ЮРИДИЧЕСКИМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• legal norms
• legal standards
• legal rules

Примеры использования Юридическими нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение согласуется с действующими в Соединенных Штатах юридическими нормами.
That provision was in harmony with United States legal standards.

Сохраняется разрыв между юридическими нормами развитых стран и юридическими нормами развивающихся стран.
Disparities continue to exist between the legal standards of developed and developing countries.

В своей работе мы строго соблюдаем правила защиты конфиденциальной информации в соответствии с действующими юридическими нормами.
We strictly adhere to the rules that apply to protecting confidential information in accordance with the legal regulations in force.

Кроме того, имеется значительный разрыв между положениями Конституции и другими юридическими нормами, с одной стороны, и их применением на практике- с другой.
Furthermore, a significant gap exists between provisions of the Constitution and other legal norms on the one hand, and their application in practice, on the other.

Необходимо искоренить ненависть на этнической почве во всех ее формах, с тем чтобы безрассудство не превалировало над моральными ценностями и юридическими нормами.
Ethnic hatred in all its forms must be eliminated if moral values and legal norms were not to succumb to barbarity.

Она выразила обеспокоенность по поводу расхождений между юридическими нормами страны и их выполнением, уделив при этом особое внимание насилию в отношении женщин и применению чрезмерной силы сотрудниками полиции.
It expressed concern regarding the discrepancy between the country's legal standards and their implementation, with particular regard to violence against women and excessive use of force by police officers.

Существующий закон о регистрации религиозных организаций и их деятельности следует привести в соответствие с Конституцией Республики и международными юридическими нормами.
The existing law on registration of religious organizations and activities should be brought into compliance with the Constitution of the Republic and international legal standards.

Болгарское законодательство, в которое были внесены поправки с целью приведения его в соответствие с международными правовыми и юридическими нормами, не предусматривает сроков давности в отношении преступлений геноцида и апартеида.
Bulgarian legislation which has been amended to conform to international legal and juridical standards does not provide for statutory limitations for the crimes of genocide and apartheid.

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами.
The Government continues to pursue consistent and targeted policy of control and prevention of trafficking in human beings in conformity with international legal norms.

Власти, арестовавшие его, относились к нему в соответствии с юридическими нормами, действующими в Королевстве, и он пользовался всеми правами, гарантированными обвиняемым в рамках этих норм..
The arresting authorities treated him in accordance with the judicial regulations in force in the Kingdom and he enjoyed all the rights guaranteed to defendants in the said regulations..

Это способствовало признанию необходимости проведения" большой пятеркой" консультаций и сокращало риск серьезной конфронтации между политикой с позиции силы и действенными юридическими нормами, установленными в Уставе.
It fostered recognition of the need for the Big Five to consult and reduced the risk of a grave confrontation between power politics and the valid legal norms established in the Charter.

В сравнении с юридическими нормами религиозные и культурные нормы стали более мощными детерминантами отношений и поведения, что является для многих правительств раздражающим фактором, а для других-- стимулирующим фактором.
As compared with legal norms, it is religious and cultural norms that have proven to be the more powerful determinants of attitudes and behaviors-- frustrating many governments while bolstering others.

В докладе упоминаются тяжелые условия труда лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и отмечается, что их трудовая деятельность регулируется юридическими нормами, которые легализуют дискриминацию данной категории работников пункт 123, см. также пункт 109.
The report refers to the precarious situation of domestic workers and indicates that they are subject to legal provisions that make discrimination against them lawful para. 123, see also para. 109.

Кроме того, содержание автора под стражей регулировалось другими более конкретными юридическими нормами, применение которых по решению национального суда в результате судебного пересмотра могло бы явиться правовым средством исправления положения, на которое жаловался автор7.
In addition, other more particular legal rules governed the author's detention, the enforcement of which by a domestic court through judicial review could have provided a remedy to the type of complaints made by the author.

Обратившись к главе I своего доклада, Специальный докладчик отметил различие, проводимое там между формальными юридическими актами, с одной стороны, и юридическими нормами, созданными посредством этих актов,- с другой.
Turning to chapter I of his report, the Special Rapporteur drew attention to the distinction which was there drawn between formal legal acts, on the one hand, and the legal rules that were created by means of those acts, on the other.

Огромная пропасть, которая существует между международными юридическими нормами в области прав ребенка и принятыми конкретными мерами по их поощрению и защите, порождает безнаказанность виновных в их нарушении, а также непрекращающиеся страдания детей.
The significant gap between international legal standards pertaining to the rights of the child and the implementation of measures to promote and safeguard those rights meant that the culprits went unpunished, thus perpetuating the suffering of children.

В частности, комитет занимается разработкой руководящих принципов согласования технических достижений в названных областях с этическими и юридическими нормами, человеческими ценностями, правами человека и социальными, экономическими и культурными реалиями.
Among other things, the committee is endeavouring to lay down the main principles for reconciling technological progress in these fields with ethical and legal standards, human values, human rights and social, economic and cultural realities.

Она отметила, что в своей работе ей надлежит руководствоваться юридическими нормами, которые регулируют международный автомобильный, морской и воздушный транспорт, закрепленными в международных договорах( КДПГ, Гаагско- Висбийские правила, Монреальская конвенция и т. д.), и использовать их в качестве ориентиров.
It noted that the legal rules governing international road, sea and air transport as enshrined in international treaties(CMR, Hague-Visby, Montreal, etc.) should guide its work and be used as benchmarks.

Переориентация и нормализация российского трансграничного сотрудничества и приведение законодательства страны в соответствие с основными соглашениями и юридическими нормами в Европе, что позволило подписать трансграничные соглашения с семью соседними странами;
The redirection and normalization of Russian transboundary cooperation and the transformation of the country's legislation in line with major agreements and legal standards in Europe, leading to the signature of transboundary agreements with seven neighbouring countries;

Правозащитники будут добиваться сотрудничества с международными вооруженными силами в плане обеспечения того, чтобы с детьми, арестованными по причине предполагаемой связи со сторонами в конфликте и содержащимися под стражей, будь то в пределах или за пределами Афганистана, обращались в соответствии с юридическими нормами.
Human rights actors will seek collaboration with the international military forces to ensure that children arrested due to alleged involvement with parties to the conflict and detained, whether inside or outside Afghanistan, are dealt with according to legal standards.

Расследование случаев, когда имелись достаточные основания полагать, что были применены пытки, в отчетный период осуществлялось в соответствии с юридическими нормами и процедурами, описанными во втором периодическом докладе по Конвенции против пыток пункты 95- 99.
Over the reporting period, cases where there was sufficient reason to believe that torture had been used were investigated in accordance with the legal norms and procedures described in Georgia's second periodic report on its implementation of the Convention against Torture paras. 95-99.

В этой связи следует продолжать и поощрять, особенно в развивающихся странах, издание строгих законов, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов, с целью уменьшения различий между национальными юридическими нормами, применяющимися в развитых и развивающихся странах.
In this regard, the promulgation of strict legislation to control transboundary movements of dangerous wastes should be continued and, in particular, encouraged in the developing countries in order to reduce the discrepancies between the national legal norms applied in the developed and the developing countries.

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Важность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву объясняется не только юридическими нормами, определяемыми в ней, но также общим принципом общего наследия человечества, который послужил вдохновением для этой Конвенции и с тех пор пронизывает все области отношений в международном сообществе.
Mr. Cassar(Malta): The importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea stems not only from the legal norms that it outlines but also from the overall principle of the common heritage of humankind that inspired it and has since permeated other areas of relations within the international community.

Персонал полицейских служб, пенитенциарных учреждений, центров закрытого типа для молодежи или для ищущих убежища лиц, а также личный состав бельгийских Вооруженных сил при исполнении своих служебных обязанностей руководствуются юридическими нормами бельгийского законодательства и международного права и, следовательно, положениями по защите прав человека, которые в них интегрированы.
The personnel of police services, penitentiary institutions, closed facilities for minors or asylum-seekers and the Belgian Armed Forces remain subject, in the discharge of their duties, to Belgian and international legal norms and consequently to the human rights provisions incorporated therein.

Статьей 3 этого же Постановления ФЕВИМТРА наделяется полномочиями официального представителя Федеральной прокуратуры; здесь же определяется сфера ее ведения и указывается, что в своей деятельности она наделяется полномочиями по проведению на федеральном уровне расследования преступлений, связанных с насилием в отношении женщин и торговлей людьми, и осуществления судебного преследования виновных в соответствии с применимыми юридическими нормами.
Article 3 of the same Agreement gives the Special Prosecutor for Violence against Women and Human Trafficking the authority of a federal public prosecutor and defines his or her jurisdiction, stating that in the course of his or her duties the Special Prosecutor is entitled to investigate and prosecute federal offences related to acts of violence against women and human trafficking in accordance with the applicable legal provisions.

Мексика является первым в мире государством, осуществившим контекстуализацию Стамбульского протокола, которая варажается в приведении принципов документирования медицинских фактов и эффективного судопроизводства в соответствие с юридическими нормами, регулирующими преступления в виде пытки как на этапе расследования таких преступлений прокуратурой, так и на этапе суда.
Mexico is the first country to carry out the process of contextualization of the Istanbul Protocol, which involves bringing those medical principles and effective investigative documentation into line with the legal rules governing the crime of torture, both during investigation by the Prosecution Service and at the trial stage.

Мы, в частности, призываем Всемирную организацию здравоохранения к тому, чтобы она, руководствуясь благородными принципами этики медицинских работников и юридическими нормами, закрепленными в Уставе ВОЗ, предприняла энергичные усилия в Организации Объединенных Наций в целях безотлагательной отмены санкций против Союзной Республики Югославии, особенно санкций в области здравоохранения, положив тем самым конец трагической агонии и катастрофическим бедам этого народа.
We particularly appeal to the World Health Organization to intercede energetically with the United Nations, guided by illustrious principles of the ethics of health workers and legal standards of the Constitution of WHO, in favour of an urgent lifting of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, especially of sanctions in the field of health, putting thereby an end to the tragic agony and disastrous misfortune of this people.

Со странами, с которыми Азербайджан не связан договорными обязательствами сотрудничество по экстрадиции осуществляется на основании Закона Азербайджанской Республики<< О выдаче( экстрадиции) лиц, совершивших преступления>>, разработанным в соответствии с международными юридическими нормами, а также в рамках международных конвенций, а также Типовым договором ООН по экстрадиции.
Cooperation on extradition with countries with which Azerbaijan is not bound by treaty obligations is on the basis of the Act on the Surrender(Extradition) of Persons who Commit Offences, which was elaborated in accordance with international legal norms, and in the framework of international conventions as well as the United Nations Model Law on Extradition.

Касаясь выраженной некоторыми членами Комитета озабоченности по данному вопросу, гн Травников признает отсутствие в российском законодательстве единого определения расовой дискриминации, воспроизводящего формулировку статьи 1 Конвенции; при этом он подчеркивает, что любые отношения в социальной сфере в Российской Федерации регулируются конкретными юридическими нормами, которые прямо запрещают любые проявления расизма, и что принцип недискриминации относится ко всем правам, оговоренным в Конституции и в законодательстве.
In response to the concern expressed by some Committee members about the absence in Russian legislation of a single definition of racial discrimination reproducing the terms of article 1 of the Convention, he acknowledged that fact but stressed that, in the Russian Federation, all social relations were codified by specific legal standards which explicitly condemned any manifestation of racism and that the principle of non-discrimination applied to all rights recognized by the Constitution and in law.

Альтернативой является определение юридических норм, широко принятых на национальном уровне.
An alternative is to identify legal norms that are widely accepted on the national level.