ЭФФЕКТИВНЫХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• effective institutional
• strong institutional
• efficient institutional

Примеры использования Эффективных институциональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. к созданию эффективных институциональных.
Ii. toward effective institutional.

Наличие эффективных институциональных механизмов также имеет решающее значение для составления высококачественной статистики.
Effective institutional arrangements are also crucial for the production of high-quality statistics.

Ii. к созданию эффективных институциональных.
Ii. towards an effective institutional.

Приводятся примеры" лучшей практики" в области новаторских и эффективных институциональных подходов к борьбе с нищетой.
Best practice" examples are given of innovative and effective institutional approaches to alleviating poverty.

К созданию эффективных институциональных рамок.
Towards an effective institutional framework.

Iii. содействие формированию эффективных институциональных механизмов.
III. Promoting Effective Institutional Arrangements.

Разработка эффективных институциональных механизмов и методов работы.
Effective institutional arrangements and working modalities.

Ключевые элементы эффективных институциональных реформ.
Key features of effective institutional change.

Благодаря принятию эффективных институциональных мер удалось снизить показатели материнской и младенческой смертности.
Positive results have been achieved in reducing maternal mortality and infant mortality through effective institutional measures.

IV. Ключевые элементы эффективных институциональных реформ.
IV. Key features of effective institutional change.

Утверждение четких и эффективных институциональных структур для выполнения плана на национальном и панарабском уровнях.
Adoption of clear and effective institutional frameworks to implement the plan at national and pan-Arab levels;

Содействие формированию эффективных институциональных механизмов.
Fostering effective institutional arrangements.

Контрольный перечень( чек- лист) Данный контрольный перечень( чек- лист) включает различные шаги по созданию эффективных институциональных механизмов для восстановления.
This checklist covers the different steps required to create effective institutional arrangements for recovery.

Ii. к созданию эффективных институциональных рамок.
Ii. towards an effective institutional framework.

Организация осуществляла на национальном уровне деятельность в поддержку Закона о гендерном равенстве и эффективных институциональных механизмов по обеспечению гендерного равенства.
The organization conducted national action in support of the Gender Equality Law and effective institutional mechanisms for gender equality.

Разработкой эффективных институциональных структур;
Development of efficient institutional structures;

В главе IV предлагаются примеры" лучшей практики" определения эффективных институциональных подходов в программах, направленных на борьбу с нищетой.
Chapter IV provides"best-practice" examples of effective institutional approaches in programmes aimed at alleviating poverty.

В первую очередь такие препятствия существуют для стран, у которых нет ни четко определенных национальных стратегий экономического развития, ни эффективных институциональных структур поддержки.
This is particularly true in countries lacking both well-defined national policies for economic development and effective institutional support structures.

III. К созданию эффективных институциональных рамок.
III. Towards an effective institutional framework.

Для создания эффективных институциональных рамок для решения проблем меньшинства рома в 1999 году был создан пост правительственного полномочного представителя при общинах рома.
In order to establish an effective institutional framework to address the problems of the Roma minority, the position of Government Plenipotentiary for Roma Communities was created in 1999.

Это может быть связано с отсутствием эффективных институциональных механизмов, предусматривающих разработку кадастра ПГ на национальном уровне.
This may be due to a lack of good institutional arrangements, reflecting the GHG inventory preparation at the national level.

Как свидетельствуют аналогичные усилия в других областях, такой подход требует поддержки на самом высоком политическом уровне, выделения адекватных ресурсов и эффективных институциональных механизмов.
As evidenced by similar efforts in other areas, such an approach requires support from the highest political levels, allocation of adequate resources and strong institutional mechanisms.

Данный подход обеспечил основу для разработки эффективных институциональных систем и совершенствования существующих институциональных механизмов контроля за соблюдением требований.
That approach provided a framework for the development of effective institutional systems and the refinement of existing institutional compliance monitoring mechanisms.

Важно, чтобы органы власти в развивающихся странах создавали благоприятные условия для инвестиций и роста на основе взвешенной промышленной политики и стратегии, а также эффективных институциональных рамок.
It is important that governments in developing countries establish a business environment conducive to investment and growth, based on sound industrial policies and strategies as well as an effective institutional framework.

Между странами региона сохраняется недостаток доверия и, в связи с этим, отсутствует возможность заключения официальных соглашений и создания эффективных институциональных механизмов для управления большинством трансграничных водных ресурсов в регионе.
A lack of trust between the countries persists, and it has thus far proven impossible to enter into formal agreements and establish effective institutional arrangements to manage most of the transboundary water resources.

Ликвидации насилия в отношении женщин следует добиваться при надлежащей поддержке и содействии со стороны эффективных институциональных механизмов и финансировании, в рамках осуществления национальных планов действий, включая планы действий, реализуемые по линии международного сотрудничества, и, когда это уместно, национальных планов развития.
The elimination of violence against women should be supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans, including those supported by international cooperation and, where appropriate, national development plans.

В ней содержится настоятельный призыв к государствам- членам осуществлять лидерские функции и применять системный, всеобъемлющий, многоотраслевой и последовательный подход при надлежащей поддержке и содействии со стороны эффективных институциональных механизмов и при надлежащем финансировании для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
It urged Member States to exercise leadership and to devise systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approaches, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, to eliminate all forms of violence against women.

Обеспечение устойчивого развития за счет: i мобилизации всех источников финансирования; ii передачи технологии и наращивания потенциала; iii создания эффективных институциональных структур; и iv обеспечения более эффективного участия и разработки показателей для мониторинга прогресса в обеспечении устойчивого развития.
Implementing sustainable development by:(i) mobilizing all sources of finance;(ii) transfering technology and capacity-building;(iii) developing efficient institutional structures; and(iv) ensuring more effective participation and developing measures for monitoring progress towards sustainable development.

Наличие эффективных институциональных рамок устойчивого развития было признано важнейшим элементом обеспечения полноценного выполнения Повестки дня на XXI век, а последующая деятельность по выполнению итоговых решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию была признана важнейшим элементом решения назревающих проблем в области устойчивого развития.
An effective institutional framework for sustainable development was deemed crucial for ensuring the full implementation of Agenda 21, and the follow-up to the outcome of the World Summit for Social Development was deemed crucial for meeting emerging sustainable development challenges.

Наличие экологического экспертного потенциала в частном секторе и повышение информированности о технологических вариантах( издержках, преимуществах); g наличие инфраструктуры и ноу-хау для проведения исследований в области количественного моделирования( например, прогнозирование выбросов, оценки торговых потенциалов); и h разработка эффективных институциональных механизмов.
Environmental expertise in the private sector and improved knowledge of technology options(costs, benefits);(g) infrastructure and know-how to conduct quantitative modelling studies(e.g. emission projections, estimations for trading potential); and(h) design of efficient institutional arrangements.