ЮЖНОАФРИКАНСКОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ на Английском - Английский перевод

• south african police

Примеры использования Южноафриканской полицейской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты таких проверок доводятся до сведения южноафриканской полицейской службы.
The results are communicated to the South African Police Service.

В соответствии с целевым заданием Южноафриканской полицейской службы( ЮАПС) сокращение количества случаев изнасилования на 7- 10% в год;
To reduce cases of rape by seven to ten percent per annum in line with the South African Police Service(SAPS) target.

Еще 116 противопехотных мин содержатся отделом по утилизации и исследованию взрывных устройств подразделения по взрывным боеприпасам Южноафриканской полицейской службы ЮАПС.
Another 116 anti-personnel mines are kept by the South African Police Service(SAPS) Explosive Unit, Head of Bomb Disposal and Research.

После роспуска подразделения по борьбе с коррупцией в 2000 году Южноафриканской полицейской службе еще предстоит перейти к полномасштабному применению Стратегии предупреждения коррупции и мошенничества17.
Since the disbanding of the Anti Corruption Unit in 2000, the South African Police Services has yet to implement their Corruption and Fraud Prevention Strategy to any significant extent.

В отношении гражданских лиц содержание под стражей и задержание не допускаются, а в случае ареста гражданского лица оно должно быть в кратчайшие сроки передано в распоряжение южноафриканской полицейской службы, поскольку у нее имеются все возможности для проведения процессуальных действий в отношении любых правонарушителей.
Custody and detention of civilians are not permissible and in the event of a civilian being apprehended, the person would have to be handed over to the South African Police Service as soon as possible, as the latter has facilities to process any offenders.

ЦИВНП сообщил, что в стратегии по предупреждению пыток южноафриканской полицейской службы( ЮПС) предусмотрены шаги, которые следует незамедлительно принять для обеспечения проведения надлежащего расследования жалоб о применении пыток.
The CSVR reported that the South African Police Services(SAPS) Policy on the Prevention of Torture provides for prompt steps to be taken to ensure that complaints of torture are properly investigated.

Помимо этого, был создан механизм для поддержания прямых связей между отделом уголовной разведки Южноафриканской полицейской службы и ФБР в целях содействия оперативному поступлению разведданных, обмену ими и их использованию.
In addition, direct liaison mechanisms have been established between the South African Police Service's Division: Crime Intelligence and the FBI to enhance the expeditious flow, exchange and utilisation of intelligence.

Помимо стратегии по предупреждению пыток, разработанной южноафриканской полицейской службой( ЮПС), ни в одном законодательном акте, регламенте или стратегии, касающихся лиц, лишенных свободы, в частности заключенных, не содержится упоминания абсолютного запрета пыток11.
Apart from a policy on the prevention of torture developed by the South African Police Service(SAPS), no other legislation, regulations or policies dealing with people deprived of their liberty, and especially prisoners, make mention of the absolute prohibition of torture.

Южная Африка указала, что 4291 мина была сохранена Defence- tek в качестве официально уполномоченного учреждения по министерскому разрешению от 7 марта 2006 года, и 89 были сохранены отделом по утилизации и исследованию взрывных устройств подразделения по взрывным боеприпасам Южноафриканской полицейской службы.
South Africa indicated that 4,291 mines were retained by Defencetek, as formally mandated by Ministerial authorization dated 7 March 2006 and 89 were retained by the South African Police Service, Explosive Unit, Office Bomb Disposal and Research.

Всеми полицейскими участками страны осуществляется Национальная инструкция Южноафриканской полицейской службы о насилии в семье№ 7/ 1999, которая предусматривает обязанность сотрудников полиции принимать меры в поддержку обеспечения исполнения предписаний о защите.
The South African Police Service's National Instruction on Domestic Violence 7/1999 has been implemented at all police stations in the country and provides for the police force to act in support of the enforcement of protection orders.

Кроме того, Южноафриканская комиссия по реформе законодательства провела исследования с целью подготовки всеобъемлющего законопроекта о торговле людьми в дополнение к созданию Управления по борьбе с торговлей людьми в составе подразделения по борьбе с организованной преступностью Южноафриканской полицейской службы.
Furthermore, the South African Law Reform Commission has undertaken research with a view to producing a comprehensive Trafficking in Persons Bill, in addition to establishing a Human Trafficking Desk within the Organized Crime Unit of the South African Police Service.

Рассматривая такие заявки, министерство транспорта действует в тесном сотрудничестве с Южноафриканской полицейской службой, компанией<< Эрпортс компани Саут Африка>> и Службой управления воздушным движением, Южноафриканским управлением гражданской авиации и всеми другими соответствующими национальными ведомствами.
During the processing of the applications, the Department of Transport works closely with the South African Police Service, the Airports Company South Africa and the Air Traffic Navigational Services, the South African Civil Aviation Authority and any other relevant national Departments.

Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, свидетельствующей о том, что, несмотря на проведение ряда реформ, направленных на преобразование деятельности Южноафриканской полицейской службы( ЮАПС), лица, заключенные под стражу в полиции в этой стране, по-прежнему подвергаются пыткам и жестокому обращению.
The Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that, despite the advent of a number of reforms in the operations of the South African Police Service(SAPS), torture and ill-treatment of persons in police custody continued to occur in the country.

Министр как представитель исполнительного органа курирующего данный сектор, немедленно отреагировал на замечания Национального комиссара южноафриканской полицейской службы, отметив, что НДЖ не только продолжит свое существование, но и будет обеспечен большими людскими и материальными ресурсами для надлежащего выполнения им своих функций.
As the executive authority concerned, he had responded immediately to the remarks of the National Commissioner of the South African Police Service by saying that the ICD would not only continue to exist, but would be given more human and material resources to do its work properly.

CD/ 1637 от 31 января 2001 года, озаглавленный" Письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Южной Африки от 25 января 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс- заявления южноафриканской Полицейской службы от 17 января 2001 года относительно уничтожения избыточного и конфискованного огнестрельного оружия";
Dated 31 January 2001, entitled ALetter dated 25 January 2001 from the Chargé d=Affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a media statement issued on 17 January 2001 by the South African Police Service on the destruction of surplus and confiscated firearms@;

Специальная группа, которая оказала техническую поддержку в осуществлении этой программы, включает в свой состав представителей следующих ведомств и организаций: Департамента юстиции и конституционного развития, Департамента внутренних дел, Департамента труда, Южноафриканской полицейской службы( отдела организованной преступности и пограничной полиции), Департамента социального развития, Международной организации по миграции( МОМ), Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и неправительственной организации" Моло Сонгололо.
The Task Team provides technical support to the implementation of the programme and consists of the following role-players: Department of Justice and Constitutional Development, Department of Home Affairs, Department of Labour, South African Police Service(Organised Crime Unit and Ports of Entry Police), Department of Social Development, International Organisation for Migration(IOM), United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and Molo Songololo, a non-governmental organisation.

Однако в течение этого периода( последний раз в сентябре 2007 года) полицейские подразделения в ряде случаев прибегали к неправомерно жестким силовым методам, а именно применяли запрещенные виды холодного оружия, поспешно использовали резиновые пули, которые, согласно уставу Южноафриканской полицейской службы считаются" крайним средством", без необходимости применяли слезоточивый газ против демонстрантов, уже находившихся под контролем полиции, и беспорядочно избивали невооруженных демонстрантов, несмотря на то, что они соблюдали правила, регламентирующие публичные собрания19.
However, throughout this period and as recently as September 2007, police units have in a number of incidents resorted to unlawful levels of force, including with prohibited sharp ammunition, precipitous use of rubber bullets- the weapon of"last resort" under South African Police Services regulations- the misuse of pepper spray against demonstrators already under police control and indiscriminate beatings against unarmed demonstrators notwithstanding their compliance with regulations governing public gatherings.

Южноафриканская полицейская служба сотрудничает с аналогичными правоохранительными органами ряда других государств.
The South African Police Service is co-operating with its law enforcement counterparts in several other States.

Совместная группа мозамбикских и южноафриканских полицейских затем будет уничтожать оружие на местах.
A team consisting of Mozambican and South African police would destroy the weapons on-site.

Южноафриканская полицейская служба заключила соглашения о сотрудничестве полицейских органов, которые, хотя в них и не содержится прямого указания на терроризм, могут использоваться для сотрудничества в проведении расследований террористических актов.
The South African Police Service(SAPS) has concluded police co-operation agreements which, without mentioning terrorism specifically, can be used to obtain co-operation in terrorism investigations.

Южноафриканская полицейская служба, располагая поддержкой других разведывательных органов Южной Африки, готова оказать любое необходимое содействие.
The South African Police Service, supported by the rest of the South African intelligence community, stands prepared and ready to provide all support when required.

Южноафриканская полицейская служба получила также доступ к базе данных по беженцам, что поможет ей выявлять присутствие нежелательных лиц в пределах границ Южной Африки.
The South African Police Service has also obtained access to the Refugee Database, which will assist it in determining the presence of undesirable persons within the borders of South Africa.

Южноафриканская полицейская служба разработала законопроект о взрывчатых веществах, который скоро будет внесен в кабинет министров.
The South African Police Service has drafted an Explosives Bill, which will be introduced to Cabinet soon.

В южноафриканских полицейских службах разработана новая политика с надлежащим учетом положений главы 3 временной Конституции.
A new policy has been formulated in the South African Police Services in which chapter 3 of the Interim Constitution has been taken into consideration.

Января 2001 года Южноафриканская полицейская служба( ЮАПС) уничтожила 102 тонны стрелкового оружия, компонентов стрелкового оружия и запасных частей на общую сумму примерно 3, 5 млн. долл. США.
The South African Police Service(SAPS) destroyed 102 tons of small arms, parts of small arms and spares, worth an estimated US$ 3.5 million on 17 January 2001.

Всякое лицо, считающее, что оно подверглось пыткам, вправе обращаться с жалобой в южноафриканскую полицейскую службу, НДЖ, Управление государственного защитника или Комиссию по правам человека Южной Африки.
Any individual who alleges that he or she has been subjected to torture may complain to the South African Police Service, the ICD, the Public Protector or the South African Human Rights Commission.

В Южной Африке осуществляется сотрудничество между Советом по научным и промышленным исследованиям и министерствами на национальном уровне и на уровне провинций, а также с Южноафриканским полицейским управлением.
In South Africa, the Council for Scientific and Industrial Research collaborates with national and state government ministries and with the South African Police Service.

Директивные положения этой политики будут использоваться всеми сотрудниками южноафриканских полицейских служб в качестве государственной инструкции.
This policy will serve as a National Order for all personnel in the South African Police Services.

Службы пограничного контроля( Южноафриканская полицейская служба и Южноафриканская налоговая служба) также усилили свои меры безопасности применительно к трансграничному перемещению вооружений обычному и в коммерческих целях.
The Border Control Departments(SA Police Service and SA Revenue Service) also upgraded their security measures in respect of the flow of armaments(conventional and commercial) across borders.

Пока речь не заходит о серьезных и насильственных преступлениях, Южноафриканская полицейская служба не торопится проявить рвение и эффективно выполнять свои непосредственные обязанности, вытекающие из Закона о насилии в семье и Национальной директивы 7/ 199932.
Unless the offences committed amount to serious and violent crime, the South African Police Service has not proved its commitment and effectiveness in performing the positive duties imposed by the Domestic Violence Act and the National Instruction 7/1999.