ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• effective verification system

Примеры использования Эффективной системы проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем идею недискриминационной, многосторонней и эффективной системы проверки.
We support a non-discriminatory, multilateral, and effective system of verification.

Накопленный Агентством опыт станет важным фактором в укреплении эффективной системы проверки соблюдения полного запрета на проведение испытательных ядерных взрывов.
Its experience will be an important factor in strengthening an effective system to verify a complete ban on nuclear test explosions.

И нашей поддержки заслуживают текущие усилия по укреплению Конвенции путем создания эффективной системы проверки.
The ongoing efforts to strengthen the Convention through the establishment of an effective verification system deserve our support.

Кроме того, одна из важнейших задач государств- участников Конвенции заключается в настоящее время в создании эффективной системы проверки этого юридического документа на основе общепринятых принципов многостороннего контроля, включая инспекции на местах.
Likewise, one of the major tasks now facing the States parties to the Convention must be the elaboration of an effective verification system for this legal instrument based on widely accepted principles of multilateral verification, including site inspections.

Вместо этого функции и обязанности должны поочередно поручаться ряду лиц в целях обеспечения эффективной системы проверки.
Rather, duties and responsibilities should be assigned systematically to a number of individuals to ensure that effective checks and balances exist.

Однако в настоящее время не существует эффективной системы проверки или документальной регистрации захоронений и показаний свидетелей, равно как отсутствует потенциал, необходимый для проведения судебно-медицинской экспертизы в целях расследований на местах захоронений, выявления жертв и сбора доказательств для возможных уголовно-процессуальных действий в будущем.
However, there is currently no effective system of verification or documentation of the sites or witness testimonies, nor is there forensic capacity to investigate the graves, identify victims and preserve evidence for possible future criminal proceedings.

Iii на основе обязательств в рамках договора, можно было бы разработать дополнительные протоколы по осуществлению, касающиеся развития эффективной системы проверки и расширения сферы охвата ДЗПРМ.
On the basis of the commitments in the framework treaty, additional implementation protocols relating to the development of an effective verification system and the broadening of the scope of an FMCT could be worked out.

В то же время Чешская Республика прекрасно сознает, что Конвенция о биологическом оружии не отражает нынешнего состояния международных отношений и изменений, и к тому же ей не достает эффективной системы проверки.
At the same time the Czech Republic is well aware that the Biological Weapons Convention does not reflect the current international relations and developments, lacking at the same time an effective verification system.

Рабочая группа также подчеркнула важность разработки эффективной системы лицензирования частных военных и охранных компаний и подготовки их сотрудников, а также эффективной системы проверки для отбора сотрудников частных военных и охранных компаний.
The Working Group also stressed the importance of developing an effective system for the licensing of the private military and security industry and the training of its employees as well as an effective vetting system for the selection of employees of private military and security companies.

Европейский союз призывает государства региона взять на себя обязательство по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, как об этом говорится в резолюции 687 Совета Безопасности, и созданию эффективной системы проверки.
The EU calls upon the States of the region to undertake to establish a zone free from weapons of mass destruction and the means for their delivery as referred to in United Nations Security Council resolution 687 with an effective verification system.

При такой системе ключевой проблемой является выполнение подписавшими государствами тех положений, которыми они согласились связать себя, а это предполагает наличие эффективной системы проверки, состоящей как из обычных инспекций, так и инспекций по запросу, что, в свою очередь, предполагает возможное ущемление государственого суверенитета и согласие с этим.
In such a system the key issue is compliance of the signatories with provisions they have agreed to be bound by, which presupposes an efficient verification scheme, consisting of both routine and challenge inspections, which in turn means possible impingement on State sovereignty and acceptance thereof.

В своем вступительном заявлении при открытии второй специальной сессии Генеральный директор ОЗХО подчеркнул тот факт, что функционирование предусмотренного Конвенцией режима проверки представляет собой реализацию одной из основных целей Конвенции, состоящей в создании эффективной системы проверки, которая, адаптируясь к требованиям времени, будет и далее способствовать реализации целей Конвенции, связанных с разоружением и нераспространением ОЗХО, документ REC- 2/ DG. 2, пункт 22.
In his opening statement at the Second Special Session, the Director-General of OPCW underlined the fact that the operation of the Convention's verification regime represented the fulfilment of a major objective of the Convention in terms of establishing an efficient verification system which, through its adaptation over time, would continue in the long term to serve its disarmament and non-proliferation objectives OPCW, document REC-2/DG.2, para. 22.

Применительно к ДЗПРМ нужно будет создать международно эффективную систему проверки.
An internationally effective verification system needs to be created for the FMCT.

Япония полагает, что существенное значение для ДЗПРМ имеет эффективная система проверки.
Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT.

Отсюда требование, касающееся объединения датчиков в эффективные системы проверки.
This leads to the requirement to combine sensors into effective verification systems.

Этот договор закрепленным им запретом испытательных ядерных взрывов и учрежденной им эффективной системой проверки и контроля создает реальные преграды для разработки каких бы то ни было новых ядерных вооружений.
This Treaty, by banning nuclear test explosions, and by establishing an effective verification system, creates real obstacles in the way of developing any new nuclear weapons.

Поэтому мы твердо убеждены, что эффективная система проверки должна являться неотъемлемой составной частью итогового соглашения.
We therefore firmly believe that an effective verification system must be part and parcel of the final agreement.

Государствам рекомендуется часто проводить обзор нормативных актов, регулирующих предоставление жилья в государственной и частной сферах, и внедрять эффективные системы проверки и обеспечения исполнения.
It is recommended that States frequently review the regulations governing housing allocation in the public and private spheres and adopt effective systems of inspection and enforcement.

Нам хотелось бы, чтобы запрещение биологического оружия подкреплялось эффективной системой проверки.
It is our wish that the prohibition of biological weapons be backed up by an effective system of verification.

Создание эффективных систем проверки сертификатов конечного пользователя как адекватного средства борьбы с перенаправлением стрелкового оружия и легких вооружений;
Establishment of effective systems for the verification of end-user certificates, as an appropriate tool for preventing the diversion of small arms and light weapons.

Концептуальные рамки МАГАТЭ в отношении комплексных гарантий представляют собой более всестороннюю, более гибкую и эффективную систему проверки.
The IAEA conceptual framework for integrated safeguards represents a more comprehensive, more flexible and efficient system for verification.

По тематике запрещения производства расщепляющегося материала моя делегация готова вести переговоры и обследовать- конструктивно и без предубеждений- различные позиции и юридически обязывающие инструменты, которые регулируют нынешние арсеналы и включают эффективную систему проверки.
On the subject of banning the production of fissile material, my delegation is ready to negotiate and explore, constructively and without preconceptions, various positions and legally binding instruments that govern current arsenals and that include an effective verification system.

Создание эффективных систем проверки сертификатов конечного пользователя в качестве необходимого инструмента по борьбе с перенаправлением стрелкового оружия и легких вооружений и разработка международных рамок для идентификации, согласования и стандартизации в этой области.
Establishment of effective systems for the verification of end-user certificates, as an appropriate tool for preventing the diversion of small arms and light weapons and development of an international framework for authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.

Европейский союз убежден, что ДЗПРМ, необратимо ограничив наличные запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и установив эффективную систему проверки, укрепит международный режим ядерного нераспространения и будет представлять собой значительный шаг по пути к реализации и эффективному осуществлению статьи VI ДНЯО.
The European Union is convinced that an FMCT, by irreversibly limiting the fissile material stockpiles available for use in nuclear weapons and by establishing an effective verification system, will strengthen the international nuclear non-proliferation regime and will constitute a significant step towards the realization and effective implementation of article VI of the NPT.

Несколько делегаций упоминали весьма четкий пример Конвенции по химическому оружию, установившей эффективную систему проверки, которая в то же время позволяет крепить доверие между странами и самой Организацией по запрещению производства химического оружия; она дает возможности для обмена передовым опытом среди национальных органов.
Several delegations have mentioned the very clear-cut example of the Chemical Weapons Convention, which established an effective verification system which, at the same time, allows for confidence-building between countries and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons itself; it generates opportunities for the exchange of best practices among national authorities.

Участники второй специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, которая состоялась в Гааге 7- 18 апреля 2008 года,<< с удовлетворением отметили, что ОЗХО создала эффективную систему проверки для достижения целей Конвенции в области нераспространения и укрепления доверия>> ОЗХО, документ RC- 2/ 4, пункт 9. 5.
The Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 7 to 18 April 2008,"noted with satisfaction that the OPCW has established an effective verification system with a view to achieving the non-proliferation and confidence building aims of the Convention" OPCW, document RC-2/4, para. 9.5.

В этой связи для всестороннего выполнения этой Программы действий абсолютно необходимо предпринять несколько шагов, а именно: во-первых, принять юридически обязательные документы относительно выявления, отслеживания и незаконной брокерской деятельности; во-вторых, создать эффективные системы проверки сертификатов конечного пользователя; в-третьих, разработать международные рамки удостоверения подлинности, приведения в соответствие друг с другом и стандартизации сертификатов конечного пользователя; и, в четвертых, поощрять и укреплять как международное сотрудничество и помощь, так и наращивание национальных потенциалов, в качестве сквозных и независимых вопросов.
In that connection, several steps are essential for the full implementation of the Programme of Action, namely, first, the adoption of legally binding instruments in the areas of identification, tracing and illicit brokering; secondly, the establishment of effective verification systems for end-user certificates; thirdly, the development of an international framework for end-user certificate authentication, reconciliation and standardization; and, fourthly, the promotion and strengthening of international cooperation and assistance and national capacity-building as cross-cutting independent issues.

Усиление в последнее время системы проверки конечного использования переносных зенитно- ракетных комплексов и системы наблюдения за ними доказывает, что благодаря политической приверженности можно создать эффективные системы проверки конечного использования.
The recent strong improvement in end-use verification and monitoring of man-portable air defence systems confirms that with political commitment effective systems for end-use verification are feasible.

Отчет, который Агентство предоставило в этом году, должным образом отражает его достижения в содействии международному сотрудничеству в области мирного использования ядерных технологий и улучшениях, достигнутых в системе ядерной безопасности и эффективной системе проверки.
The report that the Agency has submitted this year appropriately reflects its achievements in promoting international cooperation for the peaceful uses of nuclear technologies, in improving the system of nuclear security and in making the verification system more effective.

Кроме того, создана прочная основа для обеспечения защищенного доступа и выполнения административных операций, а также эффективная система проверки.
There was also a sound framework for enforcing security of access and execution of administrative events, as well as an effective audit trail.