ЭФФЕКТИВНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• effective action

Примеры использования Эффективными действиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чаяния простых людей не подтверждаются эффективными действиями.
Ordinary aspirations are not being matched by effective action.

Лишь решительными и эффективными действиями можно показать ОРФ, что МООНСЛ-- это сила, с которой надо считаться.
Only assertive and robust action would show RUF that UNAMSIL was a force to be reckoned with.

Однако наши стремления еще предстоит подкрепить соответствующими эффективными действиями.
Our aspiration has yet to be matched by effective action, however.

Это в первую очередь продиктовано успешными и эффективными действиями разработчиков из Apple.
Primarily, it is caused by the successful and efficient actions of Apple developers.

Эффективными действиями, в частности в области обеспечения законности и отправления правосудия и осуществления программ в социальной сфере, а также в сфере просвещения и общественного здравоохранения.
With effective action, inter alia, in the fields of law enforcement and in the administration of justice, and in social, educational and public health programmes.

Отсутствие впечатляющих нападений как в Кабуле, так и в других местах в день выборов можно объяснить, по крайней мере частично, эффективными действиями афганских и международных сил безопасности.
The lack of spectacular attacks in Kabul and elsewhere on polling day can be attributed, at least in part, to effective operations by Afghan and international security forces.

В то же время, чтобы подкрепить слова Г20 эффективными действиями в глобальном масштабе, необходимо, чтобы обсуждения этой группы носили более консультативный, инклюзивный и транспарентный характер.
At the same time, if the G-20's deliberations are to be translated into effective actions on a global scale, they will need to be more consultative, inclusive and transparent.

Г-жа Мур( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что жесткие резолюции Организации Объединенных Наций и выступления с места имеют смысл только в том случае, если они сопровождаются эффективными действиями.
Ms. Moore(United States of America) observed that strong United Nations resolutions and statements from the floor were meaningful only when followed up with effective action.

Проявление Советом такой твердой политической воли, подкрепленное эффективными действиями в нужное время, могло бы привести к аналогичному успеху в других местах, если бы Совет действовал столь же энергично.
This sustained political will by the Council, backed by effective action at appropriate times, would have generated similar success elsewhere had it been applied with equal vigour.

Меры предосторожности, принятые ИСО 30 июля, за каких-то два часа до нанесения удара, заключавшиеся в предупреждении гражданских лиц о том, что они должны покинуть Кану, нельзя считать ни активными, ни эффективными действиями.
The precautionary measures taken by IDF on 30 July just two hours before the strike, warning the civilians to flee Qana, were neither an active nor an effective action.

Усилия, прилагавшиеся Египтом внутри страны в течение рассматриваемого в настоящем докладе периода, в большинстве своем характеризовались быстрыми и эффективными действиями, чтобы не отставать от прогресса в области политических, экономических и социальных реформ.
Egypt's national efforts during the period covered by the present report have typically involved swift and effective action to keep pace with the progress of political, economic and social reform.

Признавая, что одного законодательства для предотвращения нарушений прав ребенка недостаточно, что необходима более твердая политическая приверженность и что правительствам следует применять свои законы и дополнять законодательные меры эффективными действиями.
Recognizing that legislation alone is not enough to prevent violations of the rights of the child, that stronger political commitment is needed and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action.

По этой причине мы настоятельно призываем международное сообщество, в особенности Совет Безопасности, подкрепить свои собственные резолюции эффективными действиями, которые продемонстрируют ответственность и приверженность международному миру и безопасности.
We thus urge the international community, especially the Security Council, to uphold its own resolutions with effective actions that demonstrate responsibility and commitment to international peace and security.

Признавая, что для предотвращения нарушений прав ребенка недостаточно лишь одного законодательства, что для этого необходима более твердая политическая приверженность и что правительствам следует применять свои законы и подкрепить законодательные меры эффективными действиями.
Recognizing that the adoption of legislation is necessary but not enough to prevent violations of the rights of the child, that stronger political commitment is needed and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, особенно Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, подкрепить соответствующие резолюции эффективными действиями, которые продемонстрируют ответственность и приверженность международному миру и безопасности.
We thus call once again upon the international community, especially the United Nations Security Council, to uphold the relevant resolutions with effective actions that demonstrate responsibility and commitment to international peace and security.

Решимость Организации Объединенных Наций добиваться, чтобы глобализация была в полной мере равноправной и недискриминационной, должна быть подкреплена эффективными действиями, направленными на то, чтобы обеспечить создание динамичного глобального экономического порядка, в рамках которого все страны-- большие и малые, развитые и развивающиеся-- могли бы получать взаимную выгоду.
The United Nations resolve that globalization must be fully inclusive and equitable should be buttressed with effective action to ensure a vibrant global economic order in which all countries, large and small, developed and developing, mutually benefit.

Признавая также, что законодательства самого по себе недостаточно для предотвращения нарушений прав человека, в том числе прав беспризорных детей, и что правительствам следует применять свои законы на практике и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в таких областях, как правоохранительная деятельность и отправление правосудия.
Recognizing also that legislation per se is not enough to prevent violations of human rights, including those of street children, and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action, inter alia, in the fields of law enforcement and in the administration of justice.

Признавая, что законодательства самого по себе недостаточно для предотвращения нарушений прав человека и что правительствам следует применять свои законы на практике и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в таких областях, как правоохранительная деятельность и отправление правосудия, и в рамках социальных программ и программ в области образования и здравоохранения.
Recognizing that legislation per se is not enough to prevent violations of human rights and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action, inter alia in the fields of law enforcement and the administration of justice, and in social, educational and public health programmes.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан), выступая по пункту 102 от имени также Беларуси, Грузии, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, говорит, что незаконный оборот наркотических средств представляет собой угрозу даже для политической независимости государств и в целом для международной безопасности и что противодействие этой планетарной наркоэпидемии возможно только скоординированными и эффективными действиями всего международного сообщества.
Ms. Arystanbekova(Kazakhstan), speaking on item 102 on behalf also of Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, said that illicit drug-trafficking could even affect the political independence of States and endanger international security, and that the worldwide epidemic could be countered only by coordinated, effective action by the international community as a whole.

Признавая, что одного лишь законодательства недостаточно для предотвращения нарушений прав ребенка, что для этого необходима более твердая политическая воля и что правительствам следует применять свои законы и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в областях правоохранительной деятельности и отправления правосудия и в рамках программ социального обеспечения, образования и здравоохранения.
Recognizing that legislation alone is not enough to prevent violations of the rights of the child, that stronger political commitment is needed and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action, inter alia in the fields of law enforcement and in the administration of justice, and in social, educational and public health programmes.

Признавая, что законодательства самого по себе недостаточно для предотвращения нарушений прав ребенка, что в этой области необходима более твердая политическая приверженность и что правительствам следует применять свои законы и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в областях правоохранительной деятельности и отправления правосудия и в рамках программ социального обеспечения, образования и здравоохранения.
Recognizing that legislation per se is not enough to prevent violations of the rights of the child, that stronger political commitment is needed and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action, inter alia, in the fields of law enforcement and the administration of justice and in social, educational and public health programmes.

Признавая также, что законодательства самого по себе недостаточно для предотвращения нарушений прав человека, в том числе прав беспризорных детей, и что правительствам следует применять свои законы на практике и дополнять законодательные меры эффективными действиями, в частности в таких областях, как правоохранительная деятельность и отправление правосудия и в рамках социальных программ и программ по вопросам образования и государственного здравоохранения.
Recognizing also that legislation per se is not enough to prevent violations of human rights, including those of street children, and that Governments should implement their laws and complement legislative measures with effective action, inter alia, in the fields of law enforcement and in the administration of justice, and in social, educational and public health programmes.

И эффективных действий в отношении содержания.
And effective action on the content.

Для обеспечения быстрых и эффективных действий Организации Объединенных Наций ее члены.
In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members.

Разумная политика и эффективные действия требуют достоверной информации.
Sound policies and effective action require reliable information.

Необходимо, чтобы правительство Анголы предприняло эффективные действия по экономической реформе и управлению.
It is essential that the Government of Angola take effective action on economic reform and governance.

Она обладает потенциалом для эффективных действий и широким представительством.
It has both the potential for effective action and broad representation.

Должны быть предприняты эффективные действия против нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Effective action must be taken against poverty, hunger, disease and illiteracy.

Эффективные действия требуют удачного сочетания имеющегося опыта и нового мышления и тактики.
Effective action requires the successful blend of existing expertise with new thinking and tactics.

Эффективные действия Совета в нужное время имели в этих трех случаях решающее значение.
Effective action by the Council at the right time was critical in those three cases.