ЭФИОПСКИЕ ВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• ethiopian military

Примеры использования Эфиопские военные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время эфиопские военные власти проявляли открытость и содействовали в разрешении таких проблем.
The Ethiopian military authorities have, however, been open and cooperative in resolving such problems.

Далее, 2 октября 2006 года,<< президент>> Мусе в телефонном разговоре с Председателем Группы контроля сообщил ему о том, что в Пунтленде находятся эфиопские военные.
Further, on 2 October 2006"President" Muse told the Chairman of the Monitoring Group during a telephone conversation that Ethiopian military personnel were present in Puntland.

В том же 1997 году эфиопские военные обучили и вооружили на территории Эфиопии более 1200 членов Сомалийкого национального фронта СНФ.
In 1997 the Ethiopian military also trained and armed more than 1,200 members of the Somali National Front(SNF) inside Ethiopia.

Сентября 2006 года<< президент>> Пунтленда Мухамуд Мусе Херси( Адде- Мусе) подтвердил, что в Галкайо находятся эфиопские военные в количестве 300 человек, а также заявил, что они будут заниматься подготовкой ополченческих формирований Пунтленда.
On 3 September 2006 Puntland"President" Mohamud Muse Hersi(Adde-Muse) confirmed that 300 troops of the Ethiopian Armed Forces were staying in Galkayo, and further stated that they would be training Puntland militia forces.

Эфиопские военные также передали кланам оружие в следующем количестве: 100 наземных( противотанковых) мин и 400 штурмовых винтовок АК47.
The Ethiopian military also distributed an arms shipment to the clans, consisting of 100 anti-tank landmines and 400 AK-47 assault rifles.

Некоторые из сомалийцев, которые населяют Огаден, утверждают, что эфиопские военные убивают мирных жителей, грабят и разворовывают средства к существованию многих этнических сомалийцев и совершают преступления против кочевников в регионе.
Some Somalis who inhabit Ogaden claim that Ethiopian military kill civilians, destroy the livelihood of many of the ethnic Somalis and commit crimes against the nomads in the region.

Июля 2006 года эфиопские военные подразделения под командованием капитана Хасе Алиоу перешли границу с Сомали в округе Белетвейне, область Хиран.
On 17 July 2006 Ethiopian military units under the command of Captain Hassey Aliow crossed the border with Somalia in the Beletweyne District, Hiraan region.

В этой связи он отмечает, что она не представила никаких доказательств, которые подкрепляли бы ее утверждения о том, что эфиопские военные подвергали ее жестокому обращению до ее прибытия в Швейцарию, или свидетельствовали бы о том, что полиция или иные органы в Эфиопии с тех пор разыскивают ее.
It observes in this regard that she has not submitted any evidence supporting her claims of having been severely ill-treated by the Ethiopian military prior to her arrival in Switzerland or suggesting that the police or other authorities in Ethiopia have been looking for her since.

Эфиопские военные помогли всем членам Сомалийского совета с обучением их ополченцев, а также предоставили им некоторое количество оружия, боеприпасов и других предметов снабжения.
The Ethiopian military has provided training and limited amounts of arms, ammunition and other supplies to all members of the Council.

В июле и августе 2006 года в области Гедо, Сомали, эфиопские военные, в том числе офицер безопасности и разведки полковник Атто Абраха Гетчеу, активно занимались вербовкой новых боевиков для ПФП.
During July and August 2006, in the Gedo region, Somalia, Ethiopian military personnel including a security and intelligence officer named Colonel Atto Abraha Getchew were actively involved in recruiting new militia members for TFG.

Эфиопские военные власти попрежнему опротестовывают данные о численности милиции и полиции и заявляют, что их персонал фактически набирается из состава регулярных подразделений эритрейских сил обороны.
Ethiopian military authorities have continued to protest about the numbers of the militia and police, and to state that they are actually drawn from regular Eritrean Defence Force units.

Один из последних инцидентов произошел в сомалийской деревне Дифоу, расположенной в 35 км к северу от Белетуэйне и в 10 км от эфиопской границы, где эфиопские военные захватили двух сотрудников международных гуманитарных организаций: сотрудника организации Соединенного Королевства по оказанию помощи детям и сотрудника группы ФАО по оценке продовольственной безопасности в Сомали, вместе с их водителем и двумя вооруженными охранниками.
One of the latest incidents occurred when Ethiopian military personnel seized two international aid officials, an officer working for Save the Children(UK) and an officer of the Somalia Food Security Assessment Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, together with their driver and two armed guards in the Somali village of Deefow, located 35 km north of Beledweyne and 10 km from the Ethiopian border.

Августа 2006 года эфиопские военные подразделения в сопровождении гна Дониале, представляющего подклан Реер- Далал из Марехана, прибыли в пограничный город Баланбале в области Галгадуд.
On 30 August 2006 Ethiopian military units arrived, with Mr. Donyaale of the Reer-Dalal sub-clan of the Marehan, in the border town of Balanbale, Galgaduud region.

Мая 2006 года эфиопские военные передали крупную партию боеприпасов, включая боеприпасы для стрелкового оружия, бывшему полевому командиру из Джоухара Мухамеду Дире через Юсуфа Дабагида, который тогда являлся губернатором области Хираан.
On 24 May 2006 the Ethiopian military sent a large consignment of ammunition, including small-arms ammunition, to former Jowhar warlord Mohamed Dheere, via the then-Governor of Hiraan region, Yusuf Dabageed.

Полеты эфиопской военной авиации.
Ethiopian military flights.

На следующий день он был доставлен в Аддис-Абебу эфиопским военным самолетом.
On the following day, he was taken to Addis Ababa by an Ethiopian military plane.

Речь идет о военнослужащих и оружии с эфиопского военного объекта, находящегося в восточной части Эфиопии в Годее также известном под названием Годе.
The aircraft transported both the troops and the arms from the Ethiopian military installation located in eastern Ethiopia at Goday Gode.

На ней приехали на еще одну эфиопскую военную базу-- Аслубта, бывшую военную базу, использовавшуюся режимом Саида Баре,-- где она была подорвана.
It was driven to another Ethiopian military base, Aslubta, a former military base used by the Siad Barre regime, and detonated.

Достичь подвергшихся нападению суданских районов можно только через границу Эфиопии и с расположенных там эфиопских военных лагерей.
The sole and only access to the attacked Sudanese areas is across the Ethiopian border and from the Ethiopian military camps established there.

Как стало известно Группе контроля, 2 апреля 2006 года Мохамед Дхере прибыл в Джоухар из Эфиопии на борту эфиопского военного самолета.
The Monitoring Group learned that on 2 April 2006 Mohamed Dheere arrived in Jowhar from Ethiopia on board an Ethiopian military plane.

Приветствуем недавние успехи кенийских, сомалийских и эфиопских военных на юге и в центре страны.
We welcome the recent successes of Kenyan, Somali and Ethiopian troops in southern and central Somalia.

Начиная с ноября 2007 года в особенности эфиопское военное присутствие на суверенных эритрейских территориях является примером вопиющей оккупации.
From November 2007 onwards in particular, Ethiopia's military presence on sovereign Eritrean territories has been one of blatant occupation.

В ходе первого инцидента в районе Бадме в Западном секторе эфиопский военный грузовик подорвался на противотанковой мине, в результате чего один солдат был убит, а еще три солдата получили ранения.
In the first incident, an Ethiopian army truck hit an anti-tank mine at Badme, in Sector West, killing one soldier and injuring three others.

С учетом серьезного характера этой проблемы МООНЭЭ обсуждала ее с эфиопскими военными властями на самом высоком уровне и получила заверения в том, что будут приняты соответствующие меры по недопущению таких вторжений, пока они не привели к обострению обстановки.
In view of the seriousness of this matter, UNMEE has raised it with the Ethiopian military authorities at the highest level, and has received assurances that steps will be taken to control these incursions before they escalate.

Абди Кейбдиид, бывший полевой командир и руководитель полиции Могадишо, провел переговоры с эфиопскими военными в Гудее( зона№ 5), Эфиопия, после чего получил оружие, форму, грузовики и эфиопские войска, которые должны были сопроводить его обратно в район Галкайо, область Мудуг, центральная часть Сомали.
Abdi Qeybdiid, former warlord and police boss of Mogadishu, held talks with Ethiopian military in Goday(zone 5), Ethiopia, and following the talks received arms, uniforms, trucks and Ethiopian troops to accompany him back to the Galkayo area, Mudug region, central Somalia.

Группа контроля получила множество заслуживающих доверия и взаимоподтверждающих сообщений о том, что в конце августа 2008 года колонна эфиопских военных грузовиков пересекла границу Сомали вблизи Галдогоба, Сомали, и доставила партию огнестрельного оружия и боеприпасов властям Пунтленда в Галькайо.
The Monitoring Group has received multiple, credible and mutually corroborating reports that, in late August 2008, a convoy of Ethiopian military vehicles crossed the Somali border near Galdogob, Somalia, and delivered a consignment of small arms and ammunition to Puntland authorities in Gaalka'yo.

Операция завершилась передачей 25 июля эфиопским военным властям в Буре в ходе официальной торжественной церемонии, на которой присутствовал мой Специальный представитель Легваила Джозеф Легваила и Командующий силами МООНЭЭ, 220 тел.
The operation culminated in the handover on 25 July of 220 bodies to the Ethiopian military authorities at Bure in a formal and solemn ceremony attended by my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the Force Commander of UNMEE.

Июня 2007 года эфиопская военная база, расположенная в бывшем сомалийском Университете политических наук в Могадишо, стала объектом нападения еще одного бомбиста- смертника, который был за рулем автомашины, наполненной взрывчаткой.
On 4 June 2007, an Ethiopian military base, located at the former Somalia Political Science University in Mogadishu, was the target of yet another suicide bomber driving a vehicle packed with explosives.

Эритрея обвинила также эфиопских военных в том, что они<< направляли оружие против патрулей МООНЭЭgt;gt;; однако, как он уже отмечал, МООНЭЭ выполняет задачу по патрулированию Временной зоны безопасности, расположенной в Эритрее.
Eritrea had also accused Ethiopian military personnel of"pointing their weapons at UNMEE patrols"; however, as he had indicated, UNMEE was assigned to patrol the Temporary Security Zone situated in Eritrea.

Хотя обе стороны утверждали, что они нанесли друг другу потери, ни одна из них не признала утверждений другой стороны. 4 января на эфиопском военном посту, расположенном в районе Ади- Ханна, прилегающем к Западному сектору, произошел инцидент с применением огнестрельного оружия.
While both sides claimed that they had inflicted casualties, neither has recognized the claim of the other. On 4 January, a firing incident occurred at an Ethiopian military post located at Adi Hanna, in the adjacent area of Sector West.