ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective response
• efficient response
• effective responses
• effective interventions
• of a robust response

Примеры использования Эффективных мер реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие эффективных мер реагирования в течение 24 часов.
Effective response within 24 hours.

Наращивание потенциала в целях активизации эффективных мер реагирования.
Building capacity to enhance effective interventions.

Принятие эффективных мер реагирования на изменение климата.
Effective response to climate change.

Ii этап 2- разработка долгосрочных эффективных мер реагирования на климатические явления;
Ii Phase 2- preparing a long-term strong response to climate phenomena;

Это необходимо для обеспечения долгосрочного характера эффективных мер реагирования.
That is necessary to ensure the long-term sustainability of a robust response.

Готовность к осуществлению эффективных мер реагирования и восстановительных мероприятий.
Preparedness for effective response and recovery.

Стимулирующие мероприятия, способствующие осуществлению эффективных мер реагирования.
Enabling activities facilitate implementation of effective response measures.

Готовность к принятию эффективных мер реагирования и проведению восстановительных мероприятий.
Preparedness for effective response and recovery.

Поэтому были безотлагательно предприняты шаги по организации эффективных мер реагирования.
As a result, it took immediate measures to prepare an effective response.

Поддержка эффективных мер реагирования на ВИЧ и СПИД в Центральной и Восточной Европе;
Supporting an effective response to HIV and AIDS in Central and Eastern Europe.

Международное сообщество занимается поиском более быстрых и более эффективных мер реагирования.
The international community is in search of quicker, more effective responses.

Одним из ключевых вопросов для разработки эффективных мер реагирования является понимание женской проблематики.
Understanding women's issues is key for developing effective responses.

Обеспечение интегрирования эффективных мер реагирования, относящихся к тематической области" бедствия", в другие виды деятельности по КБОООН.
Ensure that an effective response to a related thematic area disaster is mainstreamed in other UNCCD activities.

Однако эта область попрежнему требует большего внимания и ресурсов для содействия принятию оперативных и эффективных мер реагирования на просьбы об оказании помощи.
However, more attention and resources are still required to facilitate prompt and effective responses to such requests.

В качестве наиболее эффективных мер реагирования на глобальные вызовы в области здравоохранения они рассматривают альянсы, сотрудничество и партнерства.
They considered the most effective responses to global health challenges to be alliances, cooperation and partnerships.

Она также намерена сотрудничать в деле разработки эффективных мер реагирования на региональном уровне с государствами, страдающими от незаконного рыбного промысла.
It also intended to work to develop effective responses at the regional level with States affected by the illegal fishing.

Отмечалось, что неправительственным организациям следует и впредь ставить вопрос о репрессиях и добиваться принятия более эффективных мер реагирования на них.
It was noted that non-governmental organizations should continue to raise the issue of reprisals and demand more effective responses.

Таким образом, обеспечение готовности к бедствиям является составной частью эффективных мер реагирования, а также важнейшим компонентом укрепления потенциала противодействия бедствиям.
Preparedness is thus an integral part of ensuring effective response as well as a critical component of resilience.

Признавая, что обеспечение готовности и способности реагирования на национальном и местном уровне является непременным условием более предсказуемых и эффективных мер реагирования.
Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response.

Обеспечение гендерного равенства в процессе оказания гуманитарной помощи будет содействовать наращиванию эффективных мер реагирования и будет оказывать длительное воздействие на пострадавшее население.
Ensuring gender equality in humanitarian assistance will help to increase effective response and have lasting impact on the affected population.

Следует пересмотреть редакцию проекта статьи 1 с целью придания ей большей четкости и достижения консенсуса относительно применимых пороговых критериев" надлежащих и эффективных мер реагирования.
The wording of draft article 1 should be reviewed with a view to clarity and consensus on the applicable threshold for"adequate and effective response.

Это стало значительным шагом в обеспечении более широкого освещения вопросов гендерного равенства, насилия на гендерной почве и эффективных мер реагирования на насилие со стороны сексуального партнера.
This was a significant step in ensuring wider publicity for issues of gender, gender-based violence and effective responses to intimate partner violence.

Признавая, что укрепление на национальном и местном уровне потенциала по обеспечению готовности и реагирования имеет решающее значение для более предсказуемых и эффективных мер реагирования.
Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response.

Различные вопросы, касающиеся выживания, развития, защиты и участия детей, попрежнему требуют более эффективных мер реагирования со стороны органов государственной власти в стране происхождения.
Various issues concerning child survival, development, protection and participation still need more effective responses from the authorities in the country of origin.

Чтобы обратить вспять эту тенденцию, требуется осуществление межсекторальной координации на национальном уровне с целью устранения причин процесса деградации и выработки эффективных мер реагирования.
To reverse this trend, cross-sector coordination at the national level is required to address the causes of degradation and to develop effective responses.

Одна из основных задач, обусловленных множественным характером деятельности Организации, состоит в обеспечении эффективных мер реагирования на угрозы верховенству права во всем мире.
One major challenge resulting from the multiplicity of the Organization's activities was that of securing an efficient response to threats to the rule of law throughout the world.

Канада привержена разработке систематических и эффективных мер реагирования на другие связанные с военными действиями сырьевые товары и современные финансовые сети, через которые они<< отмываются.
Canada is committed to developing systematic and effective responses to other war-related commodities and to the sophisticated financial networks through which they are laundered.

Различные вопросы, касающиеся выживания, развития, защиты и участия детей, попрежнему требуют более эффективных мер реагирования со стороны властей Корейской Народно-Демократической Республики.
Various issues concerning child survival, development, protection and participation still need more effective responses from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.

По мнению посредников, КС на своей тринадцатой сессии, возможно, пожелает рассмотреть эти варианты и определить шаги, необходимые для разработки эффективных мер реагирования на изменение климата.
The co-facilitators suggested that the COP, at its thirteenth session, might wish to consider these options and determine the steps necessary to develop an effective response to climate change.

Необходимо также приложить усилия по повышению информированности о террористической угрозе и изысканию эффективных мер реагирования со стороны местных общин, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации.
Efforts were also needed to raise awareness of the terrorist threat and find effective responses among local communities, the private sector, civil society and the media.