ЭФФЕКТИВНЫМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• effective implementation
• effective exercise
• effective enjoyment
• effective execution
• effective fulfilment
• to the efficient implementation
• efficient application

Примеры использования Эффективным осуществлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуются усилия для обеспечения надзора за ее эффективным осуществлением.
Efforts are needed to oversee its effective implementation.

Суд также связал хабеас корпус с" эффективным осуществлением представительной демократии", о которой говорится в статье 3 Устава ОАГ.
The Court also linked habeas corpus to the"effective exercise of representative democracy" referred to in article 3 of the OAS Charter.

Им надо работать над универсализацией Протокола V и его оперативным и эффективным осуществлением.
They should work for the universalization of Protocol V and its expeditious and effective implementation.

Эти визиты позволили Норвегии решить вопросы, связанные с эффективным осуществлением договоров, касающихся нераспространения и экспортного контроля.
These visits have allowed us to address issues connected with effective implementation of non-proliferation and export controls.

Зачастую наблюдаются серьезные расхождения между разработкой национальной политики и ее эффективным осуществлением.
Often there are gaps between national policy development and its effective implementation.

Ii не затрагивает положения, отступление от которого является несовместимым с эффективным осуществлением объекта и целей договора в целом.
(ii) does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole.

Кроме того, данные свидетельствуют о наличии расхождений между существующей политикой и ее эффективным осуществлением.
Furthermore, the data imply that there are gaps between existing policy and effective implementation.

Участники выразили свое удовлетворение в связи с эффективным осуществлением экономической программы, о чем свидетельствует оценка, данная Международным валютным фондом.
Participants expressed their satisfaction with the efficient implementation of the economic programme, as outlined in the IMF evaluation.

Вместе с тем необходимо ликвидировать заметный пробел, который сохраняется между стратегиями и их эффективным осуществлением.
However, the noticeable gap that remains between policies and their effective implementation must be closed.

Между принятыми на себя государствами обязательствами признавать права коренных народов и их полным и эффективным осуществлением и реализацией по-прежнему существует огромный разрыв.
Large"gaps" remain between State commitments to recognize indigenous rights and their full and effective implementation and realization.

Правительства теперь должны подкрепить это признание выделением достаточных ресурсов или эффективным осуществлением.
Governments have yet to translate this recognition into the commitment of sufficient resources or effective implementation.

Комитет обеспокоен недостаточно эффективным осуществлением существующих правовых, политических и организационных мер по борьбе с расовой дискриминацией.
The Committee is concerned about the lack of effective implementation of the existing legal, policy and institutional frameworks to combat racial discrimination.

Однако, как представляется, существует серьезный разрыв между введенным законодательством и его эффективным осуществлением.
However, there appeared to be a serious gap between the legislation that had been introduced and its effective implementation.

Тем не менее это кажущееся противоречие между демократией и эффективным осуществлением власти на самом деле отсутствует, особенно с точки зрения долгосрочных перспектив.
Nevertheless, this apparent contradiction between democracy and the effective exercise of power is not real- especially when a long-term perspective is adopted.

Правительства теперь должны подкрепить это признание выделением достаточных ресурсов или эффективным осуществлением.
Governments had yet to translate this recognition into commitment by allocating sufficient resources or through effective implementation.

Было также установлено, что разрыв между наличием прав и их эффективным осуществлением проистекает из неспособности правительств поощрять и защищать эти права.
It was also identified that the gap between the existence of rights and their effective enjoyment stems from a failure by Governments to promote and protect those rights.

Кроме того, существуют серьезные пробелы между принятием государственной политики на центральном уровне и ее эффективным осуществлением на местном уровне.
In addition, there are also significant gaps between public policies adopted at the central level and their effective implementation at the local level.

Признает важные функции Комитета в деле наблюдения за эффективным осуществлением Конвенции и содействия более глубокому пониманию ее принципов и положений;
Recognizes the important functions of the Committee in overseeing the effective implementation of the Convention and promoting a deeper understanding of its principles and provisions;

Поощрять разработку и осуществление здравоохраненческой политики позитивных действий, которая была бы совместима с эффективным осуществлением прав человека.
Promote the development and implementation of affirmativeaction health policies that are consistent with the effective exercise of human rights.

Эти меры должны быть сбалансированы эффективным осуществлением Конвенции о биологическом разнообразии в соответствии с установленными контрольными показателями и системой отчетности.
That should be balanced with the effective implementation of the Convention on Biological Diversity against an established baseline and reporting framework.

В-третьих, в нем не учитывалось серьезной обеспокоенности общины греков- киприотов своей безопасностью и эффективным осуществлением этого Плана.
Thirdly, it failed to address the serious concerns of the Greek Cypriot community regarding their security and the effective implementation of the Plan.

Многие из выступавших сошлись во мнении, что государства испытывают трудности с эффективным осуществлением законодательства и контролем за его соблюдением и что на эту работу требуется выделять достаточные ресурсы.
Most speakers agreed that challenges faced by States related to the effective implementation of legislation and monitoring and that that required adequate resources.

Несколько участников дискуссии и других ораторов особо подчеркнули тесную взаимосвязь между технической помощью и эффективным осуществлением Конвенции.
Several panellists and other speakers placed emphasis on the close interdependence of technical assistance and the effective implementation of the Convention.

Следует учредить Издательский комитет ЮНКТАД, на который будут возложены общие функции по надзору за эффективным осуществлением издательской политики ЮНКТАД и по дальнейшей разработке новаторских методов.
An UNCTAD Publications Committee should be established to assume overall responsibility for overseeing the effective implementation of UNCTAD's publications policy; and for developing further innovations.

В связи с выполнением отдельных всеобъемлющих страновых проектов было обеспечено присутствие на местах в целях надзора за их эффективным осуществлением например, в Камбодже и Палестине.
For certain comprehensive country projects, a field presence has been established to oversee their effective implementation e.g., Cambodia and Palestine.

Необходимы более активные действия для отмены дискриминационных законов и эффективного устранения сохраняющегося несоответствия между законодательством и его эффективным осуществлением.
Stronger action is needed to repeal discriminatory laws and to effectively address the remaining gaps between legislation and its effective implementation.

Цель семинара состояла в том, чтобы обеспечить африканским странам более глубокие знания по основным вопросам, связанным с принятием и эффективным осуществлением законодательства и политики в области конкуренции.
The objective of the seminar was to strengthen African countries' knowledge of the main issues related to the adoption and efficient application of competition law and policy.

В Индии существует огромная пропасть между заслуживающими похвалы стратегиями в области материнской смертности и их неотложным, целенаправленным, устойчивым, систематическим и эффективным осуществлением.
There was a gulf between India's commendable maternal mortality policies and their urgent, focused, sustained, systematic and effective implementation.

Вопервых, широко распространенная практика производства избирательных абортов по признаку пола ребенка увеличивает<< разрыв между декларированными правами и их эффективным осуществлением>> см. пункт 217 Платформы действий.
First, the widespread practice of sex-selective abortions widens the"gap between the existence of rights and their effective enjoyment" see para. 217 of the Platform for Action.

Мы признаем наличие тесных связей между эффективным осуществлением Конвенции и Протокола к ней и защитой лиц, сообщающих о наличии нарушений, свободой слова и безопасным участием граждан в принятии решений, затрагивающих их жизнь.
We recognize close links between the effective implementation of the Convention and its Protocol and the protection of whistle-blowers, freedom of speech and the safe participation of citizens in decision-making affecting their lives.