ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• effective monitoring mechanisms
• effective mechanisms to monitor
• effective supervisory mechanisms
• effective monitoring tools

Примеры использования Эффективные механизмы контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные механизмы контроля за деятельностью благотворительных организаций;
Effective monitoring mechanisms for charitable organizations;

Многосторонние договоры и эффективные механизмы контроля по-прежнему имеют важное значение.
Multilateral treaties and effective verification mechanisms remain essential.

Решающее значение по-прежнему имеют многосторонние договоры, предусматривающие эффективные механизмы контроля.
Multilateral treaties with effective verification mechanisms remain essential.

Такой план должен предусматривать эффективные механизмы контроля и оценки, а также располагать необходимыми ресурсами.
Such a plan should have effective mechanisms for monitoring and the necessary resources.

Необходимы надежные индикаторы и статистика, доступ к правосудию для женщин и эффективные механизмы контроля.
What was needed was reliable indicators and statistics, access to justice for women and effective monitoring mechanisms.

ЮНАМИД надлежит на основе этих консультаций разработать эффективные механизмы контроля за обеспечением необходимых условий для диалога;
UNAMID, on the basis of these consultations, further develops effective mechanisms to monitor the enabling conditions;

Такой план должен включать эффективные механизмы контроля и оценки, а также предусматривать необходимые средства для его выполнения.
Such a plan should have effective mechanisms for monitoring and evaluation as well as the necessary resources for its implementation.

Мы твердо убеждены, что пора разработать ответственную политику и эффективные механизмы контроля за поставками ядерного материала.
We strongly believe that the time has come to adopt responsible policies and effective mechanisms to control the transfer of nuclear material.

Независимые и эффективные механизмы контроля за управлением программами и за сбором и обработкой жалоб являются весьма важными для предотвращения злоупотреблений.
Independent and effective mechanisms to monitor the administration of programmes and to collect and process complaints are essential to prevent abuses.

Мы поможем оптимально структурировать управление в компании и предложим эффективные механизмы контроля над деятельностью органов управления компании.
We will help to structure optimally company's governance and propose effective control mechanisms of the company's management activities.

Он рекомендует государству- участнику принять законодательство, касающееся защиты личности детей от раскрытия во всех средствах массовой информации, и создать эффективные механизмы контроля для обеспечения его соблюдения.
It recommends that the State party enact legislation to protect the identities of children from being reported in all forms of media and establish effective monitoring mechanisms to ensure compliance.

Многие страны, осуществляющие стратегии сокращения масштабов нищеты или национальные планы развития, создали довольно эффективные механизмы контроля, работа которых часто координируется центральными министерствами финансов или планирования.
Many countries which are implementing PRSs or national development plans have established quite rigorous monitoring mechanisms, often coordinated by the central finance or planning ministry.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать эффективные механизмы контроля за соблюдением действующего законодательства и обеспечить недискриминацию в области занятости и равную оплату труда за равноценный труд.
The Committee urges the State party to establish effective mechanisms to monitor compliance with existing legislation and ensure nondiscrimination in employment and equal pay for work of equal value.

Для этого требуется рациональная система финансового посредничества, транспарентная база нормативного регулирования и эффективные механизмы контроля, опирающиеся на сильный центральный банк.
That requires a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms, supported by a solid central bank.

Организации нужны эффективные механизмы контроля и надзора, для того чтобы следить за достижением результатов и обеспечивать реализацию оговоренных в мандатах задач на основе ответственности и экономической целесообразности, а в тех случаях, когда эта задача не выполняется,-- принимать меры к исправлению ситуации.
The Organization needed strong control mechanisms and oversight capabilities to monitor the achievement of results and ensure that mandated activities were carried out responsibly and economically and, when they were not, to take corrective action.

Президент, который принял Ираклия Аласания 13 ноября в своем дворце, также сказал депутатам, что Парламент должен обеспечить эффективные механизмы контроля, которые обеспечат стабильность правительства, а также защитят политиков, чтобы« несправедливо» не происходила их дискредитация.
The President, who met Irakli Alasania on November 13, also told the lawmakers that the Parliament should provide for efficient mechanisms of oversight, which, among other things, will serve as a safeguard for government stability, as well as will defend politicians from being unfairly"discredited.

Государству- участнику также следует создать эффективные механизмы контроля для обеспечения соблюдения этих прав работодателями, равно как и доступа лицам, занятым в качестве домашней прислуги, к правосудию, с тем чтобы они могли отстаивать свои интересы, а также для проведения расследований и наказания виновных в нарушении этих прав.
The State party should also establish effective monitoring mechanisms to ensure that employers respect these rights, that domestic workers have access to the courts in order to exercise those rights, and that any violations are investigated and punished.

В большинстве случаев экономические инструменты, применяемые к точечным источникам загрязнения( как правило, налоги на выбросы), оказываются эффективными тогда, когда источники выбросов в полной мере определены, созданы эффективные механизмы контроля и имеется технологический потенциал и экономические стимулы для сокращения объема выбросов.
Economic instruments applied to point sources of pollution(typically emission charges) are most likely to be effective when emission sources are clearly identifiable, effective monitoring mechanisms are in place and the technological potential and economic incentive for reducing emissions exists.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам указал, что администрации следует продолжать внедрять и укреплять эффективные механизмы контроля, а также возлагать ответственность за осуществление и контроль за выполнением рекомендаций Комиссии на руководителей высшего звена структуры управления A/ 59/ 400, пункт 11.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has indicated that administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools as well as to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations A/59/400, para. 11.

В связи с этим следует напомнить, что в Монтеррейском консенсусе признается, что для планомерного развития рынков капитала с целью удовлетворения потребностей финансирования развития и поощрения производительных инвестиций требуются" рациональная система финансового посредничества, транспарентная база нормативного регулирования и эффективные механизмы контроля" пункт 17.
In this regard, it is worth recalling that the Monterrey Consensus recognizes that the orderly development of capital markets aimed at addressing development financing needs and nurturing productive investments requires"a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms" para. 17.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам указал, что администрациям следует продолжать внедрять и укреплять эффективные механизмы контроля, а также возлагать на свои административные структуры на высшем уровне ответственность за осуществление рекомендаций Комиссии и контроль за их выполнением A/ 59/ 400, пункт 11.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has indicated that the administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools as well as to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations A/59/400, para. 11.

Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы контроля и оценки соблюдения законодательной базы по вопросам доступности в государстве- участнике и принять необходимые меры для содействия приведению соответствующего законодательства на федеральном уровне и уровне провинций в соответствие с Конвенцией, а также для разработки и применения планов по обеспечению доступности.
The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms for monitoring and evaluating compliance with accessibility laws in the State party and that it take the necessary measures to facilitate the alignment of the relevant federal and provincial legislation with the Convention and the development and implementation of accessibility plans.

Поэтому система Организации Объединенных Наций должна, согласно резолюции относительно последующей деятельности в целях развития, в приоритетном порядке укреплять существующие механизмы и создавать новые эффективные механизмы контроля за ходом выполнения результатов всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, его обзора и прослеживания.
Therefore, the United Nations system must, in accordance with the development follow-up resolution, strengthen the existing mechanisms and establish other effective mechanisms to monitor, review and follow up on the implementation of the outcomes of all the major United Nations conferences and summits as a matter of priority.

Министерство горнорудной и металлургической промышленности с целью регулирования работы металлургического и горнодобывающего секторов разработало проект нового закона" О горнодобывающей промышленности", в котором предусмотрены эффективные механизмы контроля за выполнением действующего законодательства для обеспечения отсутствия дискриминации в трудовой сфере и равного вознаграждения за равный труд, а также для предотвращения использования детского труда в данных секторах.
The Ministry of Mining and Metallurgy has drawn up the draft bill of the new Mining Act establishing specific standards for the mining and metals sector, including the implementation of effective mechanisms to monitor compliance with existing legislation to ensure non-discrimination in employment and equal pay for work of equal value and to protect against child labour in the sector.

Другим эффективным механизмом контроля было наличие независимого генерального регистратора.
Another sound mechanism for control was having an independent master record keeper.

Создать эффективный механизм контроля, включающий орган власти, наделенный соответствующими полномочиями и ресурсами.
Create effective control mechanism which includes an institution with adequate powers and resources.

Мы с признательностью отмечаем прогресс, достигнутый в деле создания эффективных механизмов контроля с целью оценки прогресса в осуществлении Алматинской программы действий.
We recognize with appreciation the progress made towards developing effective monitoring mechanisms to measure the progress in implementation of the Almaty Programme of Action.

Отделу закупок необходимо обеспечить наличие эффективных механизмов контроля, с тем чтобы избежать повторения подобных случаев в будущем рекомендация 7.
The Procurement Division needs to ensure that effective control mechanisms are in place to avoid repetition of similar occurrences in future Recommendation 7.

Следующий важный шаг-- срочное создание эффективных механизмов контроля для обеспечения выполнения решений, принятых на недавних конференциях.
The next important step was to urgently establish effective monitoring mechanisms to ensure implementation of the outcomes of the recent conferences.

Комитет выражает также сожаление в связи с отсутствием эффективных механизмов контроля, обеспечивающих соблюдение работодателями правил найма статьи 7 и 8.
The Committee also regrets the absence of effective control mechanisms ensuring the respect for employment regulations by employers arts. 7 and 8.