ЭФФЕКТИВНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• effective consultations
• effectively consulted
• effective consultation

Примеры использования Эффективные консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные консультации должны содействовать повышению весомости решений Совета Безопасности и их осуществлению.
Effective consultations should contribute to the enhancement of the Security Council's decisions and their implementation.

Для обеспечения разумной практики необходимы более эффективные консультации между правительствами и другими заинтересованными сторонами.
More effective consultation between Governments and other stakeholders is required if coherent practices are to be developed.

Эффективные консультации по планированию, осуществлению и оценке с применением принципов свободного, предварительного и осознанного согласия.
Effective consultations for planning, implementation and evaluation applying the principles of free, prior informed consent.

Провести открытые, широкие и эффективные консультации с затрагиваемым населением и общинами до начала реализации проектов по застройке и обновлению городов;
Undertake open, participatory and meaningful consultations with affected residents and communities prior to implementing development and urban renewal projects;

Не так давно в этом самом зале проект резолюции, аналогичный тому, который мы обсуждаем сегодня утром, был снят с обсуждения, с тем чтобы могли быть проведены эффективные консультации.
Not so long ago in this very Hall, a draft resolution similar to the one we are debating this morning was withdrawn with a view to holding effective consultations.

Обеспечить эффективные консультации с общинами, которые могут быть затронуты проектами в области разработки и освоения природных ресурсов( Словения);
Guarantee effective consultations with communities that might be affected by development projects and exploitation of natural resources(Slovenia);

Поэтому нам необходимо проводить интенсивные и эффективные консультации на самом высоком уровне для того, чтобы мы могли, действуя сообща, противодействовать протекционистским стремлениям.
We therefore need vigorous and effective consultation at the highest levels so that we can work together to resist the protectionist urge.

А3. предлагаем также всем Сторонам Конвенции и Протокола обеспечивать заблаговременные, своевременные и эффективные консультации и участие общественности, когда возможен выбор любого из вариантов;
A3. Also invite all Parties to the Convention and the Protocol to ensure early, timely and effective consultations and public participation-- when all options are open; A4.

Необходимы также эффективные консультации между странами, предоставляющими войска, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Effective consultations were also needed between troop contributors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Таким структурам, предпочтительно создаваемым на национальном и региональном или местном уровнях, следует обеспечить политическую значимость, адекватные ресурсы и возможность предоставлять эффективные консультации по вопросам, касающимся меньшинств.
Such bodies, ideally at the national and regional or local levels, should be attributed political weight, adequately resourced and effectively consulted on issues affecting the minority population.

Необходимо обеспечить эффективные консультации и прямое участие затронутых общин в разработке и осуществлении постконфликтных и послебедственных мер реагирования, в частности по жилищным и земельным вопросам.
The effective consultation and direct participation of affected communities in the design and implementation of post-conflict and post-disaster responses, particularly on matters of housing and land.

Принять меры по защите и сохранению культурного наследия и традиционного образа жизни коренных народов, а также провести эффективные консультации с коренными народами на основе их свободного, предварительного и осознанного согласия( Дания);
Adopt measures to protect and preserve the cultural heritage and traditional way of life of indigenous peoples and undertake effective consultations with indigenous peoples based on free, prior and informed consent(Denmark);

Одним из ключевых компонентов любой деятельности по осуществлению должны быть эффективные консультации между международными учреждениями, переходным правительством, региональными организациями и женщинами и женскими неправительственными организациями на местном уровне.
Effective consultation between international agencies, the transitional government, regional organizations and local women and women's NGOs should be a key component of all implementation activities.

Эффективные консультации, задействование на начальном этапе и создание мониторинговых механизмов, учитывающих проблематику в сфере инвалидности, могут способствовать выявлению таких препятствий и созданию прочной доказательной базы для последующих стратегических реформ.
Effective consultation and involvement at the outset and the establishment of monitoring mechanisms that are sensitive to disability issues can help to detect such obstacles and provide a solid evidence base for subsequent policy reforms.

Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.
The Subcommittee continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities.

Если бы не было ни одного представительного учреждения для защиты жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, то каким образом можно было бы обеспечить конструктивные и эффективные консультации и участие в борьбе с этими явлениями?
If there were no representative institutions for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance, how could meaningful and effective consultation and participation in the fight against these phenomena take place?

Перед использованием земель или территорий коренных народов для военной деятельности государства проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты.
States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.

Следует расширять эффективные консультации и взаимное сотрудничество в рамках национальных программ действий( НПД)( КБОООН), национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия( НСПДБР)( КБР) и национальных программ действий в области адаптации( НПДА) РКИКООН.
Effective consultation and mutual cooperation should be promoted under the national action programmes(NAPs)(UNCCD), National Biodiversity Strategy and Action Plans(NBSAPs)(CBD) and national adaptation programmes of action(NAPAs) UNFCCC.

КЭСКП далее выразил обеспокоенность по поводу того, что в стране не проводятся эффективные консультации и не принимаются меры правовой защиты в интересах лиц, затрагиваемых принудительными выселениями и сносом жилищ, включая снос исторических сооружений, зданий и жилых домов в Лхасе, ТАР120.
CESCR further expressed concern about the lack of effective consultations and legal redress for persons affected by forced evictions and demolitions, including those of historic structures, buildings and homes in Lhasa, TAR.

Когда это возможно, государства перед использованием земель или территорий коренных народов для военной деятельности проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты.
Where possible, States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular though their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.

Таким структурам, предпочтительно создаваемым на национальном и региональном или местном уровнях, следует предоставить соответствующие полномочия и функции, обеспечить их политический вес и адекватные ресурсы и возможность предоставлять эффективные консультации по вопросам, касающимся меньшинств.
Such bodies, ideally at the national and regional or local levels, should be attributed appropriate powers and functions, political weight, and be adequately resourced and effectively consulted on issues affecting the minority population.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику проводить с этим племенем эффективные консультации до выдачи лицензий на ведение хозяйственной деятельности на оспариваемых землях и обеспечить, чтобы такая деятельность не ставила под сомнение права, признаваемые в Пакте.
The Committee also strongly recommends that the State party conduct effective consultation with the Band prior to the grant of licences for economic purposes in the disputed land, and to ensure that such activities do not jeopardize the rights recognized under the Covenant.

При возникновении вопроса об использовании земель или территорий коренных народов для военной деятельности государства, используя надлежащие процедуры и, в частности, свои представительные учреждения, проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами.
States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular though their representative institutions, whenever consideration is being given to use of their lands or territories for military activities.

Комитет призывает государство- участник проводить с коренными народами эффективные консультации в связи с любыми проектами, имеющими отношение к их родовым землям, и получать их сознательное согласие перед началом проектов добычи природных ресурсов в соответствии с международными стандартами.
The Committee urges the State party to hold effective consultations with indigenous peoples on all projects related to their ancestral lands and to obtain their consent prior to implementation of projects for the extraction of natural resources, in accordance with international standards.

Эффективные консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая представителей отрасли и защиты окружающей среды, по проектам, связанным с развитием инфраструктуры, на их начальной стадии необходимы для избежания или разрешения конфликтов, которые иначе выйдут на поверхность позднее в процессе разработки проекта.
Effective consultation among all stakeholders(including both the inland navigation representatives and the environmentalists) over infrastructure projects in their infancy is essential to avoid or resolve conflicts that otherwise surface later in the development process.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику начать эффективные консультации с аборигенными общинами, с тем чтобы создать механизмы, обеспечивающие надлежащее применение положений Канадского закона о правах человека( КЗПЧ) в отношении жалоб по Закону об индейцах после отмены соответствующей статьи.
The Committee urges the State party to engage in effective consultations with aboriginal communities so that mechanisms to ensure adequate application of the Canadian Human Rights Act(CHRA) with regard to complaints under the Indian Act are put in place following the repeal.

Эффективные консультации этой структуры с организациями гражданского общества повышают важность их роли и участия, а ее руководящие функции в рамках системы Организации Объединенных Наций способствуют тому, что сегодня система как единое целое берет на себя ответственность за достижение цели обеспечения гендерного равенства, защиты прав женщин и расширения их возможностей.
The effective consultation of the Entity with civil society organizations amplifies their role and contributions, and its leadership of the United Nations system ensures that the system as a whole now takes responsibility for achieving the goal of gender equality, women's rights and women's empowerment.

Процесс может укреплять актуальность, если в его ходе определяются ключевые целевые аудитории и обеспечиваются эффективные консультации и коммуникация между ними и экспертами, осуществляющими оценку в ходе процесса, укрепляется потенциал как тех, кто осуществляет экспертизу, так и тех, кто принимает решения, и расширяются располагающие информацией сообщества;
The process can enhance relevance if it identifies key target audiences and ensures effective consultation and communication between them and the experts throughout the assessment process, strengthens the capacity of both experts and decision makers to interact productively and expands the informed audience(s);

И хотя нам не удалось достичь согласия по соответствующим итоговым документам, делегация Китая считает, что стороны провели углубленный обмен мнениями, достигли лучшего понимания в отношении того, по каким вопросам их позиции совпадают, а по каким расходятся, и провели весьма эффективные консультации и дискуссии в практическом и профессиональном духе.
Although we have failed to agree on the relevant outcome documents, the Chinese delegation believes that members have had an in-depth exchange of views, have come to a better understanding of their common views and their differences and have had very good consultations and discussions in a practical and professional spirit.

До того как реформа Организации Объединенных Наций сделает Совет Безопасности более представительным с точки зрения членства в Организации Объединенных Наций, особенно важно, чтобы обязательным решениям предшествовали эффективные консультации, с тем чтобы убедиться, что они поддерживаются членами Организации Объединенных Наций и будут приняты и будут уважаться.
Before United Nations reform has made the Security Council more representative of the United Nations membership, it is especially important that binding decisions should be preceded by effective consultation to ensure that they are supported by the membership of the United Nations and will be accepted and respected.