ЮЖНОКАВКАЗСКОМ на Английском - Английский перевод

• south caucasus

Примеры использования Южнокавказском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджан развязал настоящую гонку вооружений в Южнокавказском регионе.
Azerbaijan unleashed the real arms race in the region of the South Caucasus.

Эта стоимость включает стоимость участия общественности во втором проекте- Южнокавказском трубопроводе( газопроводе), который планируется реализовать в том же трубопроводном коридоре.
This cost included the cost of public participation in the second project, the South Caucasus Pipeline(gas pipeline), which was planned in the same pipeline route.

Таким образом, на сей раз Армения опередила своих соседей по южнокавказскому региону.
Thus, this time Armenia got ahead of its neighbors in South Caucasus region.

Таким образом, было положено начало новой стратегии США в южнокавказском регионе, целью которого было ускоренными темпами изменить в свою пользу сложившийся в последние годы баланс сил.
So the new US strategy was started in the South Caucasian region, aimed at rapidly changing the balance of powers that have been established here in the recent years.

Темой передачи стали геополитические процессы и их влияние на ситуацию в южнокавказском регионе.
The discussion focused on the geopolitical processes and their influence on the situation in the South Caucasus region.

Гжа Давтян( Армения) говорит, что конфликт в южнокавказском регионе представляет собой, пожалуй, самый яркий пример использования наемников, для того чтобы помешать осуществлению права народов на самоопределение.
Ms. Davtyan(Armenia) said that the conflicts in the South Caucasus region had provided perhaps the best examples of the use of mercenaries to impede the exercise of the right of peoples to self-determination.

Выработки рекомендаций для рассмотрения национальными и местными администрациями в Южнокавказском субрегионе.
Issue recommendations for consideration by the national and local governments in the South Caucasus subregion.

Армения должна прежде на деле продемонстрировать свой конструктивный подход к поиску согласованного варианта урегулирования конфликта и уважение норм международного права путем вывода своих вооруженных сил с оккупированных территорий Азербайджана, что подготовит почву для эффективного осуществления полноценных и убедительных мер укрепления доверия и безопасности в Южнокавказском регионе.
Armenia must first demonstrate in deeds its constructiveness regarding a negotiated settlement of the conflict and respect for international law by withdrawing its armed forces from the occupied territories of Azerbaijan, thus paving the way for the effective implementation of full-fledged and meaningful confidence- and security-building measures in the South Caucasus region.

На основе рекомендаций, принятых на этой конференции, ЮНИФЕМ инициировал процесс разработки программы оказания поддержки усилиям женщин в области миростроительства в южнокавказском регионе, работая в тесном контакте с ПРООН, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Международной организацией по миграции( МОМ), а также правительствами и неправительственными организациями стран региона.
Building on the recommendations emerging from the conference, UNIFEM initiated a process to develop a programme to support women's peace-building efforts in the southern Caucasus region, working closely with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the International Organization for Migration(IOM), as well as Governments and non-governmental organizations in the region.

Препятствия на пути эффективного осуществления мер укрепления доверия и безопасности в Южнокавказском регионе.
Obstacles to the effective application of confidence- and security-building measures in the South Caucasus region.

Совместное производство сыра отвечает общим бизнес- интересам и символизирует и продвигает сотрудничество между двумя странами и во всем южнокавказском регионе.
The joint cheese production builds on common business interests and aspirations, and symbolizes and promotes cooperation between the two countries, and across the whole South Caucasus region.

Вопиющее нарушение Азербайджаном его юридических обязательств по Договору и чрезмерное накопление обычных вооружений представляют серьезную угрозу безопасности в Южнокавказском регионе и за его пределами.
The blatant violation by Azerbaijan of its legally binding obligations under the Treaty and excessive accumulation of conventional armaments are a serious threat to security in the South Caucasus region and beyond.

Мы находим странным и даже нелепым тот факт, что представитель Азербайджана говорил о гонке вооружений в Южнокавказском регионе.
We found it strange, if not ridiculous, that the Azerbaijani representative spoke about an arms race in the region of the South Caucasus.

Г-н Алиев( Азербайджан), выступая также от имени Грузии и Турции, говорит, что эти три страны привержены делу развития эффективной системы транзитных перевозок в регионе в рамках осуществления Алматинской программы действий, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие и безопасность в Южнокавказском регионе, а также в Евразии в целом.
Mr. Aliyev(Azerbaijan), speaking also on behalf of Georgia and Turkey, said that the three countries were committed to the development of an efficient transit transport system in the region in implementation of the Almaty Programme of Action, in order to ensure sustainable development and security in the South Caucasus region, as well as in Eurasia as a whole.

Южнокавказский газопровод" Баку- Тбилиси- Эрзерум" БТЭ.
The South Caucasus gas pipeline project Baku-Tbilisi-Erzurum BTE.

Южнокавказская Сырная Выставка была организована 14- 15 мая 2008 года в Гюмри, Армения.
The South Caucasian Cheese Exhibition was organised 14-15 May, 2008 in Gyumri, Armenia.

Южнокавказская Сеть за гражданское согласие.
The South Caucasus Network for Civil Accord.

В Армении южнокавказский филиал Фонда начал действовать с августа 2005.
In Armenia the South Caucasus branch of the Foundation started its operations in August 2005.

Февраля Ереван, консультации с должностными лицами правительства по вопросу осуществления Южнокавказской инициативы.
February Yerevan, to consult with governmental officials on launching the South Caucasian Initiative.

Вторая Южнокавказская Сырная Выставка прошла в Тбилиси с 17 по 20 июля 2010.
The Second South Caucasus Cheese Exhibition took place in July 2010 in Tbilisi.

Конкурс организовали НПО" Центр по правам человека" и" Южнокавказская сеть правозащитников".
The contest was organized by human Rights Center and the South Caucasus Network of Human Rights.

Существуют планы создания южнокавказского учебного центра для статистиков;
There are plans to set up a South-Caucasus training centre for statisticians;

Процентов общей экономики Южнокавказских государств приходится на долю Азербайджана.
Azerbaijan accounts for 75% of the total economy of the Southern Caucasian states.

В 2004- 2005 годах проект издания южнокавказского альманаха я лично передал в несколько международных фондов и посольств, функционирующих в Грузии.
In 2004-2005, I submitted a project application for the publication of a South Caucasus almanac to a number of international foundations and embassies operating in Georgia.

Эта инициатива состояла из Информационного тура и первого Южнокавказского туристического форума, который состоялся в Батуми, на черноморском курорте Грузии.
The initiative consisted of an Info Tour and a first-ever South Caucasian Tourism Forum in Batumi, Georgia's Black Sea resort.

Под угрозой также южнокавказские проекты, в первую очередь связанные с Грузией и Абхазией, Грузией и Южной Осетией.
South Caucasus projects are also at risk, especially ones concerning Georgia and Abkhazia, or Georgia and South Ossetia.

Из южнокавказских стран внимание уделено только продолжающемуся ухудшению ситуации в Азербайджане.
Out of South Caucasus countries attention was paid only to the continuing worsening of the situation in Azerbaijan.

Южнокавказский женский экономический форум в Пицунде- еще одна платформа, объединяющая деловых женщин всего региона.
The Pitsunda South Caucasian Women's Economic Forum is another platform, bringing business women together across the region.

В этой же группе фигурируют и наши южнокавказские соседи- Азербайджан и Грузия, получившие, как и Беларусь, Россия и Узбекистан, по 4 балла.
The same group also includes our neighbors in South Caucasus- Azerbaijan and Georgia that scored 4 units each, similarly to Belarus, Russia and Uzbekistan.

Респонденты в каждом из южнокавказских обществ предлагали свой анализ масштабов, природы и причин коррупции на стороне оппонента.
Respondents from each of the South Caucasian societies offered opinions on and analysis of the scale, nature and causes of corruption on the side of their opponent.