ЭФФЕКТИВНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective investigations
• effectively investigated
• effective inquiries
• efficient investigations
• effective investigation
• efficiently investigate

Примеры использования Эффективные расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить эффективные расследования фактов нарушений закона в будущем.
To carry out effective investigations of violations in the future.

Сирии следует обеспечить быстрые, беспристрастные и эффективные расследования в связи с такими актами.
Syria should ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts.

Тем не менее, компенсационные выплаты не были адекватными, и не были проведены эффективные расследования.
However, the compensation payments were not adequate and no effective investigations have been conducted.

Тем не менее, компенсационные выплаты не были адекватными, и эффективные расследования фактов пыток так и не были проведены.
However, the compensation payments were not adequate and no effective investigations have been conducted.

Израильские власти должны поддерживать законность и выполнять свои обязанности, проводя независимые и эффективные расследования.
The Israeli authorities must uphold legality and fulfil their responsibilities through independent and effective investigations.

Нехватка ресурсов, безусловно, мешает Комиссии проводить эффективные расследования, свидетельством чего является их продолжительность.
The lack of resources clearly prevented the Commission from holding effective inquiries, since they took so long.

Эффективные расследования фактов коррупции были подменены такими популярными мерами как« люстрация» и« восстановление доверия к правосудию».
Effective investigation into corruption was replaced with such popular measures as“lustration” and“restoring trust in the judiciary”.

Наша международная команда экспертов проводит эффективные расследования и предоставляет поддержку на разных рынках, в разных точках цепи поставок.
Our global team of experts enables effective investigations and support across markets at different points in the supply chain.

Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы по всем случаям самоубийств и других неожиданных смертей проводились незамедлительные и эффективные расследования.
The State party should also ensure that all incidents of suicide and other sudden death are promptly and effectively investigated.

Правительству Государства Палестина надлежит провести эффективные расследования всех предполагаемых нарушений международного права прав человека.
The Government of the State of Palestine should conduct effective investigations into all suspected violations of international human rights law.

Она заявила о своей сохраняющейся обеспокоенности по поводу того, что власти по-прежнему отказываются провести беспристрастные и эффективные расследования в этой связи.
It remained concerned at the continued failure of the authorities to carry out impartial and effective investigations in this regard.

Являясь судебным органом, Суд призван проводить справедливые, беспристрастные и эффективные расследования, осуществлять уголовное преследование и проводить судебные разбирательства.
As a judicial institution, the Court is designed to conduct fair, impartial and efficient investigations, prosecutions and trials.

Необходимо принять безотлагательные и эффективные превентивные меры и провести оперативные, беспристрастные и эффективные расследования по всем сообщениям.
Immediate and effective preventive measures should be taken and prompt, impartial and effective investigations into all allegations ensured.

На национальном уровне потенциально мощным средством превентивной работы могли бы стать эффективные расследования и судебные преследования, однако это средство по-прежнему действует слабо.
At the national level, effective investigations and prosecutions are potentially powerful prevention tools but continue to be weak.

Комитет рекомендует также проводить эффективные расследования всех сообщений о нападениях на журналистов, привлекать к ответственности и наказывать виновных лиц.
The Committee also recommends that reports of attacks on journalists should be effectively investigated and those responsible should be tried and punished.

В случае нарушения закона следует проводить независимые, беспристрастные, оперативные и эффективные расследования и обеспечивать жертвам эффективные средства правовой защиты.
Where violations of the law occur, conduct independent, impartial, prompt and effective investigations, and provide victims with an effective remedy.

Он также обеспокоен тем, что полные, независимые и эффективные расследования этих утверждений и преследование виновных в уголовном порядке не имели места статьи 4, 12, 13 и 16.
It is further concerned that full, independent and effective investigations of the allegations and prosecution of the perpetrators have not taken place arts. 4, 12, 13 and 16.

Какие меры приняты для обеспечения того, чтобы в связи с актами бытового насилия проводились эффективные расследования, а виновные в их совершении лица привлекались к ответственности и подвергались наказанию?
What measures have been taken to ensure that acts of domestic violence are effectively investigated and perpetrators prosecuted and sanctioned?

Отделение УВКПЧ в Непале продолжает проводить опросы предполагаемых жертв пыток и настоятельно призывает власти осуществлять свои собственные эффективные расследования и наказывать виновных.
OHCHR-Nepal continues to interview alleged victims of torture and to urge the authorities to carry out effective investigations of their own and to punish the perpetrators.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что во всех этих случаях не были проведены независимые и эффективные расследования утверждений о жестоком обращении со стороны сотрудников тюрем.
The Committee notes with concern that in all these cases there have been no independent and effective investigations into the allegations of ill-treatment by prison staff.

Провести независимые, беспристрастные и эффективные расследования проявлений насилия между самими заключенными на Арубе и Кюрасао и упростить процедуру подачи ходатайств о компенсации, в том числе родственниками заключенных.
Undertake independent, impartial and effective investigations of inter-prisoner violence in Aruba and Curaçao and facilitate request for compensation, including by family members of the inmates.

В случае нарушений государствам следует оперативно проводить независимые беспристрастные и эффективные расследования и предоставлять потерпевшим эффективные средства правовой защиты.
Where violations occur, States should conduct independent, impartial, prompt and effective investigations, and provide victims with an effective remedy.

ЕЦПР рекомендовал, чтобы Румыния провела независимые, тщательные и эффективные расследования любых действий сотрудников полиции, приведших к гибели представителей общины рома, и предала гласности результаты этих расследований..
ERRC recommended that Romania conduct independent, thorough and effective investigations into any police action resulting in the death of the Roma members and make the findings public.

Приветствуя создание Судебно-медицинской лаборатории в Лусаке, Комитет вместе с тем сожалеет, что эффективные расследования могут проводить только сотрудники полиции, работающие в этом районе статья 11.
The Committee, while welcoming the setting up of the Forensic Laboratory in Lusaka, regrets that only these police officers can efficiently investigate art. 11.

Проводить своевременные, беспристрастные и эффективные расследования всех сообщений о пытках и жестоком обращении и преследовать в уголовном порядке и наказывать всех виновных, включая сотрудников правоохранительных органов и тюрем.
Carry out prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment and prosecute and punish all those responsible, including law enforcement and prison officials.

Повышение уровня информированности и расширение возможностей персонала Организации Объединенных Наций проводить эффективные расследования, позволяющие Организации обеспечивать индивидуальную ответственность.
Enhanced awareness and capacity of United Nations personnel to undertake investigations effectively, contributing to the Organization's ability to ensure individual accountability.

Государству- участнику необходимо также провести независимые, тщательные и эффективные расследования по всем сообщениям о торговле людьми, в том числе в отношении сотрудников правоприменительных органов.
The State party should also conduct independent, thorough and effective investigations into all allegations of trafficking in persons, including allegations against law enforcement officials.

Была разработана концепция использования следователей- резидентов, которая со временем позволила весьма успешно проводить оперативные и эффективные расследования случаев нарушений, совершаемых в рамках операций по поддержанию мира.
The concept of the resident investigator was born and grew over time to be a very successful way in which to quickly and efficiently investigate peacekeeping cases.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что по таким нарушениям прав человека не проводятся эффективные расследования и что лица, ответственные за их совершение, не подвергаются наказанию, а жертвы не получают компенсацию.
The Committee is also concerned at reports that such human rights violations have not been effectively investigated and that those responsible were not punished, and victims were not compensated.

Обеспечить, чтобы по всем утверждениям об актах насилия, совершенных сотрудниками сил безопасности или пенитенциарных учреждений, проводились быстрые, независимые и эффективные расследования в целях предупреждения безнаказанности( Швейцария);
Ensure that all allegations of violent acts perpetrated by security forces or penitentiary personnel be the subject of a prompt, independent and effective investigation to avoid impunity(Switzerland);