ЭФФЕКТИВНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• effective information
• efficient information

Примеры использования Эффективных информационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому существует необходимость в разработке недорогостоящих и эффективных информационных систем.
There is therefore a need to develop cost-effective and efficient information systems.

Квалифицированный выбор, разработка и внедрение эффективных информационных систем для вашего бизнеса.
Qualified selection, development and implementation of effective information systems for your business.

Нехватка эффективных информационных систем является одной из преград на пути к успеху в молочном бизнесе.
The lack of efficient information systems is one of the hindrances in running a successful dairy business.

В связи с этим они заявили о необходимости создания эффективных информационных каналов федеральными и региональными властями.
In that respect, the establishment of effective information channels with the federal and regional authorities was requested.

Повышенное внимание будет уделяться налаживанию эффективных информационных потоков, созданию систем документации и согласованию управленческих и координационных процедур посредством разработки справочника по процедурам.
Emphasis will be placed on the creation of effective information flows, documentation systems, and the harmonization of management and coordination procedures through the elaboration of a procedures manual.

Планирование и составление программ могут лишь выиграть от создания более эффективных информационных систем и введения интенсивных методов подготовки персонала.
The planning and programming of activities would also be facilitated by the installation of effective information technology and extensive staff training.

Тем не менее, необходимы дополнительные меры для развития этих тенденций в странах Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, для создания и оперирования в этих странах более эффективных информационных систем.
However, additional measures are necessary to develop these trends across countries in South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and to enable them to establish and operate more efficient information systems.

Таким образом, разумное решение водохозяйственных вопросов обеспечивается путем организации эффективных информационных систем, которые оправдывают ожидания пользователей информацией.
Thus, the sound governance of water issues is ensured by the organisation of effective information systems that meet the expectations of the information users.

Компания« Smart Сom» предлагает полный комплекс консалтинговых услуг, основанный на глубоком знании бизнес- процессов клиентов из различных отраслей и лучших международных и отечественных практик в области построения эффективных информационных систем.
Smart Com offers a full range of consulting services, based on a deep knowledge of business processes of customers from different industries and the best international and national practices in building effective information systems.

Цель таких мероприятий заключается в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в деле проведения эффективных информационных кампаний на начальном этапе новых операций по поддержанию мира.
The objective of such exercises is to strengthen United Nations capacity to conduct effective information campaigns at the start of new peacekeeping missions.

Создание стабильного потенциала для промышленного роста в развивающихся странах требует проведения перспективной политики, создания условий для разработки и применения новых технологий, развития системы управления, создания эффективных информационных систем и оказания услуг по содействию промышленному развитию.
The build-up of industrial growth capabilities in developing countries on a sustainable basis requires forward-looking policies, capacities for generating and applying new technologies, managerial development, efficient information systems and industrial support services.

Новая стратегия ЦМТ в области торговой информации сосредоточена на наращивании потенциала путем создания эффективных информационных услуг/ сетей как на национальном, так и на региональном уровне.
The ITC new strategy for trade information focused on capacity-building through establishing effective information services/networks at the national and regional levels.

И во время своей предвыборной кампании, и в своих первых выступлениях новый Генеральный директор акцентировал внимание на том, что государствам- членам, особенно менее развитым, необходимо наращивать потенциал в целях создания более разветвленных и эффективных информационных систем в сфере статистики труда и достойной работы.
Both during the campaign for his election and in his early statements, the new Director General placed special emphasis on the need to build the capacities of member States, especially those less developed, in order to have more and better information systems in the area of labour and decent work statistics.

В настоящее время насчитывается примерно 1500 неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом; один из критериев предоставления статуса ассоциированной организации заключается в том, что соответствующая неправительственная организация должна проявлять приверженность осуществлению эффективных информационных программ о деятельности Организации Объединенных Наций на основе сотрудничества с печатными и широковещательными средствами массовой информации и должна располагать необходимыми для этого средствами.
Nearly 1,500 non-governmental organizations are associated with the Department; one of the criteria for association is that the non-governmental organization must have the commitment and means to conduct effective information programmes about United Nations activities through enlisting cooperation of print and broadcast media.

Эта стратегия включает активную мобилизацию ресурсов, разработку приемлемых программ и политики, эффективную координацию принимаемых мер, наращивание институционального потенциала посредством обучения, исследования и оценки, развитие эффективных информационных и управленческих систем, а также пропаганду и агитацию.
The strategies include a vigorous resource mobilization, development of appropriate policies and programmes, effective coordination of interventions, capacity development through training, research and evaluation, development of effective information and management systems and lobbying and advocacy.

В плане решения взаимосвязанных проблем образования и детского труда, в частности в неформальном секторе, Комитет рекомендует организовать проведение эффективных информационных кампаний в целях предупреждения и недопущения детского труда и расширять с этой целью осуществляемое в настоящее время сотрудничество между государством- участником, такими международными организациями, как Международная организация труда( МОТ) и ЮНИСЕФ, и неправительственными организациями.
As a means of tackling the integrated issues of education and child labour, including in the informal sector, the Committee recommends that effective information campaigns be carried out to prevent and eliminate child labour, and that the present cooperation between the State party, international organizations such as the International Labour Organization(ILO) and UNICEF, and non-governmental organizations be expanded.

Департамент уже укрепил механизмы консультаций и рабочих связей с соответствующими департаментами как на самом высоком, так и на рабочем уровнях в целях обеспечения разработки эффективных информационных стратегий в преддверии конференций и предстоящих специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
The Department has already strengthened consultative and working arrangements with the relevant departments at the highest as well as at the working levels, to ensure development of effective information strategies in the buildup to the conferences and upcoming special sessions of the General Assembly.

Предоставление консультационных услуг по техническим вопросам и вопросам политики, по просьбе государств- членов, для содействия укреплению их потенциала, связанного с выполнением решений и осуществлением стратегий в отношении использования водных и энергетических ресурсов, а также национальных стратегий устойчивого развития, и создания эффективных информационных систем и систем контроля и отчетности на национальном и региональном уровнях;
Providing technical and policy advisory services, at the request of Member States, to enhance their capacity to implement actions and strategies to manage water and energy resources as well as national sustainable development strategies, and to implement effective information, monitoring, review, and reporting systems at the national and regional levels;

Согласно решению X/ 15 Конференции сторон, механизм посредничества должен внести существенный вклад в осуществление Конвенции и ее Стратегического плана по биоразнообразию на период 2011- 2020 годов за счет эффективных информационных услуг и прочих надлежащих средств в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества, обмена знаниями и информацией и создания в полной мере функциональной сети сторон и партнеров.
Further to decision X/15 of the Conference of the Parties, the clearing-house mechanism is to contribute significantly to the implementation of the Convention and its Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, through effective information services and other appropriate means in order to promote and facilitate scientific and technical cooperation, knowledge sharing and information exchange, and to establish a fully operational network of parties and partners.

Подход к обеспечению эффективности как к процессу, включая альтернативы традиционному сбору данных в качестве источников обеспечения эффективности, например использование административных данных для разработки официальной статистики, использование новых, более эффективных информационных технологий, хранилищ данных, электронное предоставление данных и т. д.; каким образом статистические управления управляют этим процессом.
Process approach to efficiency- including alternatives to traditional data collection as sources for efficiency, e.g. using administrative data in the production of official statistics, use of new, more efficient information technologies, data warehousing, electronic data reporting, etc.; how do the statistical offices manage the process.

САДК выступает за усиление помощи в целях развития и укрепление правопорядка в странах, где культивируются и производятся наркотики, за обмен информацией и ведение разведывательной деятельности, целью которой являются главные транснациональные преступные сети, а также за предложение, направленное на оказание государствами- членами финансовой помощи развивающимся странам в разработке эффективных информационных систем по наркотикам с целью создания программ и политики по этому вопросу.
SADC supported greater development assistance and the strengthening of the rule of law in countries where drugs were cultivated and produced, information-sharing and intelligence-based operations targeting major transnational networks as well as the proposal that Member States should commit resources to help developing countries design effective information systems on illicit drugs for policy and programme development.

В соответствии с Решением X/ 15 миссией Механизма посредничества является внесение существенного вклада в осуществление Конвенции о биологическом разнообразии и ее Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011- 2020 годы посредством оказания эффективных информационных услуг и других надлежащих средств в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества, обмена знаниями и информацией и создания полностью действующей сети Сторон и партнеров.
Further to the decision X/15, its mission is to contribute significantly to the implementation of the Convention on Biological Diversity and its Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, through effective information services and other appropriate means in order to promote and facilitate scientific and technical cooperation, knowledge sharing and information exchange, and to establish a fully operational network of Parties and partners.

Наличие своевременной и полезной информации о[ государственных и частных, внутренних и международных] финансовых потоках и финансовых механизмах могло бы помочь странам[ и их партнерам по сотрудничеству] принимать более целенаправленные меры в поддержку УЛП.[ Между тем существует необходимость в разработке недорогостоящих и эффективных информационных систем.] Полезным каналом для более глубокого понимания роли[ и обеспечения эффективности] финансовых потоков в реализации задач УЛП могли бы стать страновые исследования в отношении конкретных ситуаций.
Availability of timely and relevant information on[public and private, domestic and international] financial flows and financial mechanisms could help countries[and their cooperation partners] take more focused actions to support SFM.[There is a need, however, to develop cost-effective and efficient information systems.] Country case studies could be an appropriate way to further understand the role[, and ensure effectiveness] of financial flows in achieving SFM.

МОС формирует эффективную информационную и коммуникационную стратегию.
The MoE creates an effective information and communication strategy.

Обеспечение единой и эффективной информационной политики в рамках системы министерства.
Ensuring a uniform and effective information policy in the Ministry's system;

Создание эффективной информационной системы управления предприятием компанией, банком.
Building an efficient information system of an enterprise(a company, bank) management.

Эффективная информационная деятельность может содействовать укреплению безопасности.
Effective information operations can contribute to security.

Достаточно ли указателей или других поисковых возможностей для того, чтобы обеспечить эффективный информационный поиск?
Are there enough indexes or search possibilities to enable efficient information retrieval?

Он предупреждает напрасные затраты времени и труда и обеспечивает эффективный информационный обмен.
This saves wasted time and labor and enables efficient information exchange.

Распространение наилучших практических методов, позволяющих создавать более надежные и эффективные информационные службы в рамках этой системы;
Disseminating best practices leading to more secure and robust information services system-wide.