ЮКАТАНЕ на Английском - Английский перевод

• yucatán
• yucatan

Примеры использования Юкатане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение о делах в Юкатане.
Incidents of Travel in Yucatan.

Совет для романтиков: Выберете один из пляжных отелей на Юкатане.
Romantic Tipp: Pick one of our beach hotels in Yucatan.

В Юкатане 16- го века очищение( изгнание злых духов) часто являлось начальной фазой ритуала.
In 16th-century Yucatán, purification(exorcism of evil spirits) often represented a ritual's initial phase.

Кодекс, вероятно, был создан на Юкатане.
The codex likely was produced in Yucatán.

Изначально она базировалась в Юкатане, но в конце концов переехала в Тласкалу, а в 1550 в Пуэблу.
Initially, the seat was in the Yucatán, but it was eventually moved to Tlaxcala, then to Puebla by 1550.

Примерно в это же время вспыхнуло восстание в Юкатане.
Around then, a revolt broke out in Yucatán.

В Юкатане для разработки товаров и организации их сбыта неизменно привлекаются женщины- представительницы общин.
In Yucatán, women in the community are always employed to develop and market the products.

Диего де Ланда« Сообщения о делах в Юкатане».
Franciscan friar Diego de Landa reported on Yucatán instances.

Итак, я узнал, что это было заколпано в Юкатане а после его таскали по всей Земле несколько сотен лет.
Now, I have learned it was buried in the Yucatan after being dragged around the earth for a few hundred years.

Я работала на археологических раскопках в Юкатане.
I actually worked on an archaeological dig in the yucatan.

С 1994 года популяции на Юкатане признаются находящимися под угрозой согласно мексиканскому законодательству.
Since 1994, the populations in the Yucatán Peninsula have been recognized as endangered under Mexican law.

Так называемый Пуукский маршрут является одним из самых интересных на Юкатане.
The so-called Puuc Route is one of the most beautiful and interesting routes of Yucatan.

Барбачано, зная, что Санта- Анна потерпел поражение в войне на Юкатане, решил вести переговоры с центральным правительством.
Barbachano, knowing that Santa Anna was defeated in the military by Yucatán, decided to negotiate with the central government.

Раскрашенный в желтые тона, Исамаль- один из красивейших городов в Юкатане.
The huge convention in the yellow colored town Izamal is one of the most impressive and most beautiful in Yucatan.

Народность майя- чорти происходит из рода айа- куиче, тесно связанного с народом майя, проживающим в Юкатане, Белизе и на севере Гватемалы.
The Maya Chortí people come from the Maya-K'iche family, closely related to the Maya of Yucatán, Belize and northern Guatemala.

При купании расширения больше, чем 5 дней, у него есть смысл задуматься об альтернативе Ривьера- Майя на Юкатане.
With beach extentions of more than 5 days it makes sense to think about an alternative place at the Riviera Maya in Yucatan.

И маловероятно, что у него было бы столько же пыльцы, если только он не бывал на Юкатане когда-то в последние несколько дней.
And it's unlikely he would still have trace amounts of pollen on him unless he had been in the Yucatán sometime in the last few days.

Еще один интересный факт: девяносто процентов языка индусов племени нагас( Nagas) похож на язык индейцев майя в Юкатане.
Also it is interesting, that ninety percent of language of Hindus of tribe Nagas it is similar to language of Indians Maya in Yucatan.

Как и в до- Испанском прошлом, важные ритуалы проводятся возле или внутри таких мест, а в Юкатане также вокруг карстовых впадин.
As in the pre-Hispanic past, an important part of ritual takes place in or near such landmarks, in Yucatán also around karstic sinkholes cenotes.

В современном Юкатане, например, принято пить стоячую воду из углубления в камне при первой же возможности после входа в лес.
In present-day Yucatán, for example, it is customary to drink standing water from a rock depression at the first opportunity upon entering the forest.

Возможность восхититься захватывающими известняковыми формированиями этих каверн Сенотов- эксклюзивная привелегия дайверского отпуска на Юкатане.
Admiring the breath taking limestone formations of these Cenote caverns is an exclusive privilege of divers vacationing in the Yucatan.

Пройдя более чем через 120 миль джунглей, Бартоломео достиг залива Triste в восточном Юкатане и нашел там судно, на котором добрался до Порт- Ройала.
Traveling through over 120 miles of jungle, Português arrived at El Golfo Triste in eastern Yucatan and found a ship to take him back to Port Royal.

В Юкатане 16- го века, устанавливали и поклонялись соломенной марионетке, называемой' дедом'( mam), которую в конце периода выбрасывали.
In 16th-century Yucatán, a straw puppet called'grandfather'(mam) was set up and venerated, only to be discarded at the end of the marginal period, or Uayeb Cogolludo.

После испанского завоевания в 1520- х годах власти начали направляить гонцов к портам в Мексике и Юкатане, откуда вся корреспонденция отправлялась в Испанию.
After the Spanish conquest in the 1520s, the authorities started sending messengers to the ports in Mexico and Yucatán, from where all correspondence was sent to Spain.

Пока все это происходило в Юкатане, план Игуала( провозглашение независимости Мексики) был провозглашен в штате Герреро в то время часть Интендантства Мехико.
While this was happening in Yucatán, the Plan of Iguala was proclaimed in the current state of Guerrero at that time part of the Intendency of Mexico.

Из-за своей географической удаленности от центра Новой Испании, особенно от Мехико, Юкатан не пострадал от военных испытаний во время мексиканской войны за независимость, однако, война повлияла на просвещенных людей в Юкатане.
Because of its geographical remoteness from the center of New Spain, especially from Mexico City, Yucatán was not militarily affected by the Mexican War of Independence, but the war influenced the enlightened people of Yucatán.

Вскоре военные отряды подчинили себе народ майя на Юкатане и в горной Гватемале, где были крупные города Чичен- Ица, Ушмаль, Майяпан, Кумаркаах, Ишиме и другие.
Soon military groups have subordinated to themselves separate groups of peoples Maya on Yucatan and in mountain Guatemala where there were large cities of Chichen-Itsa, Uxmal, Mayapan, Kumarkaah, Ishim and others.

В раннем колониальном Юкатане, тринадцать периодов катун и соответствующие божества, нанесенные на ландшафт, воспринимались как' колесо', и считались успешно« установившимися» в отдельных городах.
In early-colonial Yucatán, the thirteen Katun periods and their deities, mapped onto a landscape conceived as a'wheel', are said to be successively'established' in specific towns.

Он приобрел ряд местных названий, включая guardabarranco(« хранитель оврагов») в Никарагуа, torogoz в Сальвадоре( звукоподражательное название) и pájaro reloj(« часовая птица») в Юкатане из-за его привычки махать хвостом подобно маятнику.
It has acquired a number of local names including guardabarranco("ravine-guard") in Nicaragua, Torogoz in El Salvador(based on its call) and pájaro reloj("clock bird") in the Yucatán, based on its habit of wagging its tail like a pendulum.

Хенекен, выращенный в Юкатане, использовался во всем мире для производства веревок и шпагата, и стал известен как сизалевая веревка, названный в честь приморского города Сисаль( Sisal), откуда веревка отправлялась.
The henequen grown in the Yucatan was used around the world for rope and twine, and became known as sisal rope, named after the seaside town of Sisal, from where the rope was shipped.