ЭФФЕКТИВНОЙ ВНУТРЕННЕЙ на Английском - Английский перевод

• effective internal
• efficient internal
• effective domestic
• efficient domestic

Примеры использования Эффективной внутренней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение и поддержание эффективной внутренней и внешней связи;
Ensure and maintain effective internal and external communications;

Управление коммуникацией в рамках проекта для обеспечения эффективной внутренней и внешней связи;
Project communications management to ensure effective internal and external communications;

Тем не менее проблемы в плане эффективной внутренней связи и сотрудничества сохраняются.
Nevertheless, problems with effective internal communication and collaboration persist.

Управление информацией по проекту для обеспечения эффективной внутренней и внешней коммуникации;
Project communications management, to ensure effective internal and external communications;

Проведение эффективной внутренней политики является необходимым, но недостаточным условием для устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Efficient domestic policies were a necessary but not sufficient condition for sustained growth and the alleviation of poverty.

Обеспечение и облегчение функционирования эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате;
To ensure and facilitate the functioning of an effective internal justice system in the Secretariat;

Кроме того, некоторые государства сообщили о других элементах, имеющих непосредственное отношение к эффективной внутренней системе экспортного контроля.
In addition, some States referred to other elements relevant for an effective internal export control system.

Пункт 37 Очередность 1b: осуществление эффективной внутренней оценки: оценка завершенных проектов.
Para. 37 Priority 1b: Effective internal evaluation: evaluation to be undertaken of completed projects.

Обеспечение и облегчение функционирования упрощенной, но действенной и эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате;
To ensure and facilitate the functioning of a simplified, yet efficient and effective, internal justice system in the Secretariat;

Эти меры включают новое законодательство о поощрении инвестиций, промышленных зонах и банковском деле, налоговой реформе и эффективной внутренней безопасности.
These measures include new legislation for investment promotion, industrial zones and banking, tax reform and effective internal security.

Он пояснил, что Российская Федерация хотела бы располагать эффективной внутренней системой отслеживаемости, особенно применительно к птице.
The Russian Federation, he explained, would like to have an effective domestic traceability system particularly for poultry.

Цель данной функции-- налаживание эффективной внутренней ревизии и надзора за осуществлением программ и операций ПРООН в целях обеспечения целостности и эффективности Организации.
The effective internal audit and investigative oversight of UNDP programmes and operations that ensure the integrity and efficiency of the organization.

Основной целью этой программы является обеспечение и облегчение функционирования эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
The main objective of this programme is to ensure and facilitate the functioning of an effective internal justice system in the Secretariat.

Использование системы результатов для обеспечения эффективной внутренней системы мониторинга в департаментах- для поддержки осуществления, обеспечения быстрого реагирования на выявленные вызовы.
The use of the outcomes system to ensure effective internal departmental monitoring systems- to drive implementation, facilitate a rapid response to identified challenges.

Должна быть создана матрица финансовой ответственности с единолично ответственным лицом и эффективной внутренней и внешней стратегией обмена финансовой информацией.
A financial responsibility matrix with a singular point of accountability and an effective internal and external financial communication strategy must be established.

Принимать меры для создания и поддержания эффективной внутренней структуры управления, с тем чтобы предупреждать, отслеживать, сообщать и эффективно устранять негативные последствия для прав человека;
To take steps to establish and maintain an effective internal governance framework in order to deter, monitor, report, and effectively address adverse impacts on human rights;

Предлагаемая реформа состоит из ряда взаимодополняющих мер, призванных в комплексе содействовать созданию справедливой и эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате.
The proposed reform consists of a number of complementary measures designed to work together to promote a fair and efficient internal justice system in the Secretariat.

Для решения этой проблемы важнейшее значение имеет создание и функционирование эффективной внутренней регламентирующей системы контроля, о чем говорится в пунктах 191- 193 выше.
In order to address this situation, the establishment and maintenance of an effective domestic regulatory control system, as described in paragraphs 191-193 above, is essential.

Продолжение разработки эффективной внутренней системы правосудия, направленной на быстрое и профессиональное урегулирование споров и эффективное рассмотрение апелляций и случаев применения дисциплинарных мер.
To continue to develop an effective internal system of justice directed towards the rapid and professional reconciliation of disputes and the efficient handling of appeals and disciplinary cases.

Принятие подобных мер, несомненно, будет способствовать созданию более эффективной внутренней системы отправления правосудия и сведет к минимуму число случаев, когда дела необходимо передавать на официальное разбирательство.
The implementation of such measures would undoubtedly contribute to a more efficient internal system of justice and minimize the number of cases which needed to be referred to formal proceedings.

Эта программа нацелена на оказание поддержки развивающимся странам в связи с переговорами в рамках ВТО, региональными интеграционными процессами, укреплением производственно- сбытового потенциала и выработкой эффективной внутренней политики.
The programme aims at supporting developing countries with regard to WTO negotiations, regional integration processes, building supply capacities and effective domestic policy-making.

Они подчеркнули важность неуклонного прогресса в данной области в качестве необходимого фактора разработки эффективной внутренней политики и создания благоприятных условий для национального и международного инвестирования.
They stressed the importance of continued progress in this area as essential in effective domestic policy-making and creating a conducive environment for domestic and international investment.

Основной целью процесса реформ должно быть содействие созданию справедливой и эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате путем обеспечения гарантий урегулирования и разрешения споров на ранних этапах в духе сотрудничества.
The main goal of the reform process should be the promotion of a fair and efficient internal justice system in the Secretariat by guaranteeing early reconciliation and resolution of disputes in a collegial atmosphere.

Квартирах и больше работают на местах по всей стране. 1 октября учебное подразделение СМПС, которое базировалось в Загребе вместе с другими вспомогательными подразделениями Миссии, перебазировалось в Сараево, с тем чтобы содействовать эффективной внутренней подготовке кадров.
On 1 October, the IPTF Training Unit, which had been based in Zagreb with other mission support functions, transferred its operations to Sarajevo in order to facilitate efficient internal training.

Ключевым аспектом обеспечения прав человека полицией является наличие транспарентной и эффективной внутренней дисциплинарной процедуры, направленной на предотвращение безнаказанности за нарушения, совершаемые самими сотрудниками полиции.
A key aspect for the police protection of human rights is the existence of transparent and effective internal disciplinary procedures to avoid situations of impunity of police officers themselves.

Что касается эффективной внутренней политики, то на своей сессии ЕЭК отметила, что либерализация внутренних цен и рынков, а также внешней торговли имеет важное значение для недопущения перекосов при распределении финансовых ресурсов.
With respect to successful domestic policies, ECE noted at the session that liberalizing domestic prices and markets as well as foreign trade is important so as to avoid distortions in the allocation of financial resources.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будет продолжаться работа по совершенствованию неформальных процедур мирного урегулирования претензий персонала и обеспечению справедливой, постоянно действующей и эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате.
During the biennium 1998-1999, efforts will continue to improve the informal procedures for the amicable settlement of staff grievances and to ensure a just, continuous and efficient internal justice system in the Secretariat.

Комитет подчеркивает необходимость налаживания эффективной внутренней координации для избежания дублирования работы трех департаментов и ЮНКТАД и обеспечения максимально эффективного выполнения мандатов, предусмотренных в среднесрочном плане.
The Committee stresses the need for effective internal coordination to avoid duplication between the activities of the three departments and UNCTAD and to ensure the most efficient execution of the mandates provided for in the medium-term plan.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов будут предприняты дополнительные усилия по совершенствованию неофициальных процедур урегулирования жалоб персонала и обеспечения на постоянной основе справедливой и эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
For the biennium 1994-1995, efforts will continue to improve the informal procedures for amicable settlement of staff grievances and to ensure a continuous, just and efficient internal justice system in the Secretariat.

Продолжение разработки эффективной внутренней системы правосудия, направленной на быстрое и профессиональное урегулирование споров и эффективное рассмотрение апелляций и случаев применения дисциплинарных мер при условии дальнейшего рассмотрения и предварительного согласия Генеральной Ассамблеи.
To continue to develop an effective internal system of justice directed towards the rapid and professional reconciliation of disputes and the efficient handling of appeals and disciplinary cases subject to further consideration by and prior approval of the General Assembly.