome.

Компании, не выполняющие эту обязанность, могут потерять свои лицензии на занятие предпринимательской деятельностью.
Companies that fail to comply with this obligation risk losing their business licences.

По мнению Суда, Федеративная Республика Германия выполнила эту обязанность сотрудничества, осуществив воссоединение посредством мирных переговоров.
In the Court's opinion, the Federal Republic of Germany had satisfied this duty of cooperation by bringing about reunification through peaceful negotiation.

Государства выполняют эту обязанность посредством сбора и анализа соответствующей информации через свои разведывательные и правоохранительные органы.
States discharge this duty through the gathering and analysis of relevant information by intelligence and law enforcement agencies see A/HRC/20/14, para.

По данным из 45 развивающихся стран, у девочек младше 15 лет вероятность исполнять эту обязанность в два раза выше, чем у мальчиков из той же возрастной группы.
Data from 45 developing countries indicate that girls under 15 years of age are twice as likely to bear this responsibility as boys in the same age group.