ЭФФЕКТИВНОЙ ЗАЩИТЫ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• effective protection of the rights
• to effectively protect the rights

Примеры использования Эффективной защиты прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органы государственной власти включили ряд положений в законодательство в целях более эффективной защиты прав детей.
The Government had passed several legislative provisions concerning more effective protection of the rights of children.

Приняв эту модель, мы с 2006 года можем создавать новые основания для эффективной защиты прав, предусмотренных в новом Законе об исполнении уголовных наказаний.
Since 2006, by applying this model, we were able to create new grounds for providing effective protection of rights prescribed by the new Law on Executing Penitentiary Sanctions.

Механизм взаимодействия необходимо усовершенствовать, прежде всего для обеспечения более эффективной защиты прав таких лиц.
The machinery for interaction needed to be improved, above all with a view to more effectively protecting the rights of such persons.

Принять специальные процедуры по обеспечению эффективной защиты прав несопровождаемых детей в плане их доступа к процедурам предоставления убежища( Чешская Республика);
To adopt special procedures to ensure the effective protection of the rights of unaccompanied children in their access to asylum procedures(Czech Republic);

Различные проекты законов страны содержат положения, направленные на обеспечение более активной поддержки и более эффективной защиты прав ребенка.
Various draft laws included provisions to ensure better support and more effective protection of the rights of the child.

Одним из главных требований для эффективной защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, является наличие адекватных внутригосударственных правовых норм и институтов.
One of the principal requirements for effective protection of the rights of persons belonging to minorities is the existence of adequate national law and institutions.

Внесение изменений в Конституционный закон об Омбудсмене является международным обязательством Азербайджана в целях эффективной защиты прав и свобод человека.
Amending the Constitutional Law on the Ombudsman is an international obligation of Azerbaijan in order to effectively protect human rights and freedoms.

Государства и другие организации должны принимать меры для обеспечения эффективной защиты прав разлученных или несопровождаемых детей, проживающих в домохозяйствах, возглавляемых детьми;
States and other organizations must take measures to ensure the effective protection of the rights of separated or unaccompanied children living in child-headed households;

Право на судебное разбирательство предполагает требование независимости и беспристрастности, без которых не может быть эффективной защиты прав и свобод.
The right to a judge underpins the requirement of independence and impartiality, without which there can be no effective protection of rights and freedoms.

Важным приоритетом при дальнейшей реализации судебно- правовых реформ, направленных на всестороннее обеспечение эффективной защиты прав и свобод человека, является укрепление адвокатуры.
Legal profession A major priority for further judicial reform aimed at ensuring comprehensive and effective protection of human rights and freedoms is the strengthening of the legal profession.

Как признавалось в резолюции Комиссии 1994/ 90, в силу этой причины созданы все необходимые условия для того, чтобы Конвенция играла решающую роль в обеспечении эффективной защиты прав ребенка.
As recognized by the Commission in resolution 1994/90, the Convention is for this reason particularly well placed to play a decisive role in ensuring effective protection of the rights of the child.

Эти два международных договора наряду с внутренней законодательной базой служат важными гарантиями эффективной защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Those two international instruments, along with the domestic legislative framework, represented important guarantees for an efficient protection of the rights of persons belonging to national minorities.

Напоминая о широкой ратификации Конвенции о правах ребенка и присоединении к ней и о той важной роли, которую этот договор играет в обеспечении эффективной защиты прав детей.
Recalling the wide ratification of and accession to the Convention on the Rights of the Child and the important role it plays in ensuring effective protection of the rights of the child.

Для широкой и эффективной защиты прав заключенных, содержащихся в учреждениях федеральной пенитенциарной системы, правительство декретом№ 1598/ 93 учредило должность государственного прокурора по делам тюрем.
To ensure prompt and effective protection of the rights of inmates in the federal penitentiary system, the Executive issued Decree No. 1,598/93, establishing the Office of the Government Procurator for the Prison System.

На данный момент процедуры контроля и надзора за рынком непрозрачны, излишне обременительны для бизнеса и не обеспечивают эффективной защиты прав субъектов регулирования.
Currently, the procedures for market monitoring and surveillance are not transparent, too burdensome for businesses and do not guarantee effective protection from regularatory entities.

Изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов в соответствии с его/ ее мандатом и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею;
To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices;

Существующее положение требует проведения необходимых мер по урегулированию миграционных процессов, а также обеспечению более эффективной защиты прав трудящихся мигрантов и членов их семей.
The current situation calls for measures to regulate migration and to ensure a more effective protection of the rights of migrant workers and members of their families.

В целях эффективной защиты прав и благополучия ребенка в новом Законе о семье сохранено положение, которое гласит, что все лица обязаны информировать центры социального обеспечения о нарушениях прав ребенка.
With the purpose of efficient protection of rights and well being of a child in the new Family Law the provision was kept that stipulates that everybody is obliged to inform social welfare centre on violation of the rights of a child.

Усовершенствовать соответствующее законодательство для дальнейшей борьбы с расовой дискриминацией и подстрекательством к расовой ненависти для эффективной защиты прав этнических меньшинств( Китай);
Improve the relevant legislation to further combat racial discrimination and incitement to racial hatred in order to effectively protect the rights of ethnic minorities(China);

Основная цель утвержденной программы- повышение уровня доверия к органам правопорядка путем обеспечения эффективной защиты прав и свобод граждан, законных интересов общества и государства.
The main purpose of the approved program- is improving confidence in the law enforcement agencies by providing effective protection of the rights and freedoms of citizens, the legitimate interests of society and the state.

Это уже имело место на практике, и, в том что касается конкретной защиты прав женщин, эти учреждения представили проект, нацеленный на обеспечение более эффективной защиты прав женщин- жертв войны и насилия.
In the matter of specific protection for women's rights, those same institutions had submitted draft legislation designed to provide more effective protection for women who had suffered in the war or been rape victims.

Доработать свое законодательство с целью эффективной защиты прав лиц из числа ЛГБТ и посредством информирования общественности и образования в области прав человека предупреждать развитие в стране дискриминационных идеологий( Швейцария);
Develop its legislation with a view to effectively protecting the rights of LGBT persons, and discourage the development of discriminatory ideologies in the country through information and human rights education(Switzerland);

Как указано выше, основной аспект мандата Специального докладчика состоит в изучении путей и средств преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов.
As noted above, a core aspect of the mandate of the Special Rapporteur is to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples.

Как использовать механизмы по правам человека Организации Объединенных Наций для эффективной защиты прав лиц африканского происхождения", г-жа Ирина Златеску, член Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
How to use the United Nations human rights mechanisms for an effective protection of the rights of people of African descent", by Ms. Irina Zlătescu, Member of the Working Group of Experts on People of African descent.

Г-н Сальвиоли напоминает, что целью замечания общего порядка является оказание помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств и в обеспечении тем самым более эффективной защиты прав, закрепленных в Пакте.
Mr. Salvioli pointed out that the purpose of a general comment was to assist States parties in meeting their obligations, thereby ensuring more effective protection of the rights set forth in the Covenant.

В пункте 6 раздела IV руководящих принципов содержатся основные нормы эффективной защиты прав несовершеннолетних, ставших жертвами преступлений, в частности права не подвергаться дополнительному травмированию в процессе проведения расследования и совершения необходимых процессуальных действий.
Part IV, paragraph 6, of the guidelines contains the principal rules for effectively safeguarding the rights of child victims, in particular the right not to suffer additional trauma as a result of the investigation and the relevant judicial proceedings.

В последнем случае с точки зрения защиты гарантированного Конституцией РА права собственности особую значимость имеют правовые регулирования соблюдения и эффективной защиты прав собственника.
In the latter case, from the viewpoint of protection of the right to property guaranteed by the RA Constitution, the legal regulations of ensuring and effective protection of the rights of the owner are of particular importance.

В своей резолюции 15/ 14 Совет по правам человека дал Специальному докладчику конкретное поручение изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею.
The Special Rapporteur has a specific mandate from the Human Rights Council, set out in its resolution 15/14 to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, and to identify, exchange and promote best practices.

В Вене международное сообщество выделило в качестве приоритетного направления деятельность, направленную на обеспечение полного и равного осуществления женщинами всех прав человека, и подчеркнуло важность эффективной защиты прав ребенка.
In Vienna, the international community gave priority to action aimed at the full and equal enjoyment by women of all human rights and stressed the importance of the effective protection of the rights of the child.

Как говорится в рекомендациях в рамках универсального периодического обзора 76. 20 и 76. 21, которые были поддержаны Кыргызстаном, правительству надлежит предпринять дальнейшие меры по обеспечению эффективной защиты прав меньшинств и содействию их вовлечению во все секторы жизни общества.
As per universal periodic review recommendations 76.20 and 76.121, supported by Kyrgyzstan, the Government should take further measures to effectively protect the rights of minorities and promote their inclusion in all sectors of the society.