Примеры использования Южной родезии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение в Южной Родезии.
The situation in Southern Rhodesia 3-Sep-1963.Уинстон Филд занял пост премьер-министра Южной Родезии.
Garfield Todd took over as Southern Rhodesia's Prime Minister.Апреля- Ян Смит,премьер-министр Южной Родезии ум. в 2007.
Референдум по независимости Южной Родезии проводился 5 ноября 1964 года.
A referendum on independence was held in Southern Rhodesia on 5 November 1964.Вопрос о положении в Южной Родезии.
Июля 1951 года для губернатора Южной Родезии был введен новый штандарт.
On 31 July 1951, a new flag was put into use for the Governor of Southern Rhodesia.Проходившую в Ланкастер- Хаус Конференцию по Южной Родезии 1979 год.
Lancaster House Conference on Southern Rhodesia 1979.В 1968 году Абель Музорева был посвящен в епископы Объединенной методистской церкви Южной Родезии.
In 1968, at Masera in Botswana, he was consecrated as the United Methodist Church's Bishop of Rhodesia.Помощник юрисконсульта губернатора Южной Родезии 1979- 1980 годы.
Assistant Legal Adviser to the Governor of Southern Rhodesia 1979-1980.Он сказал, что независимости Южной Родезии не бывать-" ни при моей жизни, ни через тысячу лет.
He said that independence for Southern Rhodesia would not occur-"not in my lifetime, not in a thousand years.Служил в 3- м батальоне в Конго( ныне Демократическая республика Конго),Ньясаленде( ныне Малави) и Южной Родезии.
He served with the 3rd Battalion on the Congo border,in Nyasaland(now Malawi) and Southern Rhodesia.Чарльз Патрик Джон Колин был первым премьер-министром Южной Родезии, после его смерти в 1927 году его сменил Ховард Анвин Моффат.
Under this constitution Sir Charles Coghlan became the first Premier of Southern Rhodesia and upon his death in 1927 he was succeeded by Howard Unwin Moffat.Кроме того, санкции показали свою эффективность во многих ситуациях,например в отношении Южной Родезии и Южной Африки.
Sanctions had, moreover, worked well in many instances,such as in Southern Rhodesia and South Africa.Там он выступал за объединение Северной и Южной Родезии позднее оказавшейся под самоуправлением белых, бывшей колониальной администрации.
There, he campaigned for the amalgamation of Northern and Southern Rhodesia the latter under White self-government, the former under the colonial office.Через десять лет был создан совет основателей галереи,который возглавил губернатор Южной Родезии.
At the end При этом с 1951 года( в отличие от других колоний),британское правительство было представлено в Южной Родезии собственным Верховным комиссаром в Солсбери.
From 1951, however, in contrast to other colonies,the British government was represented in Southern Rhodesia by a High Commissioner in Salisbury.В прошлом Комитет поднимал по другому поводу вопрос об оговорках Соединенного Королевства, касавшихся Фиджи и Южной Родезии.
The Committee had raised the question of the United Kingdom's reservations regarding Fiji and Southern Rhodesia on another occasion in the past.В случае Гаити,Южной Африки, Южной Родезии и бывшей Югославии санкции были полностью сняты, а в случае Ливии они были приостановлены.
In the case of Haiti,South Africa, Southern Rhodesia and the former Yugoslavia sanctions have been fully lifted and in the case of Libya they were suspended.Мозамбик помнит о тяжелых экономических потерях, которые он понес в первые годы своей независимости из-за санкций, введенных против Южной Родезии.
Mozambique had not forgotten the severe economic losses it had suffered in the early years of its independence as a result of the sanctions imposed against Rhodesia.Премьер-министр Родезии( англ. Prime Minister of Rhodesia; до 1964 Южной Родезии)- глава правительства и глава исполнительной власти Родезии. .
The Prime Minister После 1907 года все большее число обездоленных буров прибывало на тогдашнюю британскую территорию Южной Родезии в поисках лучших экономических условий.
After 1907, an increasing number of dispossessed Boers arrived in what was then the British territory of Southern Rhodesia, seeking better economic opportunities.Он договорился с руководством Южной Родезии и губернатором Северной Родезии Артуром Бенсоном о вводе в Ньясаленд федеральных войск.
Armitage met Southern Rhodesia officials and Governor Sir Arthur Benson of Northern Это усугублялось продолжающимся ростом количества европейских поселенцев в Южной Родезии( в подавляющем большинстве- британских мигрантов), в отличие от Северного протектората.
Compounding this was the significant growth in Southern Rhodesia's European settler population(overwhelmingly British migrants), unlike in the Northern Protectorates.Ноября- премьер-министр Южной Родезии Ян Смит и министр иностранных дел Великобритании Александр Дуглас- Хьюм подписали в Солсбери соглашение об урегулировании родезийского кризиса.
Rhodesian Prime Minister Ian Smith and British Foreign Secretary Alec Douglas-Home sign an agreement on proposals for a political settlement.В своей резолюции 411( 1977) от 30 июня 1977 года СоветБезопасности вновь коснулся вопроса о трудностях, которые испытывает Мозамбик в связи с положением в Южной Родезии.
By its resolution 411(1977) of 30 June 1977,the Security Council dealt once again with the hardship suffered by Mozambique in connection with the situation in Southern Rhodesia.Кроме того, в 1977 году разведывательная служба Южной Родезии создала Мозамбикское национальное сопротивление( РЕНАМО) с целью ослабить и дестабилизировать страну.
In addition, Southern Rhodesia's intelligence service created the Resistência National Moçambicana(RENAMO) in 1977, with the objective of weakening and destabilizing the country.В 1953 году Ньясаленд вошел в состав Федерации Родезии и Ньясаленда,которая включала территории Южной Родезии( Зимбабве) и Северной Родезии Замбия.
In 1953, Nyasaland became part В ответ на это воздушные силы Южной Родезии наносили массовые бомбардировочные удары по лагерям беженцев и оппозиции в Мозамбике, в результате которых погибли и были ранены тысячи человек.
In response, the Southern Rhodesian air forces carried out extensive bombing of refugee and opposition camps inside Mozambique, leading to thousands of casualties.Аналогичные заключения отражены в резолюциях 31/ 154 А и32/ 116 в связи с вооруженными нападениями, совершенными режимом Южной Родезии против территорий Ботсваны, Мозамбика и Замбии.
Similar findings are reflected in resolutions 31/154 A and32/116 in connection with the armed attacks conducted by the Southern Rhodesian régime against the territories of Botswana, Mozambique and Zambia.Был личным другом премьер-министра Южной Родезии Яна Смита и президента Малави Хэстингса Банды, деловым партнером президента Замбии Кеннета Каунды.
He was a personal friend 
