Примеры использования Эффективно контролировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такой учет позволит более эффективно контролировать ситуацию.
Осуществление Конвенции необходимо также постоянно и эффективно контролировать.
Это также не позволяет эффективно контролировать и оценивать процесс закупок.
It also hinders effective monitoring and evaluation of the procurement process.При этом необходимо минимизировать затраты на обслуживающий персонал и эффективно контролировать его работу.
Показано, что можно эффективно контролировать отражение и пропускание ЭИР.
It is shown that one can effectively control the reflection and transmission of EIG.Чтобы эффективно контролировать документооборот на предприятии необходимо делать это централизовано.
To efficiently control document circulation in the company, it is necessary Травяные таблетки диета,которая может эффективно контролировать тех мук голода поздней ночи.
Herbal diet pills,which can effectively control those pangs of hunger late at night.Возможность более эффективно контролировать объекты, списание топлива у которых производится по моточасам, т. е.
Эти факторы не позволяют Группе эффективно контролировать процесс ликвидации и руководить им.
These factors limit the Unit from effectively monitoring and leading the liquidation process.Вы можете эффективно контролировать жировые отложения в вашем теле, тщательно выбирая правильный пищевые добавки.
You can effectively control the fat deposits in your body by carefully choosing the right food supplements.Это создает фермент, который может эффективно контролировать избыточных калорий из проникает в тело.
This creates an enzyme that can effectively control the excess of calories into the body.Больница по-прежнему не имеет достаточной автономии для того, чтобы эффективно контролировать свою собственную деятельность.
The hospital still does not have the level of autonomy needed to gain effective control over its own operations.Пьезоэлектрический технология печати может эффективно контролировать размер капли чернил, которые могут достичь более четкого отпечатка.
Piezoelectric printing technology can effectively control ink droplet size, that can achieve more clear printout.Вот уже многие годы международное сообщество пытается разработать систему, которая позволит эффективно контролировать торговлю оружием.
The international community has been trying for many years to develop a system that would allow effective control of the arms trade.Это давало возможность стратегическому командованию СССР эффективно контролировать практически любую точку земного шара.
Эта ситуация осложняется и тем, что Судан имеет очень протяженные границы с соседними странами и не может их эффективно контролировать.
The situation is made difficult by the fact that Sudan has very long borders with its neighbours and cannot effectively control them.Кроме того, должна быть система, которая позволила бы эффективно контролировать работу в регионах, в том числе, и неправительственные организации.
Furthermore, it must be a system thatwould effectively monitor the work in the regions, including non-governmental organizations.И настало время поддержать и эффективно контролировать нормы, которые поощряют права гражданского общества и гарантируют его расширение в рамках национальных границ и за их пределами.
And it is time to embrace and effectively monitor norms that advance the rights of civil society and guarantee its expansion within and across borders.Организации Объединенных Наций следует также внимательно и эффективно контролировать выполнение всеми государствами- членами своих различных резолюций по проблеме семьи.
The United Nations should also follow up and effectively monitor implementation by all Member States of its various resolutions on the family.Службы доставки стали все чаще использовать дронов как полноценных работников компании, ведьпри небольших затратах на них они могут эффективно контролировать работу на производствах.
Delivery services are using drones as full-fledged employees of the company,since at small expenses for their maintenance, they can effectively control the production.Каждое государство должно иметь возможность эффективно контролировать производство оружия в нем, что позволяет избегать перепроизводства и анархии в торговле оружием.
Each State must be able to exercise effective controls over local production in order to avoid overproduction and anarchy in the arms trade.На конференции была также предпринята попытка изучить вопрос о том,каким образом можно было бы эффективно контролировать и обеспечивать самоконтроль со стороны частных военных и охранных компаний.
The conference also sought to examine how self-commitment bythe private military and security industry can be effectively monitored and enforced.Необходимо внедрить системы, позволяющие эффективно контролировать подготовку личного состава до развертывания, обеспечивать оперативную готовность и оценивать выполнение мандата.
Systems should be put in place to ensure effective monitoring of predeployment training, operational readiness and the evaluation of mandate delivery.Военные стратеги Вашингтона сегодня задаются вопросом, как им наиболее эффективно контролировать население, проживающее в новых стратегических колониях.
The question that torments the strategists in the war rooms in Washington today is that of knowing by what means they can most efficiently control the populations of the new strategic colonies.Политическое и экономическое влияние и власть командиров зон основаны на их военном потенциале и, в частности,их способности эффективно контролировать собственных комбатантов.
The political and economic influence and power of the zone commanders is based on their military capacity and, in particular,their ability to exert effective control over former combatants.Безболезненность- современные системы обезболивания позволяют эффективно контролировать болевой синдром и проводить наиболее точную и эффективную анестезию абсолютно безболезненно.
Painless- modern anesthesia systems can effectively control the pain and implement the most accurate and effective anesthesia absolutely painless.Более эффективная мобилизация внутренних ресурсов позволила бы странам сократить риск чрезмерной зависимости от поддержки со стороны доноров, а также более эффективно контролировать свой бюджет.
Better mobilization of domestic resources would reduce the risk of countries being overly dependent on donor support and lacking effective control over their national budgets.Поэтому она не могла эффективно контролировать и оценивать выполнение поставщиками их обязательств по различным заключенным контрактам или осуществлять действенный контроль за закупочной деятельностью Трибунала.
The Section could therefore not effectively monitor and evaluate the performance of vendors under various contracts awarded or the purchases made by the Tribunal.Таким образом, считается необходимым, чтобы после восстановления у власти 22 апреля 1998 года правительства Теджана Каббы ему была предоставлена возможность эффективно контролировать положение в стране.
Consequently, it is considered necessary that the Government of Tejan Kabbah should be enabled to exercise effective control once he is restored to office on 22 April 1998.Поэтому, пока не будут точно определены и задокументированы инструменты и средства,используемые в процессе оценки, эффективно контролировать степень надежности и достоверности отчетов будет невозможно.
Thus, as long as the ways and means of the assessment process are not accurately defined and documented, the validity andreliability of the statements cannot be controlled effectively.
