ЮЖНОКИТАЙСКОГО на Английском - Английский перевод

• south china

Примеры использования Южнокитайского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационная система по вопросам охраны и рационального использования прибрежной и морской среды для региона Южнокитайского моря с охватом Камбоджи, южной части Китая и Вьет- нама;
Coastal and Marine Environmental Management Information System for the South China Sea Area, covering Cambodia, southern China and Viet Nam;

И наконец, выступая от имени Председателя Постоянного комитета АСЕАН, я хотел бы отметить, что моя делегация в свое время представит соответствующий раздел совместного коммюнике Совещания стран АСЕАН на уровне министров, который я считаю чрезвычайно важным и весьма существенным для работы Конференции и который затрагивает, среди прочего, проблемы, касающиеся Регионального форума АСЕАН, Южнокитайского моря и зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Lastly, speaking on behalf of the Chairman of the ASEAN Standing Committee, I would like to indicate that my delegation would, in due course, submit the relevant part of the joint communiqué of the ASEAN Ministerial Meeting, which I consider to be of paramount importance and highly significant to the work of the Conference, touching inter alia on the issues related to the ASEAN Regional Forum(ARF), the South China Sea, and the South-East Asia Nuclear-weapons-free Zone SEANWFZ.

Филиппинский историк Уильям Генри Скотт указывал, что: острова Палаван и Каламианес отделены от Калимантана водой, глубина которой нигде не превышает 100 метров, к югу от линии, проведенной между Хошимином( Сайгоном) и Брунеем глубина Южнокитайского моря нигде не превышает 100 метров, Малаккский пролив имеет( максимальную) глубину 50 метров только в одном месте.
Philippine historian William Henry Scott has pointed out that Palawan and the Calamianes Islands are separated from Borneo by water nowhere deeper than 100 meters, that south of a line drawn between Saigon and Brunei does the depth of the South China Sea nowhere exceeds 100 meters, and that the Strait of Malacca reaches 50 meters only at one point.

Через ПЭО. АТР- Бангкок и центр ГРИД- Бангкок ЮНЕП завершила работу по созданию Информационной системы по вопросам охраны и рационального использования прибрежной и мор- ской среды для региона Южнокитайского моря с охватом Камбоджи, южной части Китая и Вьетнама и продолжает работу по дальнейшей разработке Плана действий для северо- западной части Тихого океана в рамках Программы ЮНЕП по регио- нальным морям.
UNEP, through EAP. AP- and GRID-Bangkok, has completed the Coastal and Marine Environmental Management Information System for the South China Sea Area, covering Cambodia, southern China and Viet Nam and continues to work on further development of the North-West Pacific Action Plan of the UNEP Regional Seas Programme.

Он обеспечит также разработку виртуальной учебной программы, сетевых средств и электронных ресурсов для охвата образованием в интересах устойчивого развития островов в регионах Карибского бассейна, Тихого океана и Африки, Средиземноморья, Индийского океана и Южнокитайского моря через посредство университетского консорциума малых островных государств.
It will also develop a virtual curriculum, web-based tools and electronic resources to deliver education for sustainable development for islands in the Caribbean, Pacific and Africa, Mediterranean, Indian Ocean and South China Sea regions through the University Consortium of Small Island States.

Исходя из потребностей, которые выразили КабоВерде, Коморские Острова, Мадагаскар, Мальдивские Острова и СанТоме и Принсипи, ЮНЕП, ФГОС и Программа по борьбе со стихийными бедствиями ООНХабитат совместно разработали региональный проект по вопросам приспособления к региональному изменению климата под названием Программа комплексного снижения уязвимости и планирования мероприятий по приспособлению к новым условиям в прибрежных районах группы стран Индийского океана, Средиземного моря, Атлантического океана и ЮжноКитайского моря.
Based on the needs expressed by Cape Verde, Comoros, Madagascar, Maldives and, Cape Verde, Sao Tome and Principe, and Madagascar, UNEP,/ GEF is this the UNEP Division for GEF Coordination? Or wot? F and the DMP/ UN-Habitat Disaster Management Programme have jointly developed a regional climate change adaptation project entitled:" Programme for iIntegrated vVulnerability rReduction and aAdaptation pPlanning in the coastal areas of the Indian Ocean, Mediterranean, Atlantic and South China Sea( AIMS) gGroup of cCountries.

В этом решении Совет управляющих просил Директораисполнителя и далее укреплять с учетом специфики стран и регионального контекста мероприятия, касающиеся малых островных развивающихся государств, и обеспечить дальнейшую рационализацию деятельности, осуществляемой ЮНЕП в регионах Тихого океана, Атлантики, Индийского океана, ЮжноКитайского моря и Карибского бассейна, с использованием в максимально возможной степени сети региональных отделений ЮНЕП, программ, конвенций и планов действий по региональным морям, а также соответствующих партнеров.
In that decision, the Governing Council requested the Executive Director to continue strengthening activities related to small island developing States on a tailored and regional basis and further to rationalize delivery by UNEP in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean, the South China Seas and the Caribbean region, using the network of UNEP regional offices, regional seas programmes, conventions and action plans, and partners to the greatest extent possible.

Просит Директора- исполнителя и далее укреплять с учетом специфики стран и регионального контекста мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающиеся малых островных развивающихся государств, и обеспечить дальнейшую рационализацию деятельности, осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в регионах Тихого океана, Атлантики, Индийского океана, Средиземноморья, ЮжноКитайского моря и Карибского бассейна, с использованием в максимально возможной степени сети региональных отделений Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, программ, конвенций и планов действий по региональным морям и соответствующих партнеров;
Requests the Executive Director to continue strengthening activities by the United Nations Environment Programme related to small island developing States on a tailored and regional basis and further to rationalize delivery by the United Nations Environment Programme in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean, the South China Seas and the Caribbean region, using the network of United Nations Environment Programme regional offices, regional seas programmes, conventions and action plans and partners to the greatest extent possible;

Комиссия по городу Шэньчжэнь ныне Южнокитайское отделение.
Shenchen Commission now South China Branch.

Высокое качество внедорожных Южнокитайский шин с ободом торкрет колеса Хром.
High quality off-road knobby tires with chrome sprayed wheel rim.

Конкретные исследования: бассейн реки Днепр, Каспийское море, Южнокитайское море, озеро Танганьика, Бенгальское течение и река Бермехо, стратегические программы действий.
The case studies are the Dnipro River Basin, Caspian Sea, South China Sea, Lake Tanganyika, Benguela Current and Bermejo River strategic action programmes.

Южнокитайская церковь существует независимо от Патриотического движения" Тройцы"- единственной санкционированной государством протестантской церкви в Китае.
The South China Church exists independently of the only State-sanctioned Protestant Church in China, the Three Self Patriotic Movement.

В период с мая по октябрь 2001 года полиция арестовала также 16 других прихожан Южнокитайской церкви, которым позднее были предъявлены обвинения, и вместе с пастором Гуном они были отданы под суд.
Police also arrested 16 other members of the South China Church between May and October 2001 who were later indicted and tried along with Pastor Gong.

Глобальная штормовая активность 2010 Южнокитайское навожнение( 2008) Наводнение в Пакистане( 2010) Наводнение в Китае( 2010) Муссон Wivell.
Ladakh Marathon Global storm activity of 2010 2008 South China floods 2010 Pakistan floods 2010 China floods Monsoon"Archived copy" PDF.

Мы полностью поддерживаем принятую в 1992 году Декларацию АСЕАН о принципах урегулирования споров в ЮжноКитайском море и приветствуем недавние позитивные сдвиги на Корейском полуострове.
We fully support the 1992 ASEAN Declaration on principles for resolving disputes in the South China Sea, and we welcome recent positive developments on the Korean peninsula.

Приручить двух танцующих львов Технологическая группа HARTING открыла новый завод в южнокитайском городе Чжухай.
Taming two dancing lions The harting Technology Group has opened a new manufacturing plant in Zhuhai China.

Один из старейших храмов Тайбэя- Луншань, построенный в 1738 году и представляющий собой образец архитектуры с южнокитайским влиянием, что довольно обычно для наиболее старых зданий острова.
The Mengjia Longshan Temple, built in 1738 and located in the Wanhua District, demonstrates an example of architecture with southern Chinese influences commonly seen on older buildings in Taiwan.

Декабря 2001 года народный суд промежуточной инстанции города Цзыньмэнь, по сообщениям, приговорил к смертной казни пятерых последователей Южнокитайской церкви: Гун Шэнляна, Ли Ина, Сюй Фумина, Ху Юна и Гун Банкуня,-- за<< использование вредной секты в нарушение правопорядка.
On 29 December 2001, five members of the South China Church, Gong Shengliang, Li Ying, Xu Fuming, Hu Yong and Gong Bangkun, were reportedly given death sentences by the Intermediate People's Court in Jingmen city for"using an evil sect to harm the implementation of the law.

Двадцать один( 21) прихожанин Южнокитайской церкви в заявлениях, сделанных под присягой, которые были представлены в Рабочую группу, сообщил, что полиция провинции Хубэй пытала их, для того чтобы они выступили с ложными заявлениями в отношении пастора Гуна либо до начала, либо в ходе судебного процесса над пастором Гуном.
Twenty-one(21) members of the South China Church have detailed in sworn statements submitted to the Working Group that Hubei Police tortured them into making false statements about Pastor Gong either before or during Pastor Gong's trials.

Нынешние сложности на Корейском полуострове и взаимные территориальные притязания на территории в Южнокитайском море по-прежнему беспокоят мое правительство, поскольку все они отражаются на общем поддержании региональной и международной безопасности, а также на других формах сотрудничества.
The ongoing difficulties in the Korean peninsula and the competing territorial claims in the South China Sea continue to concern my Government, because they all have a bearing on the overall maintenance of regional and international security, as well as on other forms of cooperation.

В мае 2014 года Филиппины объявили тендер на исследование 11 нефтяных и газовых блоков в Южнокитайском Море, которые, по оценкам, содержат 165 миллионов баррелей нефти и 3. 5 триллионов кубических футов природного газа.
In May 2014 the Philippines launched a tender for exploration of 11 oil and gas blocks in the South China Sea, said to hold an estimated 165 million barrels of oil and about 3.5 trillion cubic feet of natural gas.

Дело, вкратце изложенное ниже, которое было передано Рабочей группе по произвольным задержаниям, заключается в следующем: пастор Гун Шэнлян( Гонг Дали) является христианским пастором из провинции Хубэй, который в 1988 году основал Южнокитайскую церковь.
The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Pastor Gong Shengliang(Gong Dali) is a Christian Pastor from Hubei province who founded the South China Church in 1988.

Источник утверждает, что правительство нарушило право пастора Гуна на справедливое судебное разбирательство, поскольку оно опиралось на признания, полученные посредством пыток прихожан Южнокитайской церкви, а также лишило его основополагающих гарантий надлежащей правовой процедуры.
The source alleges that the Government violated Pastor Gong's right to a fair trial when it relied upon confessions obtained through torture of South China Church members, and by denying fundamental due process guarantees.

Таким образом, произношение в сингапурском китайском языке оказалось под сильным влиянием южнокитайских диалектов: там отсутствовала эризация финалей, не было нейтрального тона и т. д. В 1919 году группа китайских гуманитариев опубликовала словарь« 國 音 字 典»« Гоинь цзыдянь»-« Словарь национального произношения».
Thus, the pronunciations in Singaporean Mandarin were under heavy influence from China's southern Chinese dialects; for instance, there were no erhua(兒化), light tone(輕聲), and no sentences had the heavy or light accent(輕重音) etc. In 1919, a group of scholars in China published the Dictionary of National Pronunciation.

ИТОГИ САММИТА БРИКС В СЯМЭНЕ 4- 5 сентября в южнокитайском городе Сямэнь прошел саммит стран БРИКС, на котором собирались главы государств, суммарно составляющих половину населения Земли и треть мировой экономики.
RESULTS OF THE BRICS XIAMEN SUMMIT On September 4-5, in the South Chinese city of Xiamen, a summit of the BRICS countries was held, it gathered heads of states that constitute together half of the world population and a third of the world economy.

В следующем году немецкий концерн Volkswagen AG подписал 25- летний контракт на выпуск в Шанхае( SAIC Group) седана Volkswagen Santana( Typ B2), а французский концерн PSA начал реализовывать в процветающем южнокитайском городе Гуанчжоу еще один проект выпуска легкового автомобиля модели Peugeot 504.
The following year, Germany's Volkswagen signed a 25-year contract to make passenger cars in Shanghai, and France's Peugeot agreed to another passenger car project to make vehicles in the prosperous southern city of Guangzhou.

Среди мероприятий, предложенных в плане действий по региональным морям для Восточной Азии в рамках Глобальной программы действий на период 2002- 2006 годов, имеются три мероприятия, которые будут включены в план работы на демонстрационных объектах проекта ЮНЕП/ ФГОС" Ослабление тенденций к ухудшению состояния окружающей среды в ЮжноКитайском море и Тайском заливе.
Among the activities proposed in the Global Programme of Action Regional Programme of Action for East Asiafrica Seas Action Plan for the period 2002-2006, there are three activities that will be integrated into demonstration sites of the UNEP/GEF project"Reducing Environmental Degradation Trends in the South China Sea and Gulf of Thailand.

По итогам совещания было принято совместное заявление( см. приложение), в котором подчеркивается приверженность министров общему совместному подходу к поощрению практики ответственного рыболовства и борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом в регионе, в частности в ЮжноКитайском море, морях Сулу и Сулавеси, Арафурском и Тиморском морях.
The meeting produced a joint statement(see annex), which emphasized the commitment of the ministers to a common and collaborative approach to promote responsible fishing practices and to combat illegal, unreported and unregulated fishing in the region, in particular in the South China Sea, the Sulu-Sulawesi Seas and the Arafura-Timor Seas.

Используется в традиционной южнокитайской кухне.
It serves traditional Southern cuisine.

Однако на самом деле словарь представлял собой смесь северокитайских звуков и южнокитайских рифм, включающих входящий тон.
However, the dictionary was a mix of northern Chinese sounds and southern Chinese rhymes, which included a 5th tone; the checked tone rù shēng or 入聲.