ЭФФЕКТИВНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• effectively implement the measures

Примеры использования Эффективно осуществлять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендовать пути усиления способности государств эффективно осуществлять меры по обеспечению соблюдения эмбарго;
To recommend ways of improving the capabilities of States to ensure that the arms embargo measures are effectively implemented;

Она рекомендовала Румынии принять и эффективно осуществлять меры по предупреждению и ликвидации бытового насилия в отношении женщин.
It recommended to Romania the adoption and effective implementation of measures to prevent and eliminate domestic violence against women.

Это повысило степень доверия к перечню и помогло государствам- членам эффективно осуществлять меры в рамках режима санкций.
This has contributed to the credibility of the List and assisted Member States in implementing the sanctions measures effectively.

Такие юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять меры, изложенные в пункте 8( d) резолюции 1718( 2006) и в пункте 10 резолюции 1874 2009.
This legal authority allows the United States to implement effectively the measures set forth in paragraph 8(d) of resolution 1718(2006) and in paragraph 10 of resolution 1874 2009.

Во-вторых, в целях достижения успеха в мирном процессе мы считаем необходимым разработать и эффективно осуществлять меры по укреплению доверия между участниками конфликта.
Secondly, for the success of the peace process, we deem it necessary to formulate and effectively implement confidence-building measures between the parties to the conflict.

Эффективно осуществлять меры по согласованию норм, касающихся гражданства иностранных супруг( ов), в целях приведения их в соответствие с нормами КЛДЖ по возможности в кратчайшие сроки( Словения);
To effectively implement measures to harmonize norms of citizenship for foreign spouses to bring these norms in line with the CEDAW in the shortest time possible(Slovenia);

Составленный Комитетом перечень является одним из основных средств в распоряжении государств, позволяющих им эффективно осуществлять меры, изложенные в резолюции 1390 2002.
The list compiled by the Committee is one of the key instruments available to States to enable them to effectively implement the measures set out in resolution 1390 2002.

Словения просила Гану и рекомендовала ей эффективно осуществлять меры по согласованию норм, касающихся гражданства иностранных супруг( ов), в целях приведения их в соответствие с КЛДЖ по возможности в кратчайшие сроки.
Slovenia asked and recommended Ghana to effectively implement measures to harmonise norms of citizenship for foreign spouses to bring these norms in line with the CEDAW in the shortest time possible.

Настоятельно призывает Испанию как можно скорее выполнить свое обязательство в соответствии со статьей 2. 1 Протокола, а также принять и эффективно осуществлять меры, необходимые для обеспечения соблюдения своего обязательства;
Strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;

Принять и эффективно осуществлять меры по мониторингу случаев неофициального усыновления/ удочерения и обеспечить, чтобы все случаи усыновления/ удочерения осуществлялись только по судебному решению специально уполномоченным на то центральным органом и надлежащим образом контролировались;
To take and effectively implement measures to monitor informal adoptions and ensure that all adoptions are subject to judicial authorization by a clearly mandated central authority and are adequately followed up;

Вновь настоятельно рекомендует Испании как можно скорее выполнить свои обязательства в соответствии со статьей 2. 1 Протокола, а также принять и эффективно осуществлять меры, необходимые для соблюдения своего обязательства;
Once again strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;

Принять и эффективно осуществлять меры по предотвращению и ликвидации бытового насилия в отношении женщин( Италия, Турция) и активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин путем распространения информации, проведения профилактических мероприятий, защиты жертв и наказания виновных( Франция);
To adopt and effectively implement measures to prevent and eliminate domestic violence against women(Italy, Turkey) and to strengthen the efforts made to combat violence against women by way of information, prevention, protection of victims and punishment of the perpetrators(France);

Решительным образом настоятельно призывает Испанию выполнить свое обязательство в соответствии со статьей 2. 2 а Протокола в кратчайшие сроки и принять и эффективно осуществлять меры, необходимые для обеспечения соблюдения ее обязательства;
Strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.2(a) of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;

В докладе по Руанде Комитет рекомендовал государству- участнику эффективно осуществлять меры, направленные на обеспечение того, чтобы различные группы населения могли полноценно участвовать в культурной жизни, а также на поощрение толерантности и взаимопонимания между различными группами E/ C. 12/ RWA/ CO/ 2- 4, пункт 28.
With regard to Rwanda, the Committee recommended that the State party should effectively implement measures aimed at ensuring that different ethnic groups could fully participate in cultural life and at promoting tolerance and understanding among different groups E/C.12/RWA/CO/2-4, para. 28.

Вновь настоятельно призывает Испанию выполнить свое обязательство в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Протокола в максимально короткие сроки и принять и эффективно осуществлять меры, необходимые для обеспечения соблюдения своего обязательства;
Once again strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;

Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание разнородность его населения и эффективно осуществлять меры, направленные на обеспечение того, чтобы различные группы населения могли полноценно участвовать в культурной жизни, а также на поощрение толерантности и взаимопонимания между различными группами, проживающими на его территории.
The Committee recommends that the State party take into account the diversity of its population and effectively implement measures aimed at ensuring that different groups living in its territory enjoy full participation in cultural life and at promoting tolerance and understanding among different groups living in its territory.

Рассматривать и рекомендовать, при необходимости, пути усиления способности заинтересованных государств, в частности государств региона, эффективно осуществлять меры, введенные пунктом 20 резолюции 1493( 2003);
To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) are effectively implemented;

Комитет призывает государство- участник эффективно осуществлять меры, предусмотренные в Национальном плане действий в области занятости и направленные на повышение уровня участия женщин на рынке труда и обеспечить равное обращение с мужчинами и женщинами, включая равное вознаграждение за равный труд.
The Committee calls upon the State party to implement effectively the measures outlined in the national plan of action for employment aimed at increasing the level of participation of women in the labour market and to ensure equal treatment between men and women, including equal remuneration for work of equal value.

Международное сообщество должно оказывать техническую помощь и поддержку в деле укрепления потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, с тем чтобы они могли принимать полноценное и плодотворное участие в многосторонних торговых переговорах и эффективно осуществлять меры и положения, направленные на содействие транспортным перевозкам и торговле;
The international community should provide technical assistance and support for capacity-building to enable landlocked and transit developing countries to fully participate in and benefit from multilateral trade negotiations and effectively implement policies and regulations aimed at facilitating transport and trade;

Комитет рекомендует государству- участнику инициировать и эффективно осуществлять меры, направленные на обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами на рынке труда, а также рассмотреть вопрос о принятии законодательства о равном вознаграждении за труд равной ценности как в государственном, так и в частном секторе и принять такое законодательство на уровне штатов.
The Committee recommends that the State party undertake and enforce effectively measures to ensure equal treatment between men and women in the labour market, and to consider enacting legislation on equal pay for work of equal value in both the public and the private sectors, and for such legislation to be adopted at the State level.

В 2010 году КЛДЖ, приветствуя недавнее принятие поправок к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, предусматривающих внедрение новых защитных мер в связи с насилием в семье, вместе с тем настоятельно призвал Панаму, в частности, активизировать свои усилия и эффективно осуществлять меры согласно существующему законодательству.
In 2010, while welcoming the recent approval of modifications to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code relating to domestic violence by the incorporation of new protective measures, CEDAW urged Panama, inter alia, to strengthen its efforts and to effectively implement existing legislative measures.

Призывает государства- члены, в которых смертная казнь не отменена, эффективно осуществлять меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, в соответствии с которыми устанавливается, что смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления; причем предполагается, что их состав ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями;
Calls upon Member States in which the death penalty has not been abolished to effectively apply the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in which it is stated that capital punishment may be imposed for only the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences;

Эффективно осуществлять меры содействия торговле, в том числе внедрению региональных таможенных систем транзита, сокращению/ сведению к минимуму числа торговых и транспортных документов, согласованию графиков работы на национальных границах, публикации транзитных процедур и сборов и налогов, межучрежденческой координации служб пограничного контроля и созданию портовых общин и поощрению их эффективной деятельности;
Effectively implement trade facilitation measures, including the implementation of regional customs transit schemes, the reduction/minimization of the number of trade and transport documents, the harmonization of working hours at national borders, the publication of transit formalities and fees and charges, inter-agency coordination of border control services and the establishment of port communities and promotion of their effective operation;

В своей резолюции 1996/ 15 от 23 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет призвал государства- члены, в которых смертная казнь не отменена, эффективно осуществлять меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни( см. приложение II). Данные меры были утверждены Советом в резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года, а конкретные рекомендации, касающиеся их практического осуществления, были приняты Советом в его резолюции 1989/ 64.
In its resolution 1996/15 of 23 July 1996, the Economic and Social Council called upon Member States in which the death penalty had not been abolished to apply effectively the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty(see annex II). The safeguards had been approved by the Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984 and specific steps for their implementation were recommended by the Council in its resolution 1989/64.

Вновь решительным образом настоятельно призывает Испанию как можно скорее выполнить свое обязательство в соответствии со статьей 2. 2 а Протокола и принять и эффективно осуществить меры, необходимые для достижения соблюдения своего обязательства;
Once again strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2, paragraph 2(a), of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;

Вновь решительным образом призывает Грецию как можно скорее выполнить свое обязательство в соответствии со статьей 2. 1 Протокола, а также принять и эффективно осуществить меры, необходимые для достижения соблюдения своих обязательств;
Once again strongly urges Greece to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligations;

Вновь настоятельно призывает Испанию выполнить в максимально сжатые сроки свое обязательство в соответствии со статьей 2. 2 а Протокола и принять и эффективно осуществить меры, необходимые для обеспечения соблюдения своего обязательства;
Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2.2(a) of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;

Вновь настоятельно призывает Испанию выполнить как можно скорее свои обязательства в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Протокола по NOx и принять и эффективно осуществить меры, необходимые для обеспечения соблюдения ее обязательства;
Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществить меры по обеспечению равной оплаты труда равной ценности, не проводя различий между мужчинами и женщинами, и применять этот принцип в отношении всех групп населения, проживающих в Израиле, включая как евреев, так и арабов.
The Committee recommends that the State party effectively implement measures to ensure equal pay for work of equal value, between men and women, in both the Jewish and the Arab Israeli population groups.

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществить меры по обеспечению равной оплаты за труд равной ценности, не проводя различий между мужчинами и женщинами, и применять этот принцип.
The Committee recommends that the State party effectively implement measures to ensure equal pay for work of equal value, between men and women, in both the Jewish and the Arab Israeli population groups.