ЭФФЕКТИВНЫХ ПРОЦЕДУР ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• efficient border crossing procedures

Примеры использования Эффективных процедур пересечения границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕЭК ООН в настоящее время разрабатывает еще одно приложение к этой Конвенции, в котором будут подробно описаны элементы, необходимые для эффективных процедур пересечения границы в международных дорожных перевозках.
UNECE is currently preparing a further annex to this Convention, which will detail all the elements necessary for efficient border-crossing procedures in the international road transport of goods.

В таком приложении следует на всеобъемлющей и последовательной основе предусмотреть все важнейшие элементы, имеющие значение для эффективных процедур пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок грузов, с охватом всех оперативных и административных процедур и инфраструктурных требований.
Such annex should address, in a comprehensive and consistent manner, all major elements important for efficient border crossing procedures in international rail transport of goods covering all operational and administrative procedures as well as infrastructure requirements.

Административный комитет приветствовал в принципе это предложение и решил рассмотреть его на своей предстоящей сессии вместе с другими предложениями по поправкам, касающимися эффективных процедур пересечения границ TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 6, пункты 12- 14.
The Administrative Committee welcomed in principle this proposal and decided to review it at its forthcoming session together with other amendment proposals on efficient border crossing procedures TRANS/WP.30/AC.3/6, paras. 12-14.

Проект этого приложения, касающегося принятия эффективных процедур пересечения границ, был рассмотрен Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), а также Административным комитетом Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года.
This draft annex on the adoption of efficient formalities for crossing frontiers had been considered by the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) and by the Administrative Committee of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982.

Рабочая группа отметила, что Европейское сообщество пока не в состоянии принять проект нового приложения 8 к Конвенции, касающегося эффективных процедур пересечения границ в ходе международных перевозок в автомобильном сообщении.
The Working Party took note that the European Community was still not in a position to adopt the new draft Annex 8 to the Convention on efficient border crossing procedures for international road transport.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей последней сессии( 18 и 20 октября 2000 года) Административный комитет по" Конвенции о согласовании" согласился с общими выводами Рабочей группы относительно подготовки нового приложения 8 к Конвенции, касающегося эффективных процедур пересечения границ при международных автомобильных перевозках.
The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the"Harmonization Convention" at its last session(18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention concerning efficient border crossing procedures for international road transport.

Комитет согласился с общими выводами Рабочей группы и ее группы экспертов относительно нового приложения 8 к Конвенции, касающегося эффективных процедур пересечения границ, и решил рассмотреть и, возможно, принять проект приложения, включая технические добавления к нему, на своей предстоящей сессии, которую намечено провести в октябре 2001 года TRANS/ WP. 30/ АС. 3/ 8, пункты 12- 22; TRANS/ WP. 30/ 192, пункты 10- 13.
The Committee had agreed with the general conclusions of the Working Party and its group of experts concerning a new Annex 8 to the Convention on efficient border crossing procedures and decided to consider and possibly adopt the draft Annex, including its technical appendices, at its forthcoming session, scheduled to be held in October 2001 TRANS/WP.30/AC.3/8, paras. 12-22; TRANS/WP.30/192, paras. 10-13.

Комитет просил Рабочую группу как можно скорее завершить работу над новым приложением 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, касающимся эффективных процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок.
The Committee had requested the Working Party to finalize, as soon as possible, the new Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on efficient border crossing procedures for international road transport.

Он отметил, что при условии ряда изменений, обеспечивающих, в частности, согласование терминологии, используемой в этом новом приложении, с определениями, содержащимися в статье 1 Конвенции, положения предлагаемого нового приложения следует подробно рассмотреть на предстоящей сессии Административного комитета вместе с другими предложениями по поправкам, касающимися эффективных процедур пересечения границ см. пункт 19.
It felt that, subject to a number of modifications ensuring, in particular, that the terminology used in the new annex was in line with the definitions in article 1 of the Convention, the provisions of the proposed new annex should be reviewed in detail at the forthcoming session of the Administrative Committee together with other amendment proposals on efficient border crossing procedures see paragraph 19.

В соответствии с решениями Рабочей группы( WP. 30) ЕЭК ООН( ТRANS/ WP. 30/ 186, пункты 1417) в апреле 2000 года секретариат созвал неофициальную специальную группу экспертов для рассмотрения ключевых элементов, требующихся для осуществления эффективных процедур пересечения границ, и подготовил первый проект нового приложения 8 к Конвенции TRANS/ WP. 30/ 2000/ 11.
The secretariat, in accordance with the decisions of the UNECE Working Party(WP.30)(TRANS/WP.30/186, paras. 14-17), in April 2000 convened an informal ad hoc expert group to consider the key elements required for efficient border crossing procedures and prepared a first draft of a new Annex 8 to the Convention TRANS/WP.30/2000/11.

В 1998 году на совместном совещании рабочих групп ЕЭК ООН по автомобильному транспорту( SC. 1) и по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), эта идея получила поддержку, и было рекомендовано подготовить новое приложение к Конвенции, охватывающее все вопросы, имеющие важное значение для осуществления эффективных процедур пересечения границ TRANS/ WP. 30/ 182, пункты 10 и 11.
In 1998, at a joint meeting of the UNECE Working Parties on Road Transport(SC.1) and on Customs Questions affecting Transport(WP.30), this idea has been supported and it was recommended to prepare a new annex to the Convention covering all issues important for efficient border crossing procedures TRANS/WP.30/182, paras. 10 and 11.

В этой связи подчеркивалось, что в новом приложении 8 следует всесторонне и последовательно затронуть все основные элементы, имеющие важное значение для осуществления эффективных процедур пересечения границ в ходе международных грузовых автомобильных перевозок, с охватом грузов различного типа, в частности скоропортящиеся пищевые продукты, автотранспортные средства, водители, а также процедуры пересечения границ и инфраструктуры.
It has been stressed, in this context, that the new Annex 8 should address, in a comprehensive and consistent manner, all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.

Рабочая группа напомнила, что на своей прошлой сессии( 18 и 20 октября 2000 года) Административный комитет" Конвенции о согласовании" одобрил общие выводы Рабочей группы относительно подготовки нового приложения 8 к Конвенции в целях охвата всех элементов, имеющих важное значение для эффективных процедур пересечения границ при международных автомобильных перевозках грузов.
The Working Party recalled that the Administrative Committee for the"Harmonization Convention" at its last session(18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods.

Подготовка нового приложения, касающегося эффективных процедур пересечения границ Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей последней сессии( 18 и 20 октября 2000 года) Административный комитет по" Конвенции о согласовании" согласился с общими выводами Рабочей группы относительно подготовки нового приложения 8 к Конвенции, касающегося эффективных процедур пересечения границ при международных автомобильных перевозках.
Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the"Harmonization Convention" at its last session(18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention concerning efficient border crossing procedures for international road transport.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей четвертой сессии Административный комитет" Конвенции о согласовании" согласился с общими выводами Рабочей группы относительно подготовки нового приложения 8 к Конвенции в целях охвата всех элементов, имеющих важное значение для эффективных процедур пересечения границ при международных автомобильных перевозках грузов TRANS/ WP. 30/ АС. 3/ 8, пункты 12- 22.
The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the"Harmonization Convention" at its fourth session had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods TRANS/WP.30/AC.3/8, paras. 12-22.

В этом контексте Рабочая группа ЕЭК ООН( WP. 30) подчеркнула, что в новом приложении 8 следует на всеобъемлющей и взаимосвязанной основе рассмотреть все важнейшие элементы, имеющие значение для эффективных процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок грузов и охватывающие разные типы грузов, в частности скоропортящиеся пищевые продукты, автотранспортные средства, водителей, а также процедуры и инфраструктуру для пересечения границ..
The UNECE Working Party(WP.30) had stressed in this context that the new Annex 8 should address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что Административный комитет" Конвенции о согласовании" на своей четвертой сессии согласился с общими выводами Рабочей группы относительно подготовки нового приложения 8 к Конвенции с целью рассмотрения всех элементов, представляющих важность для разработки эффективных процедур пересечения границ в процессе международных грузовых автомобильных перевозок TRANS/ WP. 30/ АС. 3/ 8, пункты 12- 22.
The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the"Harmonization Convention" at its fourth session had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods TRANS/WP.30/AC.3/8, paras. 12-22.

Административный комитет рассмотрит вопрос о признании нового приложения 8 к Конвенции, охватывающего все элементы эффективных процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок грузов, включая Международный весовой сертификат транспортного средства, и Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров, а также о положениях, направленных на поощрение мер по упрощению процедур выдачи виз профессиональным водителям.
The Administrative Committee will consider the acceptance of a new Annex 8 to the Convention, covering all elements of efficient border crossing procedures in the international road transport of goods, including an International Vehicle Weight Certificate, acceptance of the Agreement concerning the Adoption and provisions encouraging visa facilitation measures for professional drivers.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей пятой сессии Административный комитет" Конвенции о согласовании" решил отложить обсуждение по существу вопроса, касающееся нового приложения 8 к Конвенции, в котором предполагается рассмотреть все элементы, имеющие важное значение для эффективных процедур пересечения границ при международных автомобильных перевозках грузов, поскольку несколько договаривающихся сторон указали, что они еще не в состоянии принять решение по данному предложению TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 10, пункт 5.
The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the"Harmonization Convention" at its fifth session had agreed to postpone the substantive discussion concerning a new Annex 8 to the Convention, which has the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal TRANS/WP.30/AC.3/10, para. 5.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто шестой сессии она завершила подготовку проекта нового приложения 8 к Конвенции, в котором рассматриваются все элементы, представляющие важность для эффективных процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок грузов, и согласилась с окончательным текстом, который как можно скорее должен быть передан секретариатом Договаривающимся сторонам в контексте подготовки к седьмой сессии Административного комитета, запланированной на октябрь 2004 года TRANS/ WP. 30/ 212, пункт 14.
The Working Party may wish to recall that the Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, finalized the new draft Annex 8 to the Convention addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods and agreed on the final text to be transmitted by the secretariat, as soon as possible, to the Contracting Parties in preparation of the seventh session of the Administrative Committee, to be held in October 2004. TRANS/WP.30/212, para. 14.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что Административный комитет" Конвенции о согласовании" на своей пятой сессии решил отложить обсуждение существенного вопроса, касающегося нового приложения 8 к Конвенции, в котором предполагается рассмотреть все элементы, имеющие важное значение для эффективных процедур пересечения границ в ходе международных грузовых автомобильных перевозок, поскольку несколько Договаривающихся сторон указали, что они пока не в состоянии принять решение по данному предложению TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 10, пункт 5.
The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the"Harmonization Convention", at its fifth session, had agreed to postpone the substantive discussion concerning a new Annex 8 to the Convention, which has the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal TRANS/WP.30/AC.3/10, para. 5.

Рабочая группа заслушала информацию о том, что Административный комитет Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах на своей третьей сессии( Женева, 21 и 24 июня 1999 года) рассмотрел предложения о включении в Конвенцию новых приложений, касающихся: а облегчения пересечения границ транспортными средствами СПС, используемыми для перевозок скоропортящихся пищевых продуктов, подготовлено Рабочей группой ЕЭК ООН по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов( WP. 11), и b эффективных процедур пересечения границ, подготовлено МСАТ.
The Working Party was informed that the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, at its third session(Geneva, 21 and 24 June 1999) had considered proposals for the insertion of new annexes to the Convention on(a) facilitation of the passage of ATP vehicles carrying perishable goods as prepared by the UN/ECE Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs(WP.11) and(b) efficient border crossing procedures as prepared by the IRU.

Административный комитет рассмотрит вопрос о признании нового приложения 8 к Конвенции, охватывающего все элементы эффективных процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок грузов, включая Международный весовой сертификат транспортного средства, и о признании Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров, а также о положениях, направленных на поощрение мер по упрощению процедур выдачи виз профессиональным водителям.
The Administrative Committee will consider the acceptance of a new Annex 8 to the Convention, covering all elements of efficient border crossing procedures in international road transport of goods, including an International Vehicle Weight Certificate, acceptance of the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections and provisions encouraging visa facilitation measures for professional drivers.

Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей третьей сессии( 21 и 24 июня 1999 года) по просьбе Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 128, пункт 110) он рассмотрел предложения о включении в Конвенцию новых приложений, касающихся: а облегчения пересечения границ транспортными средствами СПС, используемыми для перевозок скоропортящихся пищевых продуктов( подготовлено Рабочей группой ЕЭК ООН по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов( WP. 11)), и b эффективных процедур пересечения границ подготовлено Международным союзом автомобильного транспорта МСАТ.
The Administrative Committee may wish to recall that, at its third session(21 and 24 June 1999), it had, at the invitation of the Inland Transport Committee(ECE/TRANS/128, para. 110), examined proposals for the insertion of new annexes to the Convention on(a) facilitation of the passage of ATP vehicles carrying perishable foodstuffs prepared by the UNECE Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs(WP.11) and(b) efficient border crossing procedures prepared by the International Road Transport Union IRU.

Благодаря тщательно сформулированным положением Конвенция МДП позволила, среди прочих мер, создать чрезвычайно простые, но в то же время эффективные процедуры пересечения границ и не требующую больших затрат систему гарантий.
Through carefully drafted regulations, the TIR Convention has set up, among other measures, extremely simplified, though efficient, border procedures and a low-cost guarantee system.

Административный комитет" Конвенции о согласовании", в состав которого входят представители всех договаривающихся сторон Конвенции, рассматривает вопрос о подготовке нового приложения 8 к Конвенции, в котором полно и последовательно были бы изложены эффективные процедуры пересечения границ.
The Administrative Committee of the"Harmonization Convention", consisting of representatives of all Contracting Parties to the Convention, is considering the preparation of a new Annex 8 to the Convention covering, in a comprehensive and consistent manner, efficient border crossing procedures.

Что касается пересечения границ, то будут завершены разработка концепции международной электронной процедуры МДП и подготовка нового приложения к Конвенции по согласованию, посвященной эффективным процедурам пересечения границ для дорожного транспорта.
With regard to border crossing, the concept for an international e-TIR procedure will be finalized and a new annex to the"harmonization convention" on efficient border-crossing procedures for road transport will be completed.

Исходя из пункта 1. 2. 1. 6 Сводной резолюции ЕЭК ООН об облегчении международных автомобильных перевозок( СР. 4) и непрерывно содействуя работе по принятию нового приложения 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года по эффективной процедуре пересечения границ, включающего положения, регламентирующие вопросы выдачи виз.
Based on the UNECE Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport(R.E.4), paragraph 1.2.1.6, and confirming continuous support to the adoption of the new Annex 8 to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods, 1982, on efficient border crossing procedure, which includes provisions on the visa matter.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что Административный комитет Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах на своей третьей сессии( Женева, 21 и 24 июня 1999 года) рассмотрел предложения о включении в эту Конвенцию новых приложений по i облегчению процедур пересечения границ транспортными средствами СПС, используемыми для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов- подготовлено WP. 11,- и ii эффективным процедурам пересечения границ- подготовлено МСАТ TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 6.
The Committee may wish to note that the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, at its third session(Geneva, 21 and 24 June 1999) had considered proposals for the insertion of new annexes to the Convention on(i) the facilitation of the passage of ATP vehicles carrying perishable goods as prepared by WP.11 and(ii) efficient border crossing procedures prepared by the IRU TRANS/WP.30/AC.3/6.