ЮЖНОТИХООКЕАНСКОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• south pacific commission
• geoscience commission

Примеры использования Южнотихоокеанской комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В южном районе Тихого океана штаб-квартира ПСУР сейчас находится в помещениях Южнотихоокеанской комиссии( ЮТК) в Суве.
In the South Pacific, SDNP is currently housed in the Suva office of the South Pacific Commission SPC.

ФАО оказывает аналогичную поддержку Южнотихоокеанской комиссии и Южнотихоокеанскому бюро экономического сотрудничества.
FAO has provided similar assistance to the South Pacific Commission and the South Pacific Bureau for Economic Cooperation.

Она имеет статус наблюдателя при Форуме тихоокеанских островов, а также является ассоциированным членом Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле Тихоокеанского сообщества.
It holds observer status with the Pacific Islands Forum, and is an associate member of the Pacific Community Applied Geoscience Commission.

Фиджи является также членом Южнотихоокеанской комиссии, Форума тихоокеанских островов, Содружества и Организации Объединенных Наций.
Fiji is also a member of the South Pacific Commission, the Pacific Islands Forum, the Commonwealth and the United Nations.

В октябре 2005 года Токелау стала ассоциированным членом Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о земле и Форума тихоокеанских островов.
In October 2005, Tokelau was admitted as an Associate Member of the South Pacific Applied Geoscience Commission and in the Pacific Islands Forum.

ПРООН также оказывает помощь Южнотихоокеанской комиссии по укреплению межрегионального сотрудничества в целях поддержки прибрежного рыболовства.
UNDP is also providing assistance to the South Pacific Commission to strengthen intraregional cooperation in support of offshore fisheries development.

Впоследствии, в 1986 году в регионе Тихого океана началось осуществление аналогичного проекта, которое продолжается под эгидой Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о земле.
A twin project in the Pacific was subsequently initiated in 1986, and continues under the auspices of the South Pacific Applied Geoscience Commission.

Тихоокеанские страны при поддержке Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о земле разрабатывают стратегию осуществления Хиогской рамочной программы в своем регионе.
Pacific countries are developing, with the support of the South Pacific Applied Geoscience Commission, a strategy for the implementation of the Hyogo Framework in their region.

Проводившие эти испытания колониальные державы сопротивлялись любым попыткам обсудить ядерные испытания на ежегодных совещаниях Южнотихоокеанской комиссии.
The colonial Powers that were conducting those tests resisted all attempts to discuss nuclear testing at the annual meetings of the South Pacific Commission.

Семинар Рыболовного агентства Форума тихоокеанских островов был проведен, как планировалось, в 2009 году, а проекты Южнотихоокеанской комиссии будут завершены в 2010 году.
The Pacific Islands Forum Fisheries Agency workshop was completed on schedule in 2009 and the projects of the South Pacific Commission will be completed in 2010.

Этот вопрос обсуждался в Постоянной южнотихоокеанской комиссии( КППС), и эта организация в настоящее время принимает меры организационного и научного характера, направленные на решение этой проблемы.
The matter has been discussed in the Permanent South Pacific Commission(CPPS), and that organization is currently taking measures of an institutional and scientific nature to deal with the problem.

C Включая еще не погашенные обязательства на сумму 131 539 долл. США на проведение в 2010 году двух семинаров Южнотихоокеанской комиссии( 125 279 долл. США) и одного семинара Рыболовного агентства Форума тихоокеанских островов в 2009 году 6260 долл. США.
C Includes unliquidated commitments of $131,539 for two workshops of the South Pacific Commission(2010)($125,279) and a workshop of the Pacific Islands Forum Fisheries Agency(2009) $6,260.

Тонга продолжает выступать в поддержку разработки соответствующего индекса экологической уязвимости для малых островных развивающихся стран и воздает должное продолжающимся усилиям Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле в этой области.
Tonga continues to support the development of an appropriate environmental vulnerability index for small island developing States and commends the continuing work of the South Pacific Applied Geoscience Commission in that regard.

Это исследование проводилось совместно ЮНЕСКО и Секретариатом Южнотихоокеанской комиссии по оценке положения в области образования при финансовой поддержке Австралийского агентства по международному развитию.
The Assessment is a collaborative work by UNESCO and the Secretariat of the Pacific Board for Educational Assessment with financial support from the Australian Agency for International Development.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в настоящее время совместно с секретариатом Южнотихоокеанской комиссии работает над организацией практикума в Тихоокеанском регионе в 2004 году;
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) is working with the secretariat of the South Pacific Commission to organize a workshop in the Pacific region in 2004.

К экспедиционным тунцеловным флотам, которые действуют в районе Южнотихоокеанской комиссии и неудовлетворительно представляли информацию об улове и промысловом усилии, относились суда Китая( 435 судов, ведущих ярусный лов) и Филиппины 13 судов, ведущих кошельковый лов.
Distant-water tuna fleets operating in the South Pacific Commission area for which the coverage of catch and effort data collected was poor included vessels from China(435 long-liners) and the Philippines 13 purse-seiners.

Важным мероприятием явилось проведение по инициативе ЭСКАТО ежегодного консультативного совещания исполнительных глав субрегиональных организаций азиатско-тихоокеанского региона АСЕАН, ОЭС, СААРК, Секретариат Форума и Южнотихоокеанской комиссии( ЮТК) и ЭСКАТО.
A notable development is the annual consultative meeting of executive heads of subregional organizations in Asia and the Pacific(ASEAN, ECO, SAARC, Forum Secretariat and South Pacific Commission(SPC) and ESCAP), undertaken at ESCAP's initiative.

Под эгидой Тихоокеанской партнерской сети по уменьшению опасности бедствий ПРООН оказывала поддержку Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле и Форуму тихоокеанских островов в разработке национального плана действий по уменьшению опасности бедствий.
Under the auspices of the Pacific Disaster Risk Management Partnership Network, UNDP provided support to the South Pacific Applied Geoscience Commission and to PIF to develop national action plans for disaster risk management.

Южнотихоокеанской комиссии от имени правительств 12 островных государств Тихого океана-- на предмет проведения в июне и июле 2010 года двух недельных региональных семинаров в штаб-квартире Комиссии в Нумеа в соответствии с пунктом 14( f) круга ведения Фонда.
The South Pacific Commission, on behalf of 12 Pacific Islands Governments, to conduct two one-week regional workshops in June and July 2010 at the Commission's headquarters in Noumea, in accordance with paragraph 14(f) of the terms of reference.

В этой связи Австралия указала на то, что это агентство выделило финансовые средства ФФА и Южнотихоокеанской комиссии на оплату услуг соответственно советника по вопросам регулирования рыболовства и сотрудника по вопросам развития рыболовства среди женщин.
In this connection, the Agency had provided funding to FFA and to the South Pacific Commission for the assistance of a fisheries management adviser and a women's fisheries development officer respectively.

Консультант и бывший директор Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле Кристель Пратт рассказала о трудностях в наращивании потенциала и имеющихся возможностях применительно к исследованиям, освоению и рациональному использованию неживых ресурсов Тихоокеанского региона.
Cristelle Pratt, a consultant and former Director of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, addressed the challenges and opportunities in capacity-building in relation to the research, development and management of non-living resources in the Pacific region.

Прочность существующих отношений была продемонстрирована массовым участием представителей стран азиатско-тихоокеанского региона, а также представителей Организации Объединенных Наций, Южнотихоокеанского форума и Южнотихоокеанской комиссии в празднованиях 1 октября этого года по случаю независимости.
The strength of the relationships that exist was demonstrated by the large attendance at the independence celebrations, on 1 October this year, by representatives from countries from the Asia-Pacific region and by representatives of the United Nations, the South Pacific Forum and the South Pacific Commission.

Южнотихоокеанской комиссии от имени правительств 12 островных государств Тихого океана-- на предмет проведения в апреле 2010 года в штаб-квартире Комиссии в Нумеа, Новая Каледония, недельного регионального семинара для обсуждения состояния запасов тунца в соответствии с пунктом 14( f) круга ведения Фонда.
The South Pacific Commission, on behalf of 12 Pacific Islands Governments to conduct one-week regional tuna data workshop in April 2010 at the Commission's headquarters in Noumea, New Caledonia, in accordance with paragraph 14(f) of the terms of reference.

О прочности этих установившихся отношений свидетельствовало широкое участие в торжественной церемонии по случаю достижения независимости, состоявшейся 1 октября этого года, представителей стран азиатско-тихоокеанского региона, а также представителей Организации Объединенных Наций, Южнотихоокеанского форума и Южнотихоокеанской комиссии.
The strength of the relationships that exist was demonstrated by the large attendance at the independence celebrations on 1 October by representatives from countries from the Asia-Pacific region, as well as by representatives of the United Nations, the South Pacific Forum and the South Pacific Commission.

Центр также оказывает консультативные услуги Южнотихоокеанской комиссии( ЮТК) и Южнотихоокеанскому форуму( ЮТФ), которые включают рекомендации относительно рационализации деятельности ЮТФ, Рыболовного агентства Форума и Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле( СОПАК) в области рационального использования морских ресурсов.
It is also providing advisory services to the South Pacific Commission(SPC) and the South Pacific Forum(SPF), including recommendations for rationalizing the management of marine resources among SPF, the Forum Fisheries Agency and the South Pacific Applied Geoscience Commission SOPAC.

Что касается подпункта b, то ежегодно с участием Исполнительного секретаря ЭСКАТО и руководителей субрегиональных межправительственных органов, в частности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Организации экономического сотрудничества, Южнотихоокеанской комиссии и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, проводятся консультации для обсуждения вопросов сотрудничества в таких конкретных областях, как торговля и инвестиции, транспорт и связь, развитие людских ресурсов и энергетика.
As for subparagraph(b), annual consultations are carried out between the Executive Secretary of ESCAP and the heads of subregional intergovernmental bodies, namely, the Association of South-East Asian Nations, the Economic Cooperation Organization, the South Pacific Commission and the South Asian Association for Regional Cooperation, to discuss measures for cooperation in identified areas such as trade and investment, transport and communications, human resource development and energy.

Австралия, Новая Зеландия и Япония предоставили сумму в размере 6 млн. долл. США для целей финансирования Южнотихоокеанской комиссии, а Австралия и Новая Зеландия предоставили средства в размере приблизительно 4, 2 млн. долл. США Секретариату Южнотихоокеанского форума, Южнотихоокеанской региональной программе в области окружающей среды и Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле.
Australia, New Zealand and Japan provided $6 million in funding to the South Pacific Commission, and Australia and New Zealand provided about $4.2 million for the South Pacific Forum Secretariat, the South Pacific Regional Environment Programme and the South Pacific Geo-Science Commission..

Тонга получила около 80 процентов финансовых средств, необходимых для осуществления ее энергетических проектов, по линии внешних доноров, в особенности от Азиатского банка развития, ЕС, Франции, Австралии, Новой Зеландии, Японии, Секретариата Форума, Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле( СОПАК), Южнотихоокеанской комиссии( ЮТК), ПРООН, Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды( СПРЕП) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
Tonga receives about 80 per cent of the funding necessary for its energy projects from outside donors, especially from the Asian Development Bank, EU, France, Australia, New Zealand, Japan, the Forum Secretariat, the South Pacific Applied Geoscience Commission(SOPAC), the South Pacific Commission(SPC), UNDP, the South Pacific Regional Environment Programme(SPREP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Впервые в работе Форума принимали участие самые различные межправительственные организации, занимающиеся проблемами молодежи: Подкомитет по делам молодежи Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Молодежная программа содружества( МПС), Молодежная программа Центра Север/ Юг Совета Европы, Иберо- американские молодежные организации( ИМО), Молодежный форум Межамериканского банка развития( МБР), Совет министров арабских государств по делам молодежи и спорту Лиги арабских государств, Секция по делам молодежи Организации африканского единства( ОАЕ) и Отдел по делам молодежи Южнотихоокеанской комиссии.
To be issued as E/1997/100. English Page For the first time, a diverse number of youth-related intergovernmental organizations participated in the Forum: Association of South-East Asian Nations( ASEAN) Subcommittee on Youth, Commonwealth Youth Programme( CYP), Council of Europe North/ South Centre Youth Programme, Ibero-American Youth Organizations( OIJ), Inter-American Development Bank( IDB) Youth Forum, League of Arab States Council of Arab Ministers of Youth and Sports, Organization of African Unity( OAU) Youth Section, and the South Pacific Commission Youth Division.

ЮТК Южнотихоокеанская комиссия.
SPC South Pacific Commission.