ЭФФЕКТИВНОСТЬ РАБОТЫ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• the efficiency of the secretariat
• effectiveness of the work of the secretariat

Примеры использования Эффективность работы секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить эффективность работы секретариата и Сторон Конвенции.
To increase the effectiveness of the work of the secretariat and Parties of the Convention.

Эти меры призваны улучшить качество услуг, оказываемых Сторонам, и одновременно повысить эффективность работы секретариата.
These measures aim both to improve the delivery of services to parties and to increase the efficiency of the secretariat.

Эффективность работы Секретариата является весьма сложным вопросом, который интересует все государства- члены.
The efficiency of the Secretariat was a very complex issue that was of interest to all Member States.

В следующем двухгодичном периоде будет введена практика периодической внутренней оценки с упором на качество и эффективность работы секретариата.
Periodic internal evaluation focusing on the quality and effectiveness of the work of the secretariat will be introduced in the next biennium.

Качество и эффективность работы Секретариата по представлению отчетов государствам- членам являются еще одним аспектом поддержания эффективной связи.
The quality and efficiency of Secretariat reporting to Member States is another aspect of effective communication.

В своем докладе гн Кофи Аннан очертил честолюбивую программу работы, которая включает в себя реформы, призванные повысить эффективность работы Секретариата.
In his report, Mr. Kofi Annan has outlined an ambitious work programme, which includes reforms to make the Secretariat's functioning more effective.

Их физическое состояние оказывает важное воздействие на эффективность работы Секретариата и его конференционной, административной, гуманитарной, социально-экономической и миротворческой деятельности.
Their physical condition has an important impact on the efficiency of the Secretariat and the conference, administrative, humanitarian, socio-economic developments and peacekeeping operations.

Данная поправка не только уточняет обязательства сторон, участвующих в споре, но и обеспечивает большую эффективность работы секретариата.
The amendment not only clarifies the obligations of the parties to a dispute, but also provides for greater efficiency in the work of the secretariat.

Эффективность работы секретариата в значительной мере зависит от того, сколько времени необходимо затратить на полученные документы, чтобы передать их соответствующим органам в надлежащей форме.
The efficiency of the work of the secretariat depends largely on the time which is necessary to spend on the documents received in order to transmit them, in due form, to the bodies concerned.

Система<< безбумажного комитета>>-- система управления знаниями, предназначенная для хранения информации в цифровой форме-- повысила эффективность работы Секретариата.
The paperless committee system, a knowledge management system for digital record archiving, had increased the efficiency of the work carried out by the Secretariat.

Если мы действительно стремимся повысить эффективность работы Секретариата, мы прежде всего должны серьезно обратить пристальное внимание на повышение языковых возможностей всех сотрудников персонала, с тем чтобы они действительно обладали подлинной международной культурой и кругозором.
If we wish to really enhance the effectiveness of the Secretariat, we should first of all concentrate seriously on improving the language abilities of staff members so that they have a truly international culture and dimension.

Проводимый же Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) обзор этой системы рассматриваем исключительно как творческий поиск возможностей повысить эффективность работы Секретариата Организации.
We regard the review of the system being conducted by the International Civil Service Commission(ICSC) as a purely creative quest for possibilities to enhance the efficiency of work of the Secretariat.

После 2003 года эффективность работы Секретариата по правам человека, созданного в рамках Министерства юстиции, безопасности и прав человека, значительно повысилась благодаря внедрению идей поощрения и защиты прав человека, которые пронизывают все аспекты разработки политики и деятельности правительства.
Since 2003, the effectiveness of the Human Rights Secretariat in the Ministry of Justice, Security and Human Rights had been greatly boosted by the promotion and protection of human rights, which had been mainstreamed into all areas of policymaking and Government action.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что эффективная и справедливая система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций напрямую влияет на эффективность работы Секретариата и Организации в целом.
Mr. Kuzmin(Russian Federation) said that an efficient and fair system for the administration of justice within the United Nations directly affected the effectiveness of the work done by the Secretariat and the Organization as a whole.

Один из представителей заявил, что будущей группе по бюджету следует учесть высокую эффективность работы секретариата и достигнутые им прекрасные результаты по вопросам управления бюджетом, а также проанализировать те преимущества, которые могут получить развивающиеся страны благодаря взаимодействию с секретариатом..
One representative said that the future budget group should consider the high level of effectiveness of the secretariat in carrying out activities and its excellent budget management, and examine the advantages that could accrue to developing countries from interaction with the secretariat..

Предложения и рекомендации по изменению политики, положений и правил в сфере финансов и кадров должны содержать конкретное обоснование и наглядное объяснение того, каким образом это позволит повысить результативность и эффективность работы Секретариата и Организации в целом.
The proposals and recommendations on changes to financial and human resources policies, rules and regulations must include a specific rationale for such changes and clear explanations of how they would enhance the productivity and effectiveness of the work of the Secretariat and the Organization at large.

Как отметил Генеральный секретарь в своем выступлении в Пятом комитете, Секретариат уважает право Генеральной Ассамблеи принимать директивные решения, однако, в свою очередь, эффективность работы Секретариата зависит от того, насколько государства- члены будут уважать его прерогативы в области управления.
As the Secretary-General had noted in his address to the Fifth Committee, the Secretariat respected the General Assembly's right to legislate, but, in turn, the effectiveness of the Secretariat's work depended on the extent to which Member States respected its prerogatives in the area of management.

Становится все более ясно, что ключевой предпосылкой подлинной и действенной реформы является полный отказ от постоянных контрактов и переход к некарьерной службе; это позволит Организации более гибко использовать свои людские ресурсы и повысить эффективность работы Секретариата.
It was becoming increasingly apparent that the key to genuine and productive human resources management reform was the complete abandonment of permanent appointments and the transition to a non-career service; that would give the Organization greater flexibility in the use of its human resources and increase the efficiency of the work of the Secretariat.

Была отмечена важная роль, которую играет Департамент по вопросам управления в осуществлении резолюций 52/ 12 A и B от 12 ноября и 19 декабря 1997 года и 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, рационализируя организационную структуру Секретариата, укрепляя подотчетность руководителей программ и персонала и повышая эффективность работы Секретариата.
The view was expressed that the Department of Management was playing an important role in the implementation of resolutions 52/12 A and B of 12 November and 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, streamlining the organizational structure of the Secretariat, strengthening the accountability of programme managers and staff and increasing the efficiency of the Secretariat.

Мониторинг эффективности работы секретариата;
Monitoring the secretariat's performance;

Он высказался за сохранение высокого уровня качества и эффективности работы секретариата.
He pleaded for maintaining the high level of quality and efficiency by the secretariat.

В частности, несмотря на повышение эффективности работы Секретариата, серьезную озабоченность попрежнему вызывает несвоевременное возмещение стоимости принадлежащего контингентам имущества.
Although the Secretariat's performance had improved, late reimbursement of contingent-owned equipment remained a matter of particular concern.

При их проведении будет оцениваться совокупная отдача от нескольких программ, объединенных общими целями, и за счет этого будет обеспечиваться анализ эффективности работы Секретариата в целом.
They will assess the cumulative effects of several programmes sharing common purposes and, in doing so, will provide insight on the effectiveness of the Secretariat as a whole.

Эти меры направлены на улучшение деятельности по оказанию Сторонам технической помощи и повышение эффективности работы секретариата.
These measures aim to improve the delivery of technical assistance to Parties and to increase the Secretariat's efficiency.

В своих материалах Стороны в целом дали высокую оценку качеству и эффективности работы секретариата в организации рабочих и других совещаний.
In their submissions, Parties generally expressed appreciation for the quality and efficiency of the secretariat's work in organizing workshops and meetings.

Мы поддерживаем также продолжающуюся работу Генерального секретаря по совершенствованию и повышению эффективности работы Секретариата.
We also support the ongoing work of the Secretary-General to improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat.

Комитет, отметив, что в мае 2007 года в рамках реформы ООН начнет действовать новая политика мобильности персонала ООН, подчеркнул, что это не должно происходить в ущерб преемственности и эффективности работы секретариата.
The Committee noting, that in May 2007 a new UN staff mobility policy will start to be implemented as a part of the UN reform, stressed that this should not be done to the detriment of the continuity and efficiency of the work of the secretariat.

Что касается управления людскими ресурсами, рассматриваемого в разделе VI доклада, Пакистан в принципе поддерживает меры, способствующие эффективности работы Секретариата и содействующие созданию разностороннего и легко управляемого персонала, набираемого на основе его достоинств, компетентности и с должным учетом географического баланса.
With regard to human resource management, discussed in section VI of the report, Pakistan supports, in principle, measures which promote efficiency in the Secretariat and help to create a versatile and well-managed workforce employed on the basis of merit and competence and with due regard to geographical balance.

Вместе с тем это представляло собой явное отклонение от принятой нормы, что было отражено в той же резолюции, в которой была признана" необходимость наличия значительной доли постоянных контрактов и срочных контрактов на продолжительный срок для обеспечения стабильности и эффективности работы Секретариата.
This, however, was clearly a deviation from the accepted norm, as expressed by the same resolution which recognized"the need for a large proportion of permanent contracts and fixed-term contracts of longer duration to ensure the stability and efficient operation of the Secretariat.

Что касается эффективности работы Секретариата, то Комитет, отмечая усилия по предоставлению более полной информации о недоработках каждого департамента и стоящих перед ним задачах, все же не считает, что новый доклад реально способствует улучшению отчетности по целевым показателям, которые не были достигнуты.
As regards the Secretariat's performance, while the Committee recognizes that efforts have been made to provide fuller information on the weaknesses of each department and the challenges it faces, it does not consider that the new report effectively promotes accountability for targets that have not been met.