ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ПОСРЕДНИКА на Английском - Английский перевод

• south african facilitation

Примеры использования Южноафриканского посредника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует отметить также, что 31 декабря 2008 года истекает срок мандата Специальной тактической группы Африканского союза и Южноафриканского посредника.
It should also be noted that the mandate of the African Union Special Task Force will expire on 31 December 2008, as does that of the South African Facilitation.

Региональная инициатива в отношении бурундийского мирного процесса и усилия южноафриканского Посредника сыграли решающую роль в достижении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
The Regional Initiative for Peace in Burundi and the South African Facilitation had both played decisive roles in brokering the Comprehensive Ceasefire Agreement.

Он также призвал южноафриканского посредника, участников Региональной мирной инициативы и других партнеров внести свой вклад в обеспечение беспрепятственного осуществления Соглашения.
It also invited the South African mediator, the members of the regional peace initiative and the other partners to lend support to the smooth implementation of the Agreement.

В письме на мое имя от 14 ноября НОС также возложили вину за задержку в осуществлении соглашения на правительство и обвинили Южноафриканского посредника мирного процесса в Бурунди в потворствовании правительству.
In a letter addressed to me on 14 November, FNL further blamed the Government for the delay in implementation and accused the South African Facilitation of the Burundi peace process of being biased in favour of the Government.

Поэтому меня радуют итоги встречи между правительством Бурунди и НОС, состоявшейся 16 декабря 2006 года в Дар-эс-Саламе под эгидой правительства Объединенной Республики Танзания и южноафриканского Посредника.
I am therefore encouraged by the outcome of the 16 December 2006 meeting between the Government of Burundi and FNL, which was held in Dar-es-Salaam under the auspices of the Government of the United Republic of Tanzania and the South African Facilitation.

Комиссия выразила искреннюю признательность за усилия, которые предпринимаются в Рамках региональной мирной инициативы по Бурунди, южноафриканского посредника, Политического директората и Группы специальных посланников по Бурунди.
The Commission expressed sincere gratitude for the ongoing efforts of the Regional Peace Initiative for Burundi, the South African Facilitation, the Political Directorate and the Group of Special Envoys for Burundi.

Исключительно для целей президентских выборов в октябре 2005 года и в соответствии с письмом южноафриканского посредника кандидатуры, представленные политическими партиями, подписавшими Соглашение Лина- Маркуси, могут быть выдвинуты для участия в выборах.
In accordance with the letter from the South African Mediator, the candidates presented by the political parties that signed the Linas-Marcoussis Agreement are hereby declared eligible for the October 2005 presidential elections only.

После получения письма Председателя Совета Безопасности на мое имя от 6 ноября( S/ 2006/ 867) график вывода воинских контингентов ОНЮБ был слегка скорректирован с учетом просьб Южноафриканского посредника и правительства.
Further to the letter addressed to me by the President of the Security Council on 6 November(S/2006/867), the withdrawal schedule of the ONUB military contingents was slightly adjusted in accordance with the requests of the South African Facilitation and the Government.

Споры разгорелись после того, как председатель ПОНХНОС Рваса обнародовал свое письмо от 27 июля на имя южноафриканского Посредника Чарльза Нкакулы, в котором он требовал назначить представителей ПОНХНОС на примерно половину всех руководящих гражданских и военных должностей в правительственных учреждениях.
Controversy ensued after Palipehutu-FNL Chairman Rwasa made public his letter of 27 July addressed to the South African Facilitator, Charles Nqakula, requesting that approximately half of all senior civilian and military positions in Government institutions be allocated to Palipehutu-FNL.

Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы поблагодарить Региональную инициативу, Африканский союз, секретариат Международной конференции по району Великих озер, Южноафриканского посредника, Комиссию по миростроительству и всех специальных посланников за их вклад в достижение прогресса в мирном процессе в Бурунди.
Before concluding my statement, I wish to thank the Regional Initiative, the African Union, the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, the South African facilitation, the Peacebuilding Commission and all the special envoys for their contribution to progress in the peace process in Burundi.

Консультирование правительства, НОС и южноафриканского посредника по конституционным, правовым, политическим и военным вопросам, связанным со всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством и НОС, и поощрение скоординированных международных усилий по поддержке процесса осуществления, включая наблюдение за прекращением огня, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию и реформу системы обеспечения безопасности.
Remarks Advice to the Government, FNL and South African facilitation on constitutional, legal, political and military issues related to a comprehensive ceasefire agreement between the Government and FNL, and the promotion of coordinated international efforts to support the implementation process, including ceasefire monitoring; disarmament, demobilization and reintegration; and security sector reform.

Ноября Председатель Партнерства для мира в Бурунди, посол Кумало, созвал третье и последнее совещание Группы с целью обсуждения итогового доклада южноафриканского посредника, представленного Региональной инициативе 20 ноября на саммите Восточноафриканского сообщества, состоявшегося в Аруше.
On 30 November 2009, the Chair of the Partnership for Peace in Burundi, Ambassador Kumalo, convened the third and final meeting of the Partnership to discuss the final report of the South African Facilitation submitted to the Regional Initiative at the East African Community summit in Arusha on 20 November 2009.

Участие южноафриканских посредников в ирландском конфликте.
Involvement of South African mediators in the Irish conflict;

Я хотел бы выразить признательность Африканскому союзу, Региональной мирной инициативе, южноафриканскому Посреднику и Политическому директорату за неустанное содействие усилиям Бурунди по укреплению мира.
I wish to express my gratitude to the African Union, the Regional Peace Initiative, the South African Facilitation and the Political Directorate for their continued engagement in supporting Burundi's peace consolidation efforts.

Ноября южноафриканский посредник гн Чарльз Нкакула представил лидерам Региональной мирной инициативы в Аруше( Танзания) свой заключительный доклад о бурундийском мирном процессе.
On 20 November, the South African Facilitator, Mr. Charles Nqakula, presented his final report on the Burundi peace process to the leaders of the Regional Initiative for Peace in Arusha, Tanzania.

Южноафриканский посредник продолжил свои усилия по оказанию правительству помощи в урегулировании оставшихся неразрешенными противоречий.
The South African Facilitation had continued its efforts to help the Government resolve those outstanding differences.

В настоящее время продолжаются консультации между Организацией Объединенных Наций, Южноафриканским посредником и Африканским союзом в целях обеспечения плавного перехода от ОНЮБ к специальной тактической группе АС.
Consultations are continuing between the United Nations, the South African Facilitation and the African Union to ensure a smooth transition between ONUB and the AU special task force.

Я хотел бы также выразить мою признательность Региональной мирной инициативе для Бурунди и южноафриканскому посреднику, чьи неустанные усилия продолжают вносить вклад в продвижение мирного процесса.
I would also like to express my appreciation to the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitator, whose tireless efforts continue to be instrumental in moving the peace process forward.

Южноафриканский посредник просил не выводить южноафриканский батальон ОНЮБ после прекращения действия мандата ОНЮБ, поскольку тот войдет в состав специальной тактической группы.
The South African Facilitation has requested that the ONUB South African battalion not be repatriated at the end of the ONUB mandate, as it will comprise part of the special task force.

Организация Объединенных Наций в настоящее время изучает с Африканским союзом и Южноафриканским посредником дополнительные меры по обеспечению плавного перехода.
The United Nations is currently exploring, with the African Union and the South African Facilitation, follow-on arrangements to ensure a smooth transition.

Поэтому он рекомендовал южноафриканскому посреднику, членам региональной инициативной группы в защиту мира и различным партнерами вмешаться для того, чтобы содействовать соблюдению Соглашения.
It also invited the South African mediator, the members of the regional peace initiative and the other partners to lend support to the implementation of the Agreement.

Я отдаю также должное важным усилиям, которые были предприняты новым Председателем Африканского союза президентом Сассу Нгессо, а также южноафриканскими посредниками.
I also acknowledge the important contributions being made by the new Chairman of the African Union, President Sassou Nguesso, and the South African mediation.

Выражая признательность Региональной мирной инициативе по Бурунди, южноафриканскому посреднику,<< Партнерству ради мира в Бурунди>>, Африканскому союзу и Политическому директорату за их постоянную поддержку усилий Бурунди по укреплению мира.
Paying tribute to the Regional Peace Initiative on Burundi, the South African Facilitation, the Partnership for Peace in Burundi, the African Union and the Political Directorate for their sustained engagement in support of Burundi's peace consolidation efforts.

В конце ноября Южноафриканский посредник Чарлз Нкакула посетил Бужумбуру и Дар-эс-Салам для обсуждения с правительством и руководством НОС возможных путей возобновления мирного процесса. 27 ноября президент Пьер Нкурунзиза издал указ о предоставлении временного иммунитета членам НОС.
In late November, the South African Facilitator, Charles Nqakula, visited Bujumbura and Dar-es-Salaam to discuss with the Government and FNL leaders how the stalled peace process could be revitalized. On 27 November, President Pierre Nkurunziza promulgated a law providing provisional immunity to FNL members.

Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Африканскому союзу, Региональной мирной инициативе, южноафриканскому Посреднику и Политическому директорату за их неустанное содействие усилиям Бурунди по укреплению мира.
I wish to express my deep gratitude to the African Union, the Regional Initiative for Peace, the South African Facilitation, the Political Directorate and other partners of Burundi for their unflagging engagement in supporting Burundi's peace consolidation efforts.

После подписания 18 июня соглашения о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди Региональная мирная инициатива для Бурунди и южноафриканский посредник совместно с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций продолжали поддерживать переговоры между правительством и НОС.
Following the signing of the Agreement of Principles towards Lasting Peace, Security and Stability in Burundi, on 18 June, the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitation, together with the African Union and the United Nations, continued to support the negotiations between the Government and FNL.

В продолжение усилий по расширению диалога с<< Новыми силами>> по вопросу о РДР, южноафриканские посредники и представители ОООНКИ, ПРООН, Всемирного банка и НКРДР посетили 25 февраля 2005 года объекты РДР в зонах, контролируемых НС.
In the continuing efforts to advance in the dialogue with the Forces Nouvelles on DDR, the South African mediators, UNOCI, UNDP, the World Bank and NCDDR officials have visited DDR sites in FN-controlled areas on 25 February 2005.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность Южноафриканскому посреднику, Экономическому сообществу центральноафриканских государств, Сообществу по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и международному сообществу, а также другим двусторонним и многосторонним партнерам за усилия, которые они продолжают прилагать в целях достижения значительного прогресса, который мы сегодня приветствуем.
I would like to take this opportunity to sincerely thank the South African facilitation, the Economic Community of Central African States, the Southern African Development Community(SADC) and the international community, as well as other bilateral and multilateral partners, for the efforts that they have continued to make to achieve the considerable progress that we hail today.

Правительство Южной Африки подтвердило, что эти боевые средства не поставлялись ни компанией" Milkor", ни южноафриканскими посредниками в Демократическую Республику Конго или какую-либо иную страну этого региона." Milkor" далее уточнила, что последняя партия этого оружия была поставлена на экспорт в 1993 году в Республику Конго Браззавиль.
The Government of South Africa confirmed that such equipment was not exported by Milkor or a South African broker to the Democratic Republic of the Congo or any country in the region. Milkor further clarified that the last export of such equipment dates back to 1993 to the Republic of the Congo Brazzaville.

Принимает к сведению вклад, который внесли в процесс миростроительства в Бурунди Региональная мирная инициатива по Бурунди, южноафриканский посредник, Политический директорат и<< Партнерство ради мира в Бурунди>> в период до 2009 года, и призывает лидеров Региональной инициативы, Африканский союз и других международных партнеров продолжать активно работать на местах для обеспечения того, чтобы осуществление заявления от 4 декабря 2008 года стало необратимым, а также в целях укрепления мирного процесса;
Acknowledges the contribution brought to peacebuilding in Burundi by the Regional Peace Initiative on Burundi, the South African Facilitation, the Political Directorate and the Partnership for Peace in Burundi until 2009, and encourages the Regional Peace Initiative leaders, the African Union and other international partners to remain actively engaged on the ground to ensure that the implementation of the Declaration of 4 December 2008 is irreversible and to consolidate the peace process;