ЭФФЕКТИВНО ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be effectively used
• be effectively applied
• be effectively enforced

Примеры использования Эффективно применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа« Визикон» может эффективно применяться в следующих областях.
Program Visicon Can be effectively applied in the following areas.

Опыт Бангладеш показывает, как эта технология может эффективно применяться.
The experience of Bangladesh shows how this technology can be effectively applied.

Это общее правило может эффективно применяться и в других условиях.
This is a general rule which can usefully applied to other circumstances.

Правила соблюдения, контроля и принуждения к исполнению могут, при наличии к тому воли, эффективно применяться.
Compliance, verification and enforcement rules can, with the requisite will, be effectively applied.

Таким образом принцип равенства будут эффективно применяться и уважать достоинство человеческой личности.
In this way, the principle of equality will be effectively applied and respected the dignity of the human person.

Недостаточно лишь принимать международные правовые нормы такие нормы должны эффективно применяться государствами- участниками.
Adopting international laws was not enough: such laws must be implemented effectively by States parties.

Аналогичным образом закон не может эффективно применяться, если отсутствует правительственное постановление по его применению.
In reciprocity, the Law cannot be effectively enforced when there is no Government Regulation to implement the Law.

В заключение он выразил надежду на то, что в процессе присоединения новых НРС к ВТО будут эффективно применяться руководящие принципы присоединения НРС.
Finally, he hoped that the Guidelines for LDC Accession would be applied effectively in the accession of further LDCs to WTO.

Мы надеемся, что механизм ОАЕ будет эффективно применяться и в других неспокойных частях этого региона, таких как Сомали, Ангола и Либерия, в целях восстановления нормальной жизни.
We hope that the OAU mechanism will be applied effectively to other troubled parts of the region such as Somalia, Angola and Liberia, in order to restore normalcy.

Задержание следует использовать только тогда, когда не могут эффективно применяться другие достаточные меры менее принудительного характера.
Detention should only be used if no other sufficient but less coercive measures can be applied effectively.

Благодаря хорошему профилю безопасности и возможности использования разных ингаляционных форм будесонид может эффективно применяться в терапии БА у детей.
Due to excellent safety profile and the possibility of using of different inhaled forms, budesonide can be effectively used in the treatment of BA in children.

Функции и рост биомассы, а также модели последовательных изменений могут эффективно применяться для квантификации роста леса и связанного с ним подкисления почвы.
Biomass functions and growth and succession models can be efficiently applied for the quantification of forest growth and the associated soil acidification.

Он также просит государство- участник предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы положения Конвенции могли эффективно применяться в рамках национальной правовой системы.
It also requests the State party to take steps to ensure that the provisions of the Convention can be effectively enforced within the national legal framework.

Несмотря на то, что особое внимание уделяется оценке эффективности обучения, это не гарантирует, что знания, полученные во время тренинга, будут эффективно применяться на практике.
Even though special attention will be paid to the evaluation of effects, this does not ensure that the knowledge gained during the training will be efficiently used in practical life of participants.

Также утверждается, что некоторые из гарантий прав человека недостаточно конкретны для того, чтобы эффективно применяться в ситуациях, сопровождающихся боевыми действиями.
It is further argued that some human rights guarantees lack the specificity required to be applied effectively in situations where fighting is taking place.

Инфракрасная ГСН может эффективно применяться для поражения морских целей, но сомнительно, что Ghaem сможет поражать скоростные малоразмерные катера, а также нанести существенный ущерб крупным кораблям.
Infrared homing head can be effectively used for defeat of sea targets, but it is doubtfully that Ghaem can hit speed small boats, as well as cause significant damage to large ships.

Во многих странах аграрная реформа и право на землю уже предусмотрены в национальном законодательстве, положения которого должны эффективно применяться и осуществляться на практике.
In many countries, agrarian reform and the right to land are already provided for in national law, which needs to be effectively applied and enforced.

Кроме того, приоритетное значение имеет и развитие систем социальной защиты, которые могут эффективно применяться в условиях<< комплексных чрезвычайных ситуаций>>( как, например, в ходе гражданского конфликта);
Equally, developing systems of social protection that can be effectively applied in the context of"complex emergencies", such as civil conflict, is a priority;

Ниже схематически представлены основные этапы похищения ради выкупа и показано, на каких этапах могут эффективно применяться традиционные средства ПОД/ ФТ.
The following generic schematic is offered as one way of visually understanding the basics of a KFR operation, and at what stages traditional AML/CFT tools may be productively utilised.

Так, например, Конвенция 1973 года вряд ли может эффективно применяться при нападении на персонал Организации Объединенных Наций на территории страны, правительство которой фактически не контролирует ее территорию.
For example, the 1973 Convention could hardly be effective in the case of attacks on United Nations personnel in a country whose Government had no control over its territory.

Г-жа Каки( Япония) говорит, что пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, принятия которого так долго ждали, может широко и эффективно применяться в международной практике закупок.
Ms. Kakee(Japan) said that the revised UNCITRAL Model Law on Public Procurement, long awaited, could be widely and effectively used in international procurement practice.

Хотя, несомненно, в некоторых областях деятельности СООНО подобный групповой подход может эффективно применяться, в этих же областях потенциально жизнеспособными являются контракты на предоставление услуг.
Although there are undoubtedly areas of UNPROFOR operations in which this team approach could be effectively applied, these are also areas where service contracts are potentially viable.

Медицинский пластырь HMP SCHALI® может эффективно применяться для профилактики и лечения головной боли и мигрени, а также синергетически поддерживать традиционные терапевтические средства. и методы иглоукалывания.
HMP SCHALI®- Menstrual colic Medical Plaster may be effectively used for treatment and prevention of gynaecological conditions, and synergistically support both common therapeutic drugs and acupuncture techniques.

Однако он с беспокойством отмечает отсутствие всеобъемлющих положений гражданского и уголовного права, определяющих и запрещающих дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, в силу чего этот конституционный принцип не может эффективно применяться.
However, it notes with concern the absence of comprehensive civil and criminal law provisions defining and prohibiting discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, due to which the constitutional principle cannot be effectively enforced.

Медицинское изделие HMP SCHALI® может эффективно применяться для профилактики и лечения различных типов головной боли, а также оказывает синергетический эффект в сочетании с традиционными лекарственными средствами.
HMP SCHALI®- Headache Medical Plaster may be effectively used for treatment and prevention of headaches and synergistically improve therapeutic effect of common drugs and other methods of treatment, i.e. reflexotherapy.

Всем членам ВТО следует в полном объеме выполнять свои обязательства, и все положения Заключительного акта Уругвайского раунда должны эффективно применяться в интересах обеспечения максимального экономического роста и преимуществ развития для всех с учетом особых интересов развивающихся стран.
All members of WTO should implement their commitments fully and all provisions of the Final Act of the Uruguay Round should be effectively applied to maximize economic growth and development benefits for all, taking into account the specific interests of developing countries.

Медицинский пластырь HMP SCHALI® может эффективно применяться для профилактики и лечения головной боли и мигрени, а также синергетически поддерживать традиционные терапевтические средства. и методы иглоукалывания.
HMP SCHALI®- D2 Medical Plaster may be effectively used for treatment and prevention of endocrine dysfunction and synergistically improve therapeutic effect of common drugs and other methods of treatment, i.e. reflexotherapy.

Поэтому Куба полностью поддерживает совместную позицию в отношении этой инициативы, которая была сформулирована на сессии Подготовительного комитета странами Движения неприсоединения, и считает, что Протокол II с поправками уже содержит реалистичные положения по обеспечению соблюдения, которые должны эффективно применяться его государствами- участниками.
Cuba therefore fully supported the joint position put forward at the Preparatory Committee by the NonAligned Movement with regard to that initiative and believed that amended Protocol II already contained realistic compliance provisions which should be effectively applied by its States parties.

Медицинский пластырь HMP SCHALI® может эффективно применяться для профилактики и лечения головной боли и мигрени, а также синергетически поддерживать традиционные терапевтические средства. и методы иглоукалывания.
HMP SCHALI®- EME Medical Plaster may be effectively used for treatment and prevention of different functional disorders and synergistically improve therapeutic effect of common drugs and other methods of recreation, i.e. reflexotherapy.

Медицинский пластырь HMP SCHALI® может эффективно применяться для профилактики и лечения различных гинекологических нарушений, а также оказывает синергетический эффект в сочетании с традиционными лекарственными средствами и методами рефлексотерапии.
HMP SCHALI®- Menstrual colic Medical Plaster may be effectively used for treatment and prevention of gynaecological conditions, and synergistically support both common therapeutic drugs and acupuncture techniques.